Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

ma²jmøi² quiah¹² nang¹³ DICCIONARIO CHINANTECO ma²tsønh²
ma²jmøi² quiah¹² nang¹³ Véase uøin²
ma²jmøi² quiah¹² nang¹³ sandía de culebra,
sandía silvestre Mǿi² píh³ jní² láh¹ jní²
ma²jmøi² hai¹² chi³uǿin¹ ma²jmøi² quiah¹²
nang¹³. La sandía de culebra da una fruta
pequeña que se ve como sandía.
ma²jǿg² s an tlacuache [Didelphis
marsupialis] Cúgh¹² ma²jǿg²
chieh³ ja³ neng², uǿi²jah
guiuh¹³ hma² ja³ tiogh³
chieh³. El tlacuache se come
los pollos en la noche, se
sube a los árboles donde están.
ma²jǿg² sønh¹³ s an cuatro ojos [Philander
opossum?] Jáh² píh³ báh³ ma²jǿg² sønh¹³
cónh¹ jính³ ma²jǿg² canh¹³. El cuatro ojos
es un animal más pequeño que el tlacuache.
ma²ju¹² adj 1 heder, oler mal, apestar Hioh³dsa
gǿah¹dsa díh³ hi² hei¹² dsí² ma²ju¹².
Le abomina comerlo porque hiede.
2 oler a podrido Gǿah¹² tu² tsønh³ ŋǿ³
jáh² ma²ti³dsan¹³, hi² ma²ju¹². El zopilote
come la carne de los animales muertos
que ya huele a podrido.
ma²jug¹² adj an heder, oler mal, apestar Ma²jug¹²
jáh² ma²rø²jon¹³. El animal muerto ya
hiede.
ma²juøi² adj oler agradable Ma²juøi² juan¹²
hio¹³ dih² hi² rø²tson¹²dsa jmøi² ma²juøi². La
mujer huele bonito porque se puso perfume.
ma²lǿih² adv hace tiempo Ma²lǿih² tióh¹³
hma² ca²fe¹³ quieg¹, ca¹tóh¹jni hma² jmai³
mi³hiúg³jni ŋii² guie¹. Hace tiempo que
tengo un cafetal. Sembré las plantas cuando
tenía nueve años.
ma²na¹ adv rapidez Dság¹²dsa cøng² gu¹hei¹²
hi² hniu¹dsa dsiég¹²dsa ma²na¹ ca¹tǿ² ja³
dság¹dsa. Se va corriendo para llegar a
donde va con rapidez.
ma²ning² adj oler a manteca Ma²ning² ja².
Huele a manteca.
Ma²nø¹³ s an Manuel
ma²ŋë¹² adj maldito, -a “¡Ma²ŋë¹²!”, juúh²dsa,
tsáih¹²dsa dsa² hian¹³dsa. “¡Maldito!” —
le dice al que le odia.
ma²øh² adj 1 oler a orina Ma²øh² ja²
hmøah¹² quiah¹² hi²meh²
quiánh²hning, mai¹³. La pañal de tu
niño tiene olor a orina, mamá.
2 agua sucia Ma²øh² jmøi² loh¹² ŋié¹²;
236
jøng² tsa¹lé² hǿnh²dsa jmøi² di³ tsáh².
Agua sucia es el agua en que se bañan los
marranos; no se puede tomar porque está
sucia.
ma²quiín² adj sabroso, -a Ma²quiín² báh³
møi¹ta² juuh³ na³ ma²juøi². La fruta del
zapote blanco es sabrosa cuando está
madura.
Ma²rai³ s an Margarita, Margarito
Ma²ri³ s an María, Mariana, Maricela
Ma²rin³ s an Mariano
ma²ro² vi oler Ma²ro² lí³ uøin¹², hi² ja²
ma²juøi² tsa¹tián². La vainilla huele agradable,
con un aroma muy intenso.
ma²san³ Véase tøg² ma²san³ plátano manzano
[el vocablo chinanteco es préstamo del
español] Cøgh²dsa tøg² ma²san³ ca¹láh¹
ma²quianh¹³ can³. La gente come el plátano
manzano acompañado de pozol.
Ma²siá³ s an Marcelo
ma²son¹³ s an (dsa²) ateísta [el vocablo
chinanteco es préstamo del español] Juúh²
dsa² ma²son¹³ hi² tsa¹chian² Diú¹³, tsa¹hé²dsa
hi² chii² hi² ca¹jmo¹ Diú¹³. El ateísta
niega que existe Dios; no admite que haya
cosas hechas por Dios.
Ma²søa³ s an Marcelino, Marcelo
ma²tanh² s an papán, pepe [Cyanocorax
morio] Quii³høh¹² ma²tanh² guieng³ jøa³
cuøi². Los papanes picotean los elotitos
de la milpa.
Ma²te¹³ s an Mateo
Ma²tein¹³ s an Agustín
Ma²ti¹³ s an Martín
Ma²tøa³¹ s an Mateo
ma²tsøin² olor desagradable Ma²tsøin² jmo¹²
ŋié¹² núng¹ na³ ca¹jëń²jah dsa². El jabalí
despide un olor desagradable cuando ve a la
gente.
‣jmøi² ma²tsøin² lejía Ca¹mi¹tég²dsa hmøah¹²
mi³ ca¹tií²dsa jmøi² ma²tsøin². Blanqueó
la ropa echándole lejía.
1ma²tsønh² vi 1 empacho Ca¹ŋii¹togh¹²
chiég³guiing dsí² ma²tsønh² mi³ ca¹héh²tsih.
La mamá olió el aliento de empacho
del nene cuando eructó.
2 empacharse, empachado, -a Høg² ma²tsønh²
hǿnh² dsa² chian² ma²tsønh². El
que se empacha toma la hierba de empacho.
‣høg² ma²tsønh² hierba de empacho Høg²