Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

Máh² Cuú¹ Dsai¹ DICCIONARIO CHINANTECO mái²
3 serrano, -a “Dsií²” hia¹²dsa dsa² máh²,
dsa² chian² San² Juøn¹³ Quio²te²pe¹³
quianh¹³ dsa² chian² tø¹ Mah¹nǿng². “Los
chinantecos de la sierra”, se le llama a la
gente serrana de San Juan Quiotepec y San
Pedro Yólox.
Máh² Cuú¹ Dsai¹ s Cerro de Providencia
Siog² dsa² juu¹² tsag³ máh² Cuú¹ Dsai¹. Se
bajan por la bajada del Cerro de Providencia.
máh² cuú² s chilacayote [Cucurbita ficifolia]
Hi² teg² báh³ tiu¹³ máh² cuú², tiu¹³ jøng²
tso¹²dsa quianh¹³ tah¹², jøng² lé² jmø³máh²
rǿg² hi² hǿnh²dsa. La pulpa del chilacayote es
blanca y la cuecen con panela para hacer un
jugo dulce de calabaza que se toma.
máh² cuúh³ s calabaza de cáscara Huh²
cuúh³ quiah¹² máh² cuúh³, hi² gǿah¹²dsa
jmáh¹ láh¹ tiu¹³ quiah¹² na³ ma²na²cág¹.
La calabaza de cáscara tiene cáscara dura; se
come nada más la pulpa después de haber
sido cocida.
Máh² Chii² Cø² s Cerro Ocote Tsen² máh²
Máh² Chii² Cø² díh³ hliúg² hma² cø² chii²
ja³ jøng². El cerro se llama Cerro (donde
hay) Ocote porque hay mucho ocote allí.
Máh² Dsii³ Hløg² s Cerro Peña Hløg²
ŋiei¹² hlaih¹³ báh³ tsih¹² juu¹² Máh² Dsii³
Hløg². Por el camino de Cerro Peña hay
una roca muy alta.
Máh² Dsii³ Lah³ s Santo Domingo Máh²
Dsii³ Lah³ tsen² cøng² juøi² tén¹² Ma¹rǿh³,
juøi² píh³ neng¹² coh¹³ máh² San² Mi²guie¹³
juu¹² dság¹²dsa juu¹² Máh U²guøh¹². Santo
Domingo se llama un rancho que pertenece a
San Lucas Arroyo Palomo; es rancho chico que
queda atrás de cerro San Miguel en el camino
que va por Cerro Campanario.
Máh² Niúh¹ Hløg² s Cerro Debajo de Peña
Máh² Niúh¹ Hløg² tsen² cøng² máh² ja³
jmo¹² dsa² chian² Jmø¹dsag¹ ta³. Cerro
Debajo de Peña es el nombre de un cerro
donde trabajan los de Palantla.
Máh² Ŋii¹juøi² s Sierra de Juárez Lán¹²
nøng² dsa² chian² tø¹ Máh² Ŋii¹juøi², dsa²
jmo¹² uøin¹². Los zapotecos viven en la
Sierra de Juárez; son alfareros.
Máh² Røh² s Cerro Verde Juøi² píh³ báh³
Máh² Røh², juøi² neng¹² huø¹ ja³ tén¹²
Jmø²jløa¹³, juu¹² ja³ ŋó¹³ juu¹² Mah¹jiuh³.
Cerro Verde es un rancho que pertenece a
239
Arroyo de Banco, situado en el camino
que va hacia Cerro Armadillo.
máh² sei³ s tamalayote, calabaza de Castilla
[Cucurbita maxima] Ha¹chii² cuúh³ chii²
quiah¹² máh² sei³ ju³ láh¹ chii² quiah¹²
máh² cuúh³. El tamalayote no tiene cáscara
como las calabazas de cáscara dura.
Máh² Sø²ma²lio³ Variante de Máh² Sø²u²ló³
Cerro San Eulogio Ca¹tǿ² Máh² Sø²ma²lio³
na²u³niang¹³ jnieh³ hneng³. Fuimos
de cacería al Cerro San Eulogio.
Máh² Sø²u²ló³ s Cerro San Eulogio Máh²
Sø²u²ló³ tsen² ja³ jmo¹² dsa² chian² Jmø¹dsag¹
ta³. San Eulogio se llama un cerro
donde trabaja la gente de Palantla.
Máh² Tsang³ s Cerro Cuate Máh² Tsang³
báh³ máh² ŋiei¹² cónh¹ ja³ ca¹láh¹ jǿ¹
máh² quiah¹² dsa² chian² Te³ja. Cerro Cuate
es el cerro más alto que tiene la gente de
Santo Tomás Tejas.
Máh² U¹coh¹³ s Cerro de Fruta Jag¹³ tø¹
guia¹jo¹³ neng¹² Máh² U¹coh¹³ dsoh¹² máh²
hi² dsø²lén²dsa juu¹² Jmø³lág¹². La población
Cerro de Fruta está situada al lado
derecho, en la ladera del cerro que está en
el camino hacia Nopalera del Rosario.
Máh² U²guøh¹² s (máh²) Cerro Campanario
Neng¹² Máh² U²guøh¹² coh¹³ ja³
tiogh³ dsa² chian² Máh² Dsii³lah³. El
Cerro Campanario está situado arriba de
donde viven los de Santo Domingo.
máh³ Véase sei³ máh³ jícama Jne¹²dsa mǿi²
jneng² sei³ máh³ jin² jmǿa¹². Se siembra
la semilla leguminosa de la jícama en la
temporada de lluvias.
mái¹ pedí devolución, etc. Véase mái¹² pedir
devolución
mái¹² vt {A13b} pedir devolución Mái¹² Sǿa¹³
cuøi² quiah¹², cuøi² ca¹cuúh¹dsa Sø³ta¹
ma²cøng² ŋii². José pide la devolución
del maíz que le prestó a Anastasio hace
un año.
mai¹³ s an madre, mamá Mai¹³, tsáih¹²dsa
chiég³dsa, di³ dsa² héi² báh³ dsa² ca¹cang¹
quiah¹²dsa. Se le dice mamá a la madre
porque ella concibe a uno.
mái¹³ pediré devolución, etc. Véase mái¹² pedir
devolución
mái² pides devolución, etc. Véase mái¹² pedir
devolución