Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

estancado DICCIONARIO CHINANTECO estéril
otoño. Quiún² jin² quiah¹² ji²ŋii² chii²: jin²
guǿi², jin² hieg², jin² jmøi², jin² jmǿa¹².
estancado, -a adj (agua) ha³ tei³ Se llama
“laguna” donde hay agua estancada que
no corre. “Jmøi² ŋiing²” juúh²dsa jmøi² ha³
tei³, jmøi² tsa¹dsø²ŋøa¹.
estancar vt (agua) 1 niu¹² Se estanca el agua
en los huecos cuando llueve en tiempo
de agua. Niu¹² jmøi² ja³ jøh² jmai³ ja³
tah² jmǿa¹² jin² jmøi².
2 ha³ tei³ Se llama “laguna” donde se estanca
el agua que no corre. “Jmøi² ŋiing²”
juúh²dsa jmøi² ha³ tei³, jmøi² tsa¹dsø²ŋøa¹.
3 (de nuevo) niáng¹² Volvió a estancarse el
agua donde había agua antes. Ca¹niáng¹
ca¹láh¹ jmøi² ja³ mi³neng¹³ láh¹ jián¹².
estaño para soldar m jmø³ŋií³ Sueldan
cubetas rotas con estaño. Chiángh¹²dsa ju³
láh¹ tø²ŋií³ ma²chi³gǿi¹ quianh¹³ jmø³ŋií³.
estar vi 1 (existir, an) chian² Los monos ya no
están en el bosque porque hace años que se
murieron de una enfermedad [fiebre
amarilla]. Ha¹chian² cuø¹² ma¹chian² máh²
díh³ ca¹dsan¹ jáh² quianh¹³ dsag³ ma²lǿih².
2 (parado, sing) tsih¹² Ya está el bulto que
voy a llevar mañana. Ma²tsih¹² lio¹³ can¹³jni
hiá¹.
3 (parado, an sing) tsenh¹² El soldado ya
está a la puerta del ayuntamiento. Ma²tsenh¹²
hlég² hag³ hniú¹³ ni³ ta³.
4 (parado, pl) ti³tǿng² Ya están los postes
donde va a hacer una casa Roberto. Ma²ti³tǿng²
hma² dsøa¹² quiah¹² Be¹³ ja³ jmo¹dsa
hniú¹².
5 (parado, an pl) ti³tón² Ya están afuera
en este momento. Ma²ti³tón²dsa ja³dsi¹²
ta¹na¹ cónh¹.
6 (pegado) ton¹² El está a la mitad del
palo encebado. Ma²ton¹²dsa ja³ ton¹ dsoh¹³
dsoh¹² hma² tsǿng² nang³.
7 (acostado, sing) ron¹² Un cuchillo está en el
entrepaño. Ron¹² cøng² ŋií³ tøh¹² ni³ jein³.
8 (situado) neng¹² Un pueblo está allí.
Neng¹² cøng² juøi² ja³ jøng².
9 (v aux) rø² Estoy despierto. Rø²ne¹³ jní².
‣estar contento hioh¹² jénh¹² Estoy contento
porque se terminó el trabajo que estaba
haciendo. Hioh¹² jéin¹²jni díh³ ca¹løa¹ ta³
mi³jmo¹²jni.
‣estar de lado (feto) rø²canh¹² Llaman a la
483
partera para levantar a la criatura si está
de lado. Dsø²téh²dsa dsa² chiúgh²guiing ju³
ná³ rø²canh¹² guiing² quián¹² hio¹³ quian¹²
guiing².
‣estar en (a) hiu³ El dinero está en la caja.
Hiu³ cog³ niúh¹ gog¹².
(b) (an) hiúg³ Mi hermano está en Arroyo
de Banco, en la escuela. Hiúg³ hi²meh²
roh¹²jni høa¹² si² Jmø²jløa¹³.
(c) (pl) tióh¹³ Averiguó qué cantidad de
medicina estaba en el envase. Ca¹cang¹dsa jǿg³
dsøg¹² ha² cónh² mǿa¹² tióh¹³ cøng² cuúh³.
(d) (an sing) guu² Está en casa. Guǿ¹²dsa
dsii²néi².
(e) (an pl) tiogh³ Están en la casa. Tiogh³dsa
dsii²néi².
‣estar encima (a) tø²dsǿ³ La viga está encima
de los postes. Ma²tø²dsǿ³ hma² chié¹²
ni³ hma² dsøa¹².
(b) (an) tø²dsëń³ Ya está encima de la
casa. Ma²tø²dsëń³dsa guiuh¹³ hniú¹².
‣estar por (+ inf) mih² jø² hei¹² Estamos por
llegar a donde vamos a trabajar. Mih²
báh³ jø² hei¹² hi² dsiég¹³ jniang³ ja³ jmó³
jniang³ ta³.
‣estar sobre tø²dsǿ³ El árbol quedó sobre el
cafetal porque se cayó. Ca¹tø³dsǿ³ hma²
ni³ hma² ca²fe¹³ díh³ ca¹gug¹.
estatua f dsa² lan³ Hizo para sí mismo una
estatua que tenía aspecto de animal. Ca¹jmo¹dsa
jan² dsa² lan³ quián¹²dsa hi² jní²
láh¹ jniá² jáh².
1este m (Geog; hacia ~) ta¹ láh¹ hian² hieg²
Estando en Palantla, Valle Nacional queda
hacia el este. Ju³ ná³ tiogh³dsa Jmø¹dsag¹
neng¹² Jø³juøi² Mø¹hie¹ juu¹² ta¹ láh¹
hian² hieg².
2este… conj na Entonces, este… Jøng²na…
3este, -a adj dem 1 la² Este rifle es el que
me dio mi papá. Tiú¹² la² báh³ tiú¹²
ca¹cuø¹ ti³ŋieh¹jni.
2 (an) lang¹² Esta persona es una persona
buena. Dsa² dsiog¹ báh³ dsa² lang¹².
éste, -o, -a pron dem hi² la² Esto es lo que
no podíamos encontrar. Hi² la² báh³ jøng²
hi² tsa¹mi³dságh¹².
Esteban Té²
estéril adj 1 ma³nang³ El maíz no crece
donde la tierra es estéril. Tsa¹con¹² cuøi²
ja³ ma³nang³ huø¹.