Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

sín³ nung² DICCIONARIO CHINANTECO siúh¹³
‣chi³cu³hogh¹² sín³ cuernitos, uña de gato, hoja
de pulga Lǿa¹² chi³cu³hogh¹² sín³ cøng² ni³
mǿi² chii² máh² hi² jmo¹²dsa mǿa¹². Los
cuernitos son una clase de semilla que se
encuentra en el bosque; sirve para medicina.
sín³ nung² s an gato montés [Felis rufa]
Jáh² ŋøa¹² láh¹ hiu³ juu¹² ja³ neng² báh³ sín³
nung², jáh² chian² niúh¹ núng¹; cúgh¹²jah
jmah¹láh¹ jáh² hi² lǿh²jah ja³ ŋøa¹² ja³ neng²
jøng². El gato montés es un animal que anda
de noche en el monte, junto a los caminos; se
alimenta solamente de los animales que caza
allí.
sinh¹ interj crujiente Hein¹³ sinh¹ huuh¹².
Las naranjas hacen un sonido crujiente.
‣jmo¹² hi² hein¹³ sinh¹ ronzar Jmo¹²dsa hi²
hein¹³ sinh¹ huuh¹². El está ronzando la
naranja.
sinh² vi 1 jugoso, -a Høg² sinh² báh³ høg²
quiah¹² ŋøa¹². La hoja santa es planta jugosa.
2 acuoso, -a Lø²sinh² sei³ máh³ na³ ma²ca¹tsø³juen¹³
jmai³ quiah¹². Se vuelve acuosa
la jícama cuando se pasa su tiempo.
1siog¹ se bajará, etc. Véase siog¹² bajarse
2siog¹ bajará Véase siog² bajar
1siog¹² adj menor Dsa² lán¹² dsa² siog¹². El
menor de ellos.
2siog¹² vi {D1} 1 bajarse, bajo, -a Siog¹²
hmah³ cuøi² ju³ ná³ ca¹lø¹chií¹ ma¹dsio¹².
El precio del maíz baja cuando abunda.
2 (hmah³) barato, -a Siog¹² hmah³ báh³
jløi² Jø³juøi². Piden un precio barato por
los blanquillos en Valle Nacional.
3 (cog³) devaluarse Hi² mi³lǿa¹³ cøng²
mei¹³ ma²ni³ŋó¹³ jøng² na¹ ma²lǿa¹² ca²
héh¹ cog³ di³ ma²ca¹siog¹ hmah³ cog³. Lo
que antes era mil ahora ya es sólo un peso
porque se devaluó el dinero.
4 (jǿg³) concreto, -a Jmo¹²dsa siog¹² jǿg³,
tsa¹hløah¹²dsa ma¹dsio¹² jǿg³ tsa¹quien¹².
Habla con palabras concretas; no con muchas
palabras sin valor.
siog¹³ voy para bajar, etc. Véase siúg² bajar
siog² vi an {A51e} 1 bajar Siog²dsa cøng² jang³
ta¹². Baja por un escalón de la escalera.
2 descender Huø¹ ma²na²siog² tan¹². El
pájaro descendió al suelo.
sióg² bajo, etc. Véase siog² bajar
1siog³ cepillo, etc. Véase siúg² cepillar
2siog³ bajo, etc. Véase siúg² bajar
302
sióg³ bajaré, etc. Véase siog² bajar
siógh¹ volverá a bajar, etc. Véase siógh¹²
bajarse
siógh¹² vi {D1} 1 bajarse Jmøa¹ jøa³ báh³
dsø²lióh¹² juen¹² dsa² jmai³ jin² hieg² Jmø¹dsag¹
di³ tsa¹siógh¹² ma¹dsio¹² dsieg¹² jmøa¹
jøa³. Mucha gente de Palantla se baña en el
sitio ribereño de en medio, en la temporada de
calor, porque los charcos no se bajan mucho.
2 agotarse, consumirse Ma²siógh¹² jmøi²
ha³ tsǿa¹². Se está agotando el agua del
garrafón.
3 disminuir Ni³ ca¹siógh¹ ta³ hi² jmo²
jniang³ si². Está empezando a disminuir
el trabajo para hacer el libro.
siú² jáh² vi infección, infectarse Cøh² huu¹³
cuúh³ hoh¹²jni, hniu¹ siú² jáh². Me duele
la cutícula; ya le empieza una infección.
1siúg² vt an {B4h A; 1ª pers sing pres: siog³} 1 bajar,
hacer bajar Siúg²dsa hi²meh² cøn¹² huuh¹²
guiuh¹³ hma² díh³ ha¹chii² ma²lé² huuh¹².
Bajen a los niños que están cortando naranjas
en el árbol, porque las naranjas no están
maduras.
2 vt bajar Ca¹siúg²dsa hmah³ ca²fe¹³.
Bajaron el precio del café.
3 (cog³) desvalorizar Guiuh¹³ dsa² ta³ juanh¹²
guǿ¹² Ŋii¹jmøi² ma²ca¹siúg² hmah³ cog³
quián². El Señor Presidente, que vive en la ciudad
de México, desvalorizó el peso mexicano.
2siúg² vt an {B4h A; 1ª pers sing pres: siog³} cepillar,
peinar Ca¹siúg²dsa cuø³ niúh¹ jính³ tø¹dsǿ³
hma² cah³jah. Cepilló al caballo antes de
ponerle el fuste.
siúgh¹ disminuirá, etc. Véase siúgh¹²
disminuir
siúgh¹² vi {D1} disminuir, bajarse Ma²siúgh¹²
jmøi² ha³ tsǿa¹². El agua en el garrafón está
disminuyendo.
siúgh² vi an pl {C4; Irreg 1ª pers pl pres: siégh²}
caerse [de una posición arriba del suelo]
Siúgh²dsa cónh¹ tsa¹jŋia¹³ ju³ ná³ tsa¹ca¹jmo¹dsa
hí³ ja³ hiúg³dsa guiuh¹³ hma²
ho¹ ju³ ja³ lǿa¹² tsøi². Se puede uno caer de
repente si no se cuida al estar arriba, en un
árbol o cerca de un despeñadero.
siugh³ va para caerse, etc. Véase siúgh² caerse
siúh¹ bajé, etc. Véase siúh² bajar
siúh¹² bajo, etc. Véase siúh² bajar
siúh¹³ bajaré, etc. Véase siúh² bajar