Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

anunciar DICCIONARIO CHINANTECO aparentar
no esté vigente. Møa¹²dsa ni³ ta³ hi² hén²dsa
cøng² si² mi³jøng² tsa¹ma¹quien¹².
anunciar, téng²dsa jǿg³, hǿ²dsa jǿg³
anunciar vt 1 téng² jǿg³ Una persona andaba
anunciando por la calle. Ca¹ŋøa¹
jan² dsa², ca¹téng²dsa jǿg³ jøa³ cai³¹.
2 hǿ² jǿg³ Anuncian a todo el pueblo
cuando llegan las brigadas de oncólogos.
Ca¹láh¹ ta³cøng² juøi² hǿ²dsa jǿg³
na³ ma²ca¹u¹lén² tø²mǿa¹² quián¹² jah³.
anzuelo m hma² cog³ Los chamacos andan
por el río con un cordel que tiene un
anzuelo para pescar pepescas. Ŋii²nio³
hi²meh² chii³jmøi² ti³chiénh¹²tsih ŋii¹² ti³dsøa¹³
hma² cog³ hi² tsánh²tsih chi³iuh².
añadir vt tión² La mezcla se puso aguada y
tuve que añadir un poco más de
cemento. Jmë² ca¹løa¹ jen², hi² jøng²
ca¹ton³jni ŋii³ méih¹ juu³ cang³.
añejo, -a adj 1 hog¹² Tengo una escopeta
añeja que compré hace veinte años. Ron¹²
cøng² tiú¹² hog¹² quieg¹jni hi² ca¹lá²jni
ma²guiég² ŋii² na¹.
2 guiugh² Tengo una escopeta añeja que
compré hace veinte años. Ron¹² cøng²
tiú¹² ma²guiugh² quieg¹jni hi² ca¹lá²jni ma²guiég²
ŋii² na¹.
3 hio¹² ji²ŋii² Yo tengo un cocotero
que es ya añejo. Tsih¹² cøng² hma² tsǿn¹²
cuøh¹ quieg¹ ma²hio¹² ma¹dsio¹² jmáh¹ ji²ŋii².
año m 1 ji²ŋii² Cada año se nombra a los
topiles para que detengan a los culpables.
Ca¹láh¹ jǿ¹ ji²ŋii² hia¹²dsa tsih² høh³
dsa² chiánh² ju³ láh¹ dsa² tø¹canh¹³ dsag³.
2 ŋii² Hoy cumple un año que me
debe el maíz y no me lo ha entregado.
Ma²cøng² ŋii² na¹ ren²dsa cuøi² quieg¹jni,
ha¹chii² ma²ca¹jáinh¹dsa.
3 (de uno) ji²ŋiih¹² Se dice “Señor” a
un hombre ya grande que tiene
muchos años de edad. “Guiuh¹³”, juúh²dsa,
tsáih¹²dsa dsa² ŋioh¹² ma²guiuh¹³, dsa²
ma²ni³ŋó¹³ ji²ŋiih¹².
4 ŋiih¹² ¿Cuántos años tiene tu abuelo?
382
¡Se ve muy viejo! ¿Ha² cónh² ŋiih¹² ma²dsiég¹²
ji²guiuh³ hning? ¡Ca¹láh¹ ma²guiuh¹³
dsa jniá² dsa!
5 (escuela) si² El niño va cursando el
cuarto año de primaria. Ma²høa¹² tsih²
si² ja³ ma²quiún².
6 (lapso de tiempo) ŋii² jmai³ Se fue a
México y dilató medio año en regresar
a la casa. Ca¹ŋó¹dsa juu¹² Ŋii¹jmøi² ca¹lø¹han¹dsa
ca² dsieg³ ŋii² jmai³ mi³ ca¹guǿnh¹dsa
ja³ quiah¹³dsa.
7 jmai³ ŋii² Nuestra descendencia
apenas va a estar en el mundo en los
años venideros. Na¹ bíh³ dsø¹lén² tsih²
guiing² jmø¹guǿi¹ jmai³ ŋii² ja³ dság¹.
apagar vt 1 ieg¹² Yo apagué la luz que estaba
prendida en la calle al amanecer. Ca¹øg¹jni
si² mi³chi³hiúh² jøa³ cai³¹ mi³ ca¹jnie¹.
2 prnl øg¹² ¡Cuándo se apaga! ¡Ha² ju³
iég¹ si²!
apalancar vt guái² Apalanca la piedra con
un palo porque quiere sacarla. Guái²dsa
hma² cang³ díh³ hniu¹dsa u¹hái¹.
apalear vt bá² El apaleó a la víbora que
estaba en la milpa. Ca¹bá²dsa hma² quiah¹²
møh² mi³guǿ¹³ jøa³ cuøi².
aparato m hi² jmo¹² ta³ Compré un tocadiscos;
un aparato eléctrico que toca música
de discos. Ca¹lá²jni tocadiscos, hi²
jmo¹² ta³ quianh¹³ si², hi² høa¹² quianh¹³
hie¹².
aparecer vi 1 hii² Le aparecen las alas al
comején al fin de la temporada de calor;
pero los animalitos se caen al suelo después
de volar un rato. Hii² cog¹² chi³tsanh³
ja³ ca¹tóh² jø² jin² hieg², jøng² siúgh² jáh²
ni³ huø¹ na³ ma²cu² lǿi² ŋii²nio³jah.
2 (an) hian² Aparece en la puerta cuando
alguien llama. Hian² dsa² hag³ hniú¹³ ju³
ná³ ca¹dsiég¹ dsa² tǿ².
3 mi²jnia¹² Voy a aparecerme en aquel
pueblo. Mi³jnia¹³jni juøi² jøng².
4 (de nuevo, sol) jniang² Siembra el tonamil
en la orilla del río y nada le pasa al
maíz cuando vuelve a aparecer el sol.
Jne¹²dsa cuøi² jin² cøg¹² jmøi² jøng² ha¹chii²
hi² lé² cuøi² jmai³ ja³ jniang² hieg².
aparentar vt jmo¹² Aparenta ser rico, pero
¡de verdad no lo es! Ca¹jmo¹ dsa hi² lán¹²
dsa dsa² chii² cog³, di³ tsa¹lán¹²dsa mi³né³.