Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

orinar DICCIONARIO CHINANTECO otro
orinar vi 1 jmǿh¹² El niño orinó. Ca¹jmǿh¹
guiing².
2 (an) jmë́h² El niño orina a su mamá.
Jmë́h²guiing chiég³guiing.
3 (sin obj) jmǿih² Sale ampolla acuosa
en la piel si la crisopa se orina sobre
ella; arde mucho. Niu¹² pǿh² ha³ jmøi²
quiah¹² dsa ju³ ná³ ca¹jmǿih² jah¹huøin³,
jøng² dsíg² tsa¹tián².
Orión neng¹² crǿg¹³ Orión es un grupo de
estrellas colocadas longitudinalmente.
Neng¹² crǿg¹³ báh³ tǿh²dsa cøng² ja³ ti³han¹³
cu² tséh¹ chi³neng¹² ta¹ láh¹ cug².
oro m 1 cog³ niáng¹³ Ya no hacen las monedas
de oro. Ha¹chii² ma¹jmo¹²dsa ŋií³
néng² quianh¹³ cog³ niáng¹³.
2 (café) dsio¹ Se vende café capulín, y
después se lleva a sacarlo en oro. Hnai¹²
dsa ca²fe¹³ ba¹², jøng² dsø¹can¹² dsa ja³
jmo¹ dsa dsio¹.
orquídea, mi³lieh³
orquídea f mi³lieh³ Las orquídeas crecen
encima de los árboles secos; hay muchas
clases. Con¹² chiúh³ mi³lieh³ ju³ láh¹ guiuh¹³
hma² quiing²; hliúg² báh³ ni³ chii².
ortiguilla trepadora f cug² uøin² La ortiguilla
trepadora trepa a lo alto de los
árboles. Dsø²hmá³ cug² uøin² guiuh¹³ hma².
oruga f jugh² Las orugas comen las hojas
tiernas. Gǿah¹² jugh² moh¹³ hma² tséih².
Osa Mayor neng¹² guiog¹ La Osa Mayor es
un grupo de siete estrellas. Cøng² báh³ ja³
ti³han¹³ chi³neng¹² guiog¹.
Oscar Sø³hó³
oscurecer vi neng² ¡Apúrate!, porque va a
oscurecer. ¡Hiugh¹² ná³! di³ néng¹ jmø¹guǿi¹.
oscuridad f ja³ nioh¹² No somos gente de
la oscuridad ni de la noche. A¹jáng¹ dsa²
chian² ja³ nioh¹² ja³ neng² jniang³.
oscuro, -a adj 1 nioh¹² Llegó una persona
a mi casa en la madrugada, cuando
estaba todavía oscuro. Ca¹dsiég¹ jan² dsa² ja³
quieg¹ ca¹láh¹ cónh¹ nioh¹² hi³ méih¹.
2 neng² Está oscuro adentro de la casa.
Neng² dsii²néi².
562
3 huuh¹ La cáscara del aguacate es
oscura. Huuh¹ báh cuúh³ tang³.
oso colmenero, hieh¹² tah²
oso colmenero m hieh¹² tah² El perro
agarró al oso colmenero, y el oso colmenero
arañó al perro. Ca¹chiánh² dsøi² hieh¹² tah²,
jøng² ca¹hmaih¹ hieh¹² tah² quiah¹² dsøi².
otate m hma² tah² røh² El otate es más
fuerte que la caña de bambú. Bén² ŋii³
méih¹ hma² tah² røh² cónh¹ jính³ hma² tah²
néng².
Otate (San Antonio) Cuú¹ dsiég¹ Pasando
San Felipe de León llega uno a San Antonio
Otate donde radican nuestros paisanos
chinantecos. Dsø²juen¹³dsa jøa³juøi² Hieh¹³
dsiég¹³dsa Cuú¹ dsiég¹, juøi² tiogh³ dsa² go²
jniang³.
Otatitlán, V.C. (Santuario) Ma³tih²
Santuario queda más allá de Tuxtepec;
toma uno el camión rumbo a Papaloapan
para llegar a Santuario; va mucha gente a
celebrar la fiesta allí. Ma²ŋai¹² Ma¹lag³
neng¹² Ma³tih², chiính²dsa hma² løh¹² ŋií³
dság¹² juu¹² Papaloapan, dsiég¹²dsa Ma³tih²;
juen¹²dsa dsø²lén² jmai³ tøa¹ jmai³.
otorgar vt (dinero) cuø¹² Otorgó dinero a
los necesitados. Ca¹cuø¹dsa cog³ quiah¹²
dsa² chi³quian¹³ jmai³.
otro, -a adj 1 siíh² Fui a cambiar un pantalón
que me quedó muy ajustado, y me
dieron otro. Ca¹ŋii³mi³tsëń¹³jni hmøah¹² ca¹u¹hái¹
chi³cúgh²; jøng² ca¹jáinh¹ dsa² hi² siíh².
2 cøng² El quiere la otra lámina. Hniu¹dsa
cu³ŋií³ cøng².
3 (an) siáh² Compré otro animal porque
el mío ya estaba viejo. Ca¹lán²jni jáh² siáh²
díh³ ma²guiuh¹³ jáh² quian¹jni.
4 (lugar) ca² ton² Se volteó por el otro
lado. Ca¹jénh¹dsa jag¹³ ca² ton².
5 (partido) ca² ton² Las personas del otro
partido son las que no están en este partido.
Lán¹²dsa dsa² ca² ton² ju³ láh¹ dsa²
tsa¹cøng² ja³ tiogh³ dsa² quianh¹³.