Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

hojalatero DICCIONARIO CHINANTECO hondo
‣hoja de chile janh¹² hma² høng² Los animalitos
que andan en el huerto de chile
comen las hojas del chile. Cøgh² jáh² janh¹²
hma² høng², jáh² píh³ ŋii²nio³ jøa³ høng².
‣hoja del aguacatillo moh¹³ guøi² Se echa la
hoja del aguacatillo en la comida cuando
se hace caldo. Tií²dsa moh¹³ guøi² má¹
jmai³ jmo¹²dsa jmøah¹³.
‣hoja de la rabia hma² hii³tah¹³ La hoja de
la rabia sirve para leña cuando ya está
seca. Dsio¹ hma² hii³tah¹³ jmo¹²dsa cuai³
na³ ma²quiing².
‣hoja del laurel o del laurelillo moh¹³
guøi² Se echa la hoja del laurel en la
comida cuando se hace caldo. Tií²dsa
moh¹³ guøi² má¹ jmai³ jmo¹²dsa jmøah¹³.
‣hoja del palo de tejón moh¹³ guøi² Se
echa la hoja del palo de tejón en la
comida cuando se hace caldo. Tií²dsa
moh¹³ guøi² má¹ jmai³ jmo¹²dsa jmøah¹³.
‣hoja de machetilla hma² janh¹² niang¹ La
hoja de machetilla es un árbol que crece
mucho; su hoja tierna se come guisada.
Hma² dsǿ² cah³ tsa¹tián² báh³ hma² janh¹²
niang¹; moh¹³ tsígh² gǿah¹²dsa coh² nang³.
‣hoja de mostaza janh¹² si³ra³ Se cortan las
hojas de mostaza en pedacitos, luego se
ponen en un plato, se les echa jugo de
limón y se comen. Tiu¹²dsa ti³jneh³ janh¹²
si³ra³, toh¹²dsa niúh¹ uøin¹², jøng² séi²dsa
hu²tu³ jinh², jøng² gøah¹²dsa.
‣hoja de plástico mu³si² táih¹² Se tapa uno
con una hoja de plástico cuando está
lloviendo. Jlán²dsa mu³si² táih¹² jmai³ ja³
dság¹² jmǿa¹².
‣hoja de pozole mung² tag³ Del pimpollo de
la hoja de pozole se hacía la hoja para
echar tortillas en tiempos pasados. Quianh¹³
bën¹² mung² tag³ mi³ jmo¹²dsa mung² tiág¹³
ma²lǿih² mi³ jnáng¹²dsa hé¹².
‣hoja de pozole criollo mung² tag³ løg²
Envuelven el pozol en hoja de pozole
criollo cuando no se consigue la hoja de
pozole grande. Quianh¹³ mung² tag³ løg² lio¹²dsa
can³ jmai³ ja³ tsa¹chii² mung² tag³ cah³.
‣hoja de pulga chi³cu³hogh¹² sín³ La hoja de
pulga es una clase de semilla que se
encuentra en el bosque; sirve para medicina.
Lǿa¹² chi³cu³hogh¹² sín³ cøng² ni³ mǿi²
chii² máh² hi² jmo¹²dsa mǿa¹².
507
‣hoja de rasurar ŋií³ téih² jŋiu² Cortan el
ombligo de un bebé al nacer con una hoja
de rasurar. Quianh¹³ ŋií³ téih² jŋiu² tiu¹²dsa
tu³ guiing² na³ ma²ca¹lø¹chián¹ guiing.
‣hoja para echar tortillas mung² tiág¹³, mu³
tiág¹³ Se pone el pimpollo de la hoja de
pozole en la lumbre para hacer la hoja para
echar tortillas. To¹²dsa bën¹² mung² tag³ ni³
si², jmo¹²dsa mu³ tiág¹³ jnáng¹²dsa hé¹².
‣hoja que sale primero de una semilla moh¹³
guø³ Primero sale la raíz del frijol y después
desarrolla las primeras dos hojas, entre las
cuales brota lo que va a ser la mata del
frijol. Láh¹ ni³ nih³ jmó³ jneng², jøng² jính³
ma¹hii² moh¹³ guø³, jøa³ moh¹³ guø³, jøng²
báh³ hii² níh¹³ hi² lé² hma² jneng².
‣hojasanta høg² quiah¹² ŋøa¹² La hojasanta es
una hierba jugosa. Høg² sinh² báh³ høg²
quiah¹² ŋøa¹².
hojalatero m tøa¹² ŋií³ El hojalatero es aquél
que trabaja con hoja de lata. Tøa¹² ŋií³
juúh²dsa ju³ láh¹ dsa² jmo¹² ta³ quiah¹² cu³ŋií³.
holgazán, -ana mf dsa² juenh¹² Hay algunas
personas que son holgazanas consumadas.
Chian² ca² dsiog³ dsa² juenh¹²
tsa¹tián²dsa.
hollín m ma³hang³ Hay hollín encima del
fogón, donde se preparan las tortillas.
Ma³hang³ ti³hai¹² dsii³si² ja³ jnáng¹²dsa hé¹².
hombre m dsa² ŋioh¹² El hombre trabaja
en el campo. Jmo¹² dsa² ŋioh¹² ta³ jøa³ nung².
hombro m (en los ~s) 1 juu¹² guiuh¹³ cog¹²
Trae la cubeta de agua en los hombros.
Juu¹² guiuh¹³ cog¹²dsa quieng²dsa tø²ŋií³ ha³
jmøi².
2 guiuh¹³ cog¹² Carga el bulto grande en el
hombro. Cang²dsa lio¹³ cah³ juu¹² guiuh¹³
cog¹²dsa.
homicidio m dsag³ jŋëh¹² dsa² El homicidio es un
crimen. Dsag³ pa³ báh³ dsag³ jŋëh¹²dsa dsa².
honda f hnei¹³ sø³ca³janh³ El muchacho
le pegó al cochino con una piedra que
tiró con su honda. Ca¹quiuh¹ hi²meh² cang³
quiah¹² ŋié¹² quianh¹³ hnei¹³ sø³ca³janh³.
hondo, -a adj 1 jøh² En el río hay algunas
honduras muy hondas. Jøh² hlaih¹³ báh³
ca² dsieg³ dsieg¹² tióh¹³ jmøi² juøh¹².
2 hieg³ Construyó su letrina no muy honda y
se llenó luego. Ha¹chii² hieg³ ca¹guiég¹dsa tøg²
hmøi² quiah¹²dsa, jøng² tsa¹hai³ ca¹cángh¹².