Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

descendiente DICCIONARIO CHINANTECO desempeñar
descendiente m 1 tsih² guiing² Nuestros
descendientes apenas van a seguir en
el mundo en los años venideros; apenas
vamos a ver cuántos años Dios les dará la
vida. Na¹ bíh³ dsø¹lén² tsih² guiing² jmø¹guǿi¹
jmai³ ŋii² ja³ dság¹; na¹ bíh³ tøa¹ ni³
jmø¹guǿi¹ cónh¹ jmai³ ja³ cuø¹ Diú¹³ ju² bí².
2 pl jong¹² tsø³jong¹² dsieg³ Hay algunas
personas que llegan a tener muchos descendientes.
Chian² dsa² jmø¹guǿi¹ lø²chian²
juen¹² jong¹² tsø³jong¹² dsieg³dsa.
descolorar prnl tiúg² La tela se descolora si la
dejan en el sol por mucho tiempo. Tiúg²
hmøah¹² ju³ ná³ uú² hai¹²dsa dsii² hieg².
descolorido, -a adj ma³hang³ Se ven descoloridos
los cabellos cuando se los tintan. Ma³hang³
jní² dsi³dsa ju³ ná³ ca¹tángh²dsa hen¹².
descomponer prnl 1 jlíh² Se descompone
el plátano si no se come a tiempo. Jlíh²
tøg² ju³ ná³ tsa¹gǿah¹²dsa cónh¹ chii² jmai³.
2 (Mec) hén² Se descompuso su despulpadora
de café. Ca¹hen¹ ŋií³ siánh² ca²fe¹³
quiah¹²dsa.
descompuesto, -a adj rø²hén¹³, ti³hén¹³
Estaba descompuesto el pescado que
trajo el hombre que fue a Valle.
Ma²rø²hén¹³ quiah¹² jáh² jmøi² mi³tei² dsa²
ŋioh¹², dsa² ca¹ŋie³ Jø³juøi².
desconfianza f (tener ~) tsa¹hé² El tiene
desconfianza de lo que le digo. Tsa¹hé²dsa
jǿg³ hi² juǿi²jni dsa.
desconfiar vt tsa¹hé² El desconfía de lo
que le digo. Tsa¹hé²dsa jǿg³ hi² juǿi²jni dsa.
desconocer vi 1 tsa¹ŋii¹² El desconoce que
yo he llegado. Tsa¹ŋii¹²dsa hi² ma²guønh¹²jni.
2 (an) tsa¹cuen¹² El fingió desconocer a
la mujer cuando ella lo acusó. Ca¹jmo¹
dsa² ŋioh¹² tsa¹cuen¹²dsa hio¹³ mi³ ca¹møa¹
hio¹³ dsag³ quiah¹²dsa.
desconsolar vt hlih² dsǿa¹² Se dice que la
persona está desconsolada cuando no
está contenta. Hlih² dsǿa¹²dsa, juúh²dsa,
jmai³ ja³ ha¹chii² ju² hiúg¹ dsøa¹² chian²dsa.
descontento, -a adj tsénh³ El niño está
descontento porque está dolorido por la
enfermedad. Tsénh³guiing quiin¹²
jmø³uai¹² hi² dsoh³guiing.
descubierto, -a adj jní² Siempre es descubierto
si una persona roba el dinero de
alguien sin que nadie lo sepa. Tiog¹³ báh³
459
lø²jní² jǿg³ ju³ ná³ jŋiíh² jan² dsa² cog³ ta¹
tsa¹ŋii¹² dsa².
descubrir vt 1 mi²jní¹ El descubrió una
olla que habían ocultado debajo de la
tierra. Ma²ca¹mi¹jní¹dsa cøng² tøh¹² hi² mi³
chi³hma¹ niúh¹ huø¹.
2 lø²jní² Siempre se descubre si una persona
roba el dinero de alguien aunque
nadie lo sepa. Tiog¹³ báh³ lø²jní² jǿg³ ju³
ná³ jŋiíh² jan² dsa² cog³ ta¹ tsa¹ŋii¹² dsa².
descuidar vt 1 tsa¹tónh² juu¹² Se echa a
perder su trabajo porque lo descuida.
Dsø²hén² ta³ quiah¹²dsa di³ tsa¹tónh²dsa juu¹².
2 tsa¹jmo¹² hí³ Se rompió la olla porque se
descuidó. Ca¹juen¹ tøh¹² di³ tsa¹ca¹jmo¹dsa hí³.
descuido m 1 tsa¹tónh² juu¹² Se echa a
perder su trabajo por el descuido de él.
Dsø²hén² ta³ quiah¹²dsa di³ tsa¹tónh²dsa juu¹².
2 tsa¹jmo¹² hí³ Se rompió la olla por el
descuido de ella. Ca¹juen¹ tøh¹² di³ tsa¹ca¹jmo¹dsa
hí³.
desde prep tøa¹² Uno lleva más de cuatro
horas en camino a Valle Nacional, caminando
desde Tejas. Lǿa¹² jính³ quiún² hora
jmo¹²dsa dsiég¹²dsa Jø³juøi² Mø¹hie¹, hi²
ja²dsa ca¹tǿ² Te³ja.
desear vt 1 hniu¹ Desea que le pague de
contado. Hniu¹dsa hi² cuø¹³jni cog³.
2 (voluntad) hiei¹² Está arrastrando a la
mula porque no desea caminar. Tsanh¹²dsa
jah¹bén² díh³ tsa¹hiei¹²jah ŋøa¹ cu² hŋiah¹².
3 (anhelar) hlëh² Deseo carne; quiero
comer carne de res. Hlë́h³jni ŋǿ¹², lǿ²
lø²ŋii³gøah¹³jni quiah¹³ ca³juu².
4 hen¹² dsǿa¹² No hará que desee mucho
dinero. Tsa¹jmo¹dsa hen¹² dsǿa¹²dsa ma¹dsio¹²
cog³.
desechar vt guieh¹² Cuando muelen el café,
desechan las cáscaras. Na³ ma²na²sianh¹dsa
ca²fe¹³ jøng² guieh¹²dsa cuúh³.
desechos m pl quii¹² La ráfaga es un viento
que anda girando, y levanta para arriba
toda clase de polvo y desechos. Lǿa¹² dsí² jei³
dsí² cu¹dsie¹² dság¹² dsø²jein¹ chio¹² hleg²
chio¹² quii¹² juu¹² guiuh¹³.
desempeñar vt quií¹² dsog¹³ Desempeñé
mi rifle cuando fui a pagar lo que
debía. Ca¹cáng¹jni tiú¹² quieg¹ mi³ron¹²
dsog¹³ mi³ ca¹ŋii³quií¹³jni hi² mi³re²jni.
‣ desempeñar un cargo lán¹² ta³ Los líderes