Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

hígado DICCIONARIO CHINANTECO hinchar
‣hierba de la calentura høg² juøh¹² chii² ja³
quiing² Muele la hierba de la calentura y
se hace un té con el cual espurrean a un
enfermo. Ieih¹²dsa høg² juøh¹², jmo¹²dsa
jmøi² guúh², jøng² jiúg²dsa dsa² dsoh³.
‣hierba de la reúma høg² dsí² La hierba de
la reúma se pone donde se tiene reúma;
se calienta el lugar y se calma el dolor.
Tóh¹²dsa høg² dsí² ja³ uai¹², jøng² lǿ² dsíg²,
jøng² huán².
‣hierba de petate ma³nang³ Donde hay
hierba de petate ya no produce ni el maíz
ni el frijol. Ju³ láh¹ ja³ chii² ma³nang³ ha¹chii²
hi² ma¹lǿ² ju³ láh¹ la² hi² jne¹²dsa cuøi²
quianh¹³ jneng².
‣hierba de puerco (a) høg² mong³ quiah¹²
ŋié¹² Una hierba espinosa se llama hierba
de puerco y se le echa al caldo de puerco.
Høg² mong³ tang¹² tǿh²dsa høg² mong³
quiah¹² ŋié¹² di³ jmo¹²dsa ma²juøi² jmøah¹³
quiah¹² jáh² héi².
(b) høg² mong³ tang¹² La hierba espinosa
se llama hierba de puerco. Høg² mong³
tang¹² tǿh²dsa høg² mong³ quiah¹² ŋié¹².
‣hierba de talaje hma² lí³ ŋǿ¹³ La hierba de
talaje se encuentra en el monte; tiene el
corazón blando y sus hojas dan un olor
desagradable. Chii² hma² lí³ ŋǿ¹³ jøa³ nung²;
huø³ jneng³ quiah¹², ma²hlaih¹³ ja² moh¹³
hma² jøng².
‣otros tipos de hierbas (a) høg² mi³guiú¹³,
høg² jmø³tsøa³, høg² jmø³jmǿa¹³ Blanco se
ve el rocío sobre esta hierba por la
mañana. Ca¹láh¹ teg² ti³hai¹² jmø³tsøa³
ni³ høg² mi³guiú¹³ ta¹ u¹høg².
(b) høg² hma² tsǿn¹² Se mezcla esta hierba con
las hierbas para víbora cuando curan a una
persona con piquete de víbora. Mi²quianh¹³dsa
høg² hma² tsǿn¹² høg² quiah¹² møh² jmai³
jmo¹²dsa hí³ dsa² cagh¹² møh².
(c) høg² dsí² chii² ni³ hma² hiég³ Hay una
clase de esta hierba entre el encinal. Chii²
cøng² ni³ høg² dsí² jøa³ hma² hiég³.
(d) hma² høng² nung² Arde el cuerpo si
se orina sobre esta hierba. Dsíg² lǿ²
quiah¹²dsa na³ ca¹jmǿh¹dsa ni³ hma² høng²
nung².
‣hierba martina høg² quiig² cug² moh¹³
Echan la hierba martina en el agua tibia
en que se baña la mujer que acaba de dar
505
a luz. Høg² quiig² cug² moh¹³ toh¹²dsa
jmøi² dsíg² hi² loh¹² hio¹³ na³ ma²na²lø²chián¹
jong¹²dsa.
‣hierba santa Véase yerbasanta
hígado m møah¹² El hígado de res es sabroso
cuando se prepara en caldo. Jmá²
møah¹² ca³juu² ju³ ná³ ca¹løa¹ jmøah¹³.
hijo, -a mf 1 jong¹² Tiene seis hijos, cuatro
varones y dos mujercitas. Jŋió² báh³
jong¹²dsa lǿ², quión² dsa² ŋioh¹², og¹ dsa²
mǿ².
2 tsø³jong¹³ Enterró el metate porque
no quiso dárselo a sus hijos. Ca¹hóh²dsa
to² díh³ tsa¹cuø¹²dsa tsø³jong¹³dsa.
3 f ja³mái¹³ La nena de una persona es
“su hija”. “Ja³mái¹³dsa” dsa² lán¹² guiing²
mǿ² quián¹²dsa.
4 m ja³ŋiúh³ El nene de una persona es
“su hijo”. “Ja³ŋiúh³dsa” dsa² lán¹² guiing²
dsa² ŋioh¹² quián¹²dsa.
hilar vt jmo¹² ŋii¹² Su abuela hila el hilo de
algodón para tejer. Jmo¹² chi³hio¹³dsa ŋii¹²
quianh¹³ jøg² díh³ jøng² ta¹dsa tá².
Hilario Sø³lie¹
hilo, ŋii¹²
hilo m 1 ŋii¹² Remienda la rotura de su
ropa con el hilo. Hméi¹²dsa ja³ ma²chii³gǿi¹
tsǿnh³dsa quianh¹³ ŋii¹².
2 (de araña) hmá³ Se hace el hilo de seda
del hilo de la mariposa del gusano de
seda. Quianh¹³ hmá³ tsǿ² tiug² báh³ jmo¹²dsa
ŋii¹² seda.
‣hilo del lizo quiun¹² Colocan el hilo del
lizo cuando preparan la urdimbre del telar.
Hai¹²dsa ŋii¹² quiun¹² ja³ jmo¹²dsa tá².
himno m son¹³ han¹³ Cantan himnos para
alabar a Dios. Høa¹²dsa son¹³ han¹³ hi²
mi²juanh¹²dsa Diú¹³.
hincar vt (puntal) hug¹² Hinca un puntal en
el platanal para que no se caiga. Hug¹²dsa
hma² chiúh³ tøg² díh³ jøng² tsa¹cøh¹.
hinchado, -a adj pǿ³ El tomate está hinchado.
Pǿ³ jmøah¹².
hinchar vt 1 guieng² Se nos hincha el cuerpo si
nos pica una avispa. Lø²guieng² quián² jniang³
ju³ ná³ ca¹hǿih² mih¹².