Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

hø³tsóh¹ DICCIONARIO CHINANTECO høg² cuøin³
ta³ guǿ¹² Jø³juøi². Comunicó al pueblo que
el Presidente de Valle Nacional vendrá.
hø³tsóh¹ pisoteé, etc. Véase hø²tsóh¹² pisotear
hø³tsóh¹³ pisotearé Véase hø²tsóh¹² pisotear
hø³tsoh³ pisoteaste, etc. Véase hø²tsóh¹² pisotear
hø³tsóh³ pisotearemos, etc. Véase hø²tsóh¹²
pisotear
hǿ³ pisaremos, etc. Véase høa¹² pisar
1høa¹ conté Véase høa¹² contar
2høa¹ pisé, etc. Véase høa¹² pisar
1høa¹² vt {A13b} 1 pisar Ca¹høa¹jni cang³;
jøng² uai¹² ca¹løa¹ tai¹jni mi³ ca¹chi²dsen³jni
ni³ cang³. Pisé las piedras y me
lastimé los pies al pisarlas.
2 patear, patada Høa¹²dsa quiah¹² dsa²
ju³ ná³ ti³tán¹²dsa. Patean a los que pelean
con ellos.
2høa¹² vt {A22b B; 1ª pers pl pres: hi²} 1 contar
Mi³ ca¹quiúh¹jni hma² jmo¹³jni hniú¹²
jøng² ca¹høa¹jni ca¹jái¹jni ha² cónh² té¹².
Después de cortar los palos para construir
una casa, los conté para saber cuántos eran.
2 (son¹³) tocar Ca¹lá²jni tocadiscos, hi²
jmo¹² ta³ quianh¹³ si², hi² høa¹² quianh¹³
hie¹². Compré un tocadiscos: un aparato
eléctrico que toca música de discos.
3 (chieh³) cantar Ma²høa¹² chieh³ hiég³ ju³
ná³ ca¹tǿ² ja³ tag¹jah jløi². La polla canta
cuando está por empezar a poner huevos.
høa¹² si², leer
høa¹² si² vt 1 leer Høa¹²jni cøng² si² tióh¹³
jǿg³ quiah¹² Diú¹³. Estoy leyendo un libro
que habla de Dios.
3 (ja³ ma²quiún²) cursar Ma²høa¹² tsih² si²
ja³ ma²quiún². El niño va cursando el
cuarto año de primaria.
høa¹² son¹³ vt 1 cantar Hioh¹² jénh¹²dsa
jnáng¹²dsa gug²dsa ta³ láh¹ høa¹²dsa. Por
el regocijo, palmotean mientras cantan.
2 entonar Ho¹² tan¹² guieg² jmai³ jin²
hieg², juúh²dsa høa¹²jah son¹³ na³ ma²tǿ²
ja³ tag¹jah jløi². La primavera canta en el
139
tiempo de calor; se dice que entona su canto
cuando ya va a poner sus huevos.
hǿa¹² jǿg³ aviso, etc. Véase hǿ² jǿg³ avisar
1høa¹³ contaré Véase høa¹² contar
2høa¹³ pisaré Véase høa¹² pisar
høa¹³ si² leeré Véase høa¹² si² leer
hǿa¹³ Véase møi¹hǿa¹³ espesado de masa
Jmo¹²dsa møi¹hǿa¹³ quianh¹³ can³ sei³
ho¹ ju³ can³ hé¹³, jøng² toh¹²dsa niúh¹
jmø³jneng². Se hacen los espesados de masa
de la masa de yuca o de maíz, y se echan en
la sopa de frijol.
hǿa¹³ jǿg³ avisaré, etc. Véase hǿ² jǿg³ avisar
høa³ pisaste, etc. Véase høa¹² pisar
høa³ s Semana Santa Juúh² dsa² canh¹³ hi²
tsa¹lé² jenh¹ gug² dsa² ta³ láh¹ hiu³ høa³;
ca¹láh¹ ca¹dsø³juen¹³ høa³ báh³ lé² jenh¹
gug²dsa. Los antepasados dicen que uno no
puede casarse en la Semana Santa; dicen
que hasta después de la Semana Santa se
puede uno casar.
‣jmai³ ta²høa³ Pascua Mi²han¹²dsa, hi² jmo¹²dsa
hi² tsa¹gǿah¹²dsa, jmai³ ta²høa³ díh³
dsií¹² dsa² canh¹³ hi² jmo¹dsa láh¹ jøng². La
gente ayuna, dejando de comer durante la Pascua,
porque es la costumbre de los ancianos.
hǿa³ contarás Véase høa¹² contar
høah¹³ Véase jmø³høah¹³ saliva Tsa¹ti³jŋie¹²
lǿ² jmø³høah¹³ hag³dsa na³ ma²tiogh³
møh² togh¹²dsa. Continuamente hay saliva
en la boca cuando uno tiene lombrices en
el estómago.
1høg² s hierba, yerba Chian² dsa² tën²
jmo¹²dsa hí³ dsa² dsoh³ quianh¹³ høg².
Hay personas que saben curar a los enfermos
con hierbas.
2høg² lloras, etc. Véase ho¹² llorar
3høg² tienes Véase hio¹² tener
4høg² Véase ta¹ u¹høg² mañana
‣chi³høg² ayer por la mañana He³ jniang³
ca¹gógh¹ chi³høg². Llegamos acá ayer por
la mañana.
‣hmǿi² høg² hoy por la mañana (tiempo
pasado) Hmǿi² heg² na²u³niang¹³ jniang³
ja³ quiah¹³ jan² dsa² dsoh³. Hoy por la
mañana fuimos a ver a un enfermo.
høg² cuøin³ s (chiúh³) flor de la candelaria,
romerillo [Kohleria papillosa; posiblemente
Columnea cf. purpusii] Lǿa¹² sei³ quiah¹²
chiúh³ høg² cuøin³ ju³ láh¹ lǿa¹² dsii³ni¹