Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

cu² jmángh¹ DICCIONARIO CHINANTECO cu² rø²
3 (jáh²) manejar Ma²ca¹tǿ² ja³ li¹tëh²hning
cu³ jmáh¹³hning jáh²; jøng² ca¹tǿ² ja³
li¹ton¹² cuø³ hning². Falta poco para que
sepas manejar el caballo, y pronto se acostumbrará
a ti.
cu² jmángh¹ te me burlaste Véase cu²
jmángh² burlarse
cu² jmángh¹² te me burlas, etc. Véase cu²
jmángh² burlarse
cu² jmángh² vtn {A46} burlarse, mofarse,
abusar, molestar Ca¹cu² ca¹jmángh²dsa jní²
díh³ hi² tsa¹të²jni høa¹³jni si². Se burlaron
de mí porque no puedo leer.
cu² jmo¹ tenté, etc. Véase cu² jmo¹² tentar
cu² jmo¹² vt {A13b} 1 tentar, tocar Ca¹láh¹
teg² jní² tsǿnh³dsa lǿ² ju³ ná³ ca¹cu² ca¹jmo¹dsa
lag³. La ropa se pone blanca cuando
uno tienta la cal.
2 pertenencias Ca¹ti³ ca¹juú²dsa ja³ jøng²
ca¹láh¹ jǿ¹ ja³ cu² jmo¹²dsa. Ella hurgaba allí,
entre todas sus pertenencias.
3 manosear Ca¹cu² ca¹jmo¹dsa si² quiah¹²
dsá¹ mi³ ca¹u¹hái¹ dsa² héi² ja³ dsi¹², tsa¹ma¹tióh¹³
cu² rø² láh¹ mi³tióh¹³. El manoseó
los papeles del otro cuando aquél salió, y ya
no están en el mismo orden en que estaban.
cu² jmo¹³ tenté, etc. Véase cu² jmo¹² tentar
cu² jmo² tentamos, etc. Véase cu² jmo¹² tentar
cu² jmóngh² me burla Variante de cu²
jmángh² burlarse Ca¹cu² ca¹jmóngh²dsa
jní² di³ tsa¹tøa¹² dsǿa¹²dsa jǿg³ mi³dsie¹²jni.
Se burló de mí porque no le gustó lo
que había yo dicho.
Cu²jǿg³ s Mayoltianguis (Santiago) s Ha¹chii²
ju³ cøng² la³uǿin² Cu²jǿg³ hi² tiogh³dsa
Jinh¹. Mayoltianguis no les queda muy lejos a
los que viven en Usila.
cu² lǿi² s 1 rato Cu² lǿi² báh³ dsø²lióh¹²dsa
chi³jmøi². Un rato no más se baña en el río.
2 (ma²-) hace rato Na²gøah¹ báh³ jní²
ma²cu² lǿi². Comí hace un rato.
‣na¹ cu² lǿi² al rato Na¹ cu² lǿi² nei¹³jni
Jø³juøi². Al rato voy a ir a Valle Nacional.
cu² lǿi² hen¹² adv cada ratito Tø²gogh¹²dsa
tø¹ cu² lǿi² hen¹² di³ hi² lǿa¹² togh¹²dsa.
Defeca a cada ratito porque tiene el estómago
trastornado.
cu²ma¹³ s an comadre [el vocablo chinanteco
es préstamo del español] Juúh²dsa “cu²ma¹³
quián¹²dsa” dsa² lán¹² jmǿi³ quián¹²
21
guiing² quián¹²dsa. Se le dice “comadre”
a la madrina de su hijo.
Cu²mu² s Luvina (San Juan Bautista) Juøi²
Cu²mu² neng¹² ma²ŋai¹² Mah¹tien¹² juu¹²
dság¹²dsa juu¹² Ŋii¹juøi². El pueblo de San
Juan Luvina queda adelante de Macuiltianguis
en el camino a Oaxaca.
cu² ne¹³ adj desvelarse Cu² ne¹³jni ca¹güen²jni.
Me desvelé.
cu² ŋieih¹³ adv inmediatamente Cu²ŋieih¹³
ca¹nǿng²dsa jǿg³ quieg¹jni mi³ ca¹juǿi²jni
dsa²: —¡Jmo³ hi² la²! Me obedecieron inmediatamente
cuande les dije: —¡Hagan esto!
cu²ŋii¹³ s an cuñado, cuñada Jan² dsa² tsen²
Sø³Po¹ chian² jan² hio¹³ cu²ŋii¹³ quián¹²dsa
tsen² Ju²lien³. Una persona que se llama Hipólito
tiene una cuñada que se llama Juliana.
cu² ŋii³juu¹³ Variante de cøng² ŋii³juu¹³
rápidamente Ca¹hŋiéng¹jni cu² ŋii³juu¹³ mi³
ca¹lø¹léi¹³jni tsa¹jmá² mǿi². Escupí rápidamente
cuando me dí cuenta de que el fruto
no tenía sabor agradable.
cu² ren² adj an igual, similar Jáh² cu² ren²
báh³ hieh¹² quiú¹² quianh¹³ quiú¹²; hieh¹²
quiú¹² cøgh² cuøi² ja³ neng², quiú¹² cøgh²
cuøi² hi²jmø². El mapache es igual al tejón;
el mapache se come el maíz de noche y el
tejón se lo come de día.
cu² rø² adj 1 igual Jmai³ ja³ jei² jnieh³ dsieg²
cuøi² quianh¹³ dsa² jenh² jnieh³ quianh¹³,
cu² rø² báh³ jmo² jnieh³. Cuando rozamos
para hacer milpa de maíz con un amigo, lo
hacemos por igual.
2 asimismo Cu² rø² báh³ lǿa¹² hŋoh¹³ jmø³ŋiih¹³
ca¹láh¹ cónh¹ lǿa¹² ja³ la², siíh²
báh³ lǿa¹² jag³dsa láh¹ cøng² láh¹ cøng² ja³
tiogh³dsa. Asimismo es al otro lado del
oceáno; como aquí, las lenguas son diferentes
en cada lugar donde vive la gente.
3 bien Tøa¹² hmá¹ báh³ dsa² të² hlióg¹
hma² cu² rø² ja³ tsa¹táih¹². El carpintero es
el que sabe ensamblar bien la madera cuando
es corta.
4 derecho Dsie¹²dsa cu² rø² lio¹³ di³ jøng²
tóh¹ cu² rø². Asienta los costales derecho
para que se estiben bien.
5 semejante, semejanza Cu² rø² báh³ jniá²
dsa² ta³ og¹ dsa²; tsa¹ne³ hein² dsa² juanh¹²,
hein² dsa² meh². Las dos personas son semejantes;
no se sabe cuál es mayor ni cual menor.