Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

Acepciones
de una
subentrada
ESTRUCTURA DEL ARTÍCULO
cah³ s pos 1 espalda Tsa¹jmóh³hning pa³
hmøah¹² dsëń²hning dseih¹² di³ jøng²
tsa¹li¹bong³ cah³hning. No haga tan
gruesa su almohada para que no se le
encorve la espalda.
2 (jáh²) lomo Lih² cah³ jeh¹². El lomo de
la rana es negro.
‣juu¹² cah³ a cuestas Ca¹ŋii³quieng¹³jni
cuøi² juu¹² cah¹jni. Fui a traer maíz a
cuestas.
‣ta¹ láh¹ cah³ (a) detrás Chii² ju³ he² lëńh²hning
jmóh³hning tsa¹jmo² ta¹ láh¹ cah¹jni.
Si tú piensas hacer algo, no lo hagas
detrás de mí.
(b) dorso m Ta¹ láh¹ cah³ gu¹ báh³ jní²
ca¹jnóh¹jni ni³ hio¹³ ná¹². Le pegué en la
cara a esa mujer con el dorso de la mano.
7. Traducciones múltiples. En algunos artículos se encuentran listas de dos
o más traducciones de una sola entrada, separadas por comas. Por ejemplo, en
el siguiente artículo se citan dos traducciones de chión²: ‘tostar’ y ‘freír’. Nótese
que sólo la primera de estas se aclara con una oración.
chión² vt an {B4h} tostar, freír Chión²dsa
chi³guøh³ quianh¹³ jmø³nang³ niúh¹ hǿ¹².
Se tuestan las pepescas con aceite en una
cazuela (de barro).
Puede ser que se presenten las dos traducciones como acepciones, numeradas
por separado y aclaradas por oraciones distintas. Pero en este caso, y en
muchos otros, se ha optado por limitar la entrada a una sola oración ejemplificativa.
No obstante, en la otra sección del diccionario, cada una de las
palabras españolas se presenta en su propio artículo con su propia oración.
Las dos
traducciones
de chión²
ilustradas
freír vt (an) chión² Se fríen las pepescas
con aceite en una cazuela (de barro).
Chión²dsa chi³guøh³ quianh¹³ jmø³nang³
niúh¹ hǿ¹².
tostar vt 1 to¹² Tosté los elotes en las
brasas. Ca¹to¹jni cuøi² lá¹² ni³ si² tah².
2 chiáng¹² Tuestan y muelen el frijol para
hacer una masa seca de frijol. Chiáng¹²dsa
møi¹jneng² mi³jøng² sianh¹²dsa, jmo¹²dsa can³
jneng² tsang³.
3 (an) chión² Se tuestan las pepescas
con aceite en una cazuela (de barro). Chión²dsa
chi³guøh³ quianh¹³ jmø³nang³ niúh¹ hǿ¹².
xx
En la página 691 se
explica la cifra que
nombra la conjugación
de un verbo