Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

cabecera DICCIONARIO CHINANTECO cacao
cargar bultos. Dsiog¹ báh³ cuø³ hi² jnáih¹
jah lio¹³.
cabecera f 1 ja³ dsen¹³ Hay una sola cabecera
para todos ellos. Cøng² báh³ juøi²
ja³ dsen¹³ quiah¹²dsa.
2 dsii³guiuh² La cabecera de mi cama
es de lujo. Jlánh³ lǿa¹² dsii³guiuh² jein³
ja³ güen²jni.
cabellito de ángel, hma² tsøn²
cabellito de ángel m hma² tsøn² El
cabellito de ángel es un árbol que
crece muy grande y que tiene cáscara
espinosa. Hma² cah³ jmáh¹ báh³ hma²
tsøn², hma² ti³dsøa¹³ tang¹² cuúh³ quiah¹².
cabello de ángel m hma² lí³ tøa³ Con la
raíz del cabello de ángel se quita el dolor
de muelas. Quianh¹³ jmó³ hma² lí³ tøa³
jŋie¹² hi² cøh² jan³dsa.
cabellos m pl 1 jŋiu² Hay algunas mujeres
que se cortan los cabellos. Chian² dsa²
hio¹³ tiu¹²dsa jŋiu² dsi³.
2 dsi³ ¡Vamos a lavarnos los cabellos!
¡Ma¹ ráng³ dsi³!
caber vi 1 héih¹² Aplasta los chiles secos
en el costal para que quepan muchos.
Hmóh²dsa høng² quiing² di³ jøng² héih¹³
ma¹dsio¹² niúh¹ tuh¹² dsieg¹.
2 (an) hénh¹² No pueden sentarse
todos a esta mesa porque no caben.
Tsa¹lé² tógh¹ ca¹láh¹ ján¹dsa cøng² mesa
la² di³ tsa¹hénh¹³dsa.
cabeza f dsi³ ¡Qué espantosa se ve la cabeza
del tepescuintle que vive en el
cerro! ¡He³ báh³ gøg² jní² dsi³ hŋa³, jáh²
chian² máh²!
cabeza de viejo, ta³dsi³
‣cabeza de viejo ta³dsi³ La cabeza de viejo
es negra con cabeza blanca; se come los
plátanos del platanal. Jáh² lianh² báh³ ta³-
405
dsi³, jmáh¹ láh¹ dsi³ báh³ jáh² teg²; cøgh²jah
tøg² ja³ ti³hai¹³ tøg² jøa³ nung².
cable m (Elec) tsø³ŋií³ Enchufó el cable de
la radio en la toma de corriente para que
tocara. Ca¹hlióg¹dsa tsø³ŋií³ quiah¹² løg¹²
høa¹² quianh¹³ tsø³ŋií³ quiah¹² si² mi³jøng²
høa¹.
cabrio de en medio m hma² hma¹³ Se dobló
la sobreviga porque varias personas
estaban encima para amarrar los cabrios
de en medio. Ca¹juh¹ hma² løah¹³ hniú¹² di³
juen¹² dsa² mi³tiogh³ guiuh¹³ dsa² ti³cøin¹²
hma² hma¹³ hniú¹².
cabrio principal m hma² dsiúh² Se unen
dos cabrios principales y los amarran;
después se paran sobre la viga. Jmo¹²dsa
ti³jenh¹ ton¹ hma² dsiúh², jøng² cøin¹²dsa;
na³ ma²na²cøin¹, jøng² tsih¹²dsa ni³ hma²
chié¹².
cabro, -a mf chiang³ løg² La cabra es
atrevida; come de todo y echa a perder
todo lo que la gente tiene sembrado.
Hiug¹² cøng² la³dsai³ chiang³ løg²; hén²jah
hi² chii² quiah¹² dsa² hi² jnie³.
cacahuate, dsieh¹² huø¹
cacahuate m dsieh¹² huø¹ El cacahuate se
da en tierra seca. Ju³ láh¹ huø¹ quiing²
báh³ lǿ² dsieh¹² huø¹.
cacaíto m hma² ca³ La fruta del cacaíto es
sabrosa; sabe como la uva. Jmá² mǿi² hai¹²
hma² ca³, lǿa¹² láh¹ lǿa¹² møi¹gu²jøah¹³.
cacao, dsieh¹²
cacao m 1 (árbol) hma² dsieh¹² jan¹² Se
hace el jarabe de chocolate de la fruta
del cacao. Mǿi² hai¹² hma² dsieh¹² jan¹²
báh³ jmo¹²dsa tiu¹³ dsieh¹².