Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

verdadero DICCIONARIO CHINANTECO viajar
5 (retórica, sarcástico) láh³ No te pasará
nada en tu trabajo, ¿verdad? ¡Ha¹chii²
hi² dsø¹ŋë́h²hning ja³ gu³jmoh³ ta³, láh³!
verdadero, -a adj 1 té¹² Su palabra es
verdadera. Té¹² báh³ jag³dsa.
2 ti³té¹³ Dios es verdadero. Dsa² ti³té¹³
jǿg³ báh³ Diú¹³.
verde 1 adj (a) (color) røh² Todas clases
de hierbas son verdes. Ca¹láh¹ hei¹² ni³
nung² báh³ røh².
(b) (an) reh² Una cotorra es una ave de
color verde que vuela y que come maíz.
Lán¹² dsǿh³ jáh² reh², ŋii²nio³ dsii³guøi²,
jáh² cøgh² cuøi².
2 (húmedo) (a) røh² La leña verde se echa
en el horno después de cocer el pan para
poner la lumbre al siguiente día. Cuai³
røh² tóh¹²dsa niúh¹ tøg² hi³ŋiíh¹ na³ ma²cág¹²
hi³ŋiíh¹ di³ jøng² dsie¹dsa si² na³
ma²jnie¹ jmai³ siíh³.
(b) tsa¹ma²quiing² Mi rozo quedó embarullado
porque estaba verde cuando se
quemó. Hma² tsai³ ca¹løa¹ dsieg² quieg¹jni
di³ tsa¹mi³ma²quiing² cu² rø² mi³ ca¹cǿg².
3 (tierno) (a) tsígh² No podemos caminar
en el frijolar cuando está muy verde.
Tsa¹lé² ŋii³niang³ jniang³ jø³jneng² ju³ ná³
hiug¹² tsígh² con¹² hma² jneng².
(b) nó¹² El maíz verde es maíz nuevo,
que sale primero y todavía no está seco.
Cuøi² nó¹², cuøi² hmë́² hi² lø²chii² cónh¹
láh¹ ni³, hi² tsa¹ma²quiing².
4 (no maduro) røh² Las naranjas están
verdes; todavía no están dulces. Røh²
huuh¹²; tsa¹ma²rǿg².
5 (vivo) røh² El palo está verde; todavía no
se seca. Røh² hma², ha¹chii² ca¹lø¹quiíng¹.
verdolaga f janh¹² uuh¹³ Se da la verdolaga
en el patio; se come frita con huevo.
Hii² janh¹² uuh¹³ ja³ dsi¹²; jøng² gǿah¹²dsa
coh² nang³ quianh¹³ jløi².
verdura f janh¹² Hay varias clases de verdura
que come la gente del mundo. Hliúg² ni³
janh¹² chii² hi² gøah¹² dsa² jmø¹guǿi¹.
‣verdura esp. janh¹² hŋiú¹ No se puede
recoger esta verdura sin cuidado, porque
se pone peluda si la ropa llega a tocar.
Tsa¹lé² cøng² la³hnangh¹dsa janh¹² hŋiú¹;
lø²jŋiú³ janh¹² ju³ ná³ ca¹tsǿng² tsǿnh³dsa.
vergonzoso, -a adj hiih³ Se ruboriza
659
cuando hace algo vergonzoso. Ca¹láh¹
lø²guión² dsa hi² lø²hiih³ dsa.
vergüenza f hiih³ Se ruboriza de vergüenza.
Ca¹láh¹ lø²guión²dsa hi² lø²hiih³dsa.
verruga f cuøin³ Si uno se pellizca una
verruga que tiene en el pie le sangra
mucho. Ma¹dsio¹² jmø² téng¹ ju³ ná³ ca¹hmøh¹dsa
cuøin³ dsi¹³ tai³dsa.
vértebra f mu² La cerviz tiene siete vértebras.
Guio¹ mu² tióh¹³ cu³lág¹dsa.
verter vt jen¹² Está vertiendo el maíz en
una canasta, vaciando el saco para poder
echar café en él. Jen¹²dsa cuøi² møh² tá³
lán¹, mi²jǿ²dsa tuh¹² dsiég¹ tóh¹dsa ca²fe¹³.
vértigo m neng² ni³ El pararse rápido de
donde uno está sentado puede provocar
vértigos. Na³ ca¹nung² dsa cu²tí² ja³ guǿ¹³
dsa, lǿ² neng² ni³ dsa.
vesícula biliar f dsøh¹³ Se amarga el
hígado si se revienta la vesícula biliar
al aliñar un animal. Lø²dsih¹ møah¹²jah ju³
ná³ ca¹gøi² dsøh¹³jah ja³ mi²jog¹²dsa jáh².
vestido m tsǿnh³ El ratero hizo que se
rompiera el cuello de su vestido. Ca¹gǿi¹
lag³ tsǿnh³dsa, ca¹jmo¹ dsa² høin².
‣vestido de mujer jóg³ Me fui a Valle
Nacional a comprar un corte de tela
para hacerme un vestido. Na²u³quiin¹
cøng² jmoh¹³ hmøah¹² Jø³juøi² hi² jmo¹³jni
jóg¹².
vestir vt 1 cáih¹² Anda muy presumido porque
se viste de ropa como la que se usa en
la ciudad. Rú²dsa ŋøa¹²dsa, quiéih¹²dsa
hmøah¹² ju³ láh¹ cáih¹²dsa ciu²da¹³.
2 (an) quienh¹² Viste bien al niño para que
esté limpio cuando se vaya a la
escuela. Cu² rø² quienh¹³ guiing² tsǿnh³
díh³ jøng² ti³jan¹guiing dsánh¹ quiah¹² tøa¹².
vez f 1 rón² Cada vez que va al templo, se
pone de rodillas. Chi²jné¹dsa ca¹láh¹ jǿ¹ rón²
dság¹²dsa guøh¹².
2 dsǿ² Azotó siete veces al muchacho que
le robó su dinero. Guio¹ dsǿ² ca¹bán²dsa
hi²meh² ca¹høin¹ cog³ quiah¹²dsa.
‣a veces jmai³ lán¹³ El mocasín es bravo; a
veces persigue a la gente. Jáh² hne²
báh³ møh² ta³ lí³; hen¹²jah dsa² jmai³ lán¹³.
viajar vi 1 (sing) ŋøa¹² El vehículo viaja
por las carreteras. Ŋøa¹² ŋií³ juu¹² juøh¹².
2 (an, sing) ŋó¹² Está viajando a México.