Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

mǿh¹ DICCIONARIO CHINANTECO møh² hieh¹³
El brazo es plano, y no redondo, a la altura
del codo.
mǿh¹ Véase uøin² hma² tsǿn¹² mǿh¹ bayal,
junco Hai¹² møi¹tsǿn¹² néng² hma² tsǿn¹²
mǿh¹. El bayal da un cocolito de color amarillo.
1møh² s (tsø²-) canasta
Hma² cuú¹² chii² chiuh³
jmøi² jmo¹² ta³ ja³ jmo¹²dsa
ca¹láh¹ hei¹² ni³ møh².
La caña brava que hay en
la orilla de los ríos sirve
para hacer toda clase de canastas.
2møh² s an 1 víbora Chian² dsa² dsan² ju³
láh¹ jmai³ ja³ cágh¹² møh² quiah¹²dsa
díh³ guian¹²dsa nǿng³ jáh². Hay personas
que mueren cuando les pica una
víbora porque les penetra su veneno.
2 culebra Hliúg² ni³ møh² chian², jáh² ha¹chii²
hi² jmo¹². Hay muchas clases de culebras
que no muerden.
møh² chi³dság¹, coralillo
møh² lø³guai¹, anguila
møh² hna²;
cascabel tropical, víbora real
Møh²
254
3 (togh¹²) lombrices pl, bicho Ca¹láh¹
mǿi² togh¹² hi²meh² jian¹²tsih møh². El
chamaco está muy barrigón porque tiene
lombrices.
møh² chi³dság¹ s an coralillo [Micrurus sp.]
Jáh² pein³ møh² chi³dság¹, jáh² pein³ lih²,
pein³ néng², pein³ guiéng². El coralillo es
una víbora pintada de negro, amarillo y
colorado.
møh² dsíg² s an (chi³-) larva de mariposa
coluda [Papilio troilus]
møh² dsøi² s an tipo de geco, dragoncito
[Fam: Gekkonidae] Lǿa¹² dsi³ møh² dsøi² ju³
láh¹ lǿa¹² dsi³ dsøi². La cabeza del geco es
como la cabeza del perro.
møh² hieh¹³ s an chatilla [Loxocemus bicolor]
Hiug¹² juanh¹² møh² hieh¹³; gug² hlaih¹³
jáh²; cúgh¹²jah jáh² píh³. La chatilla es una
culebra muy grande; se ve pavorosa; come
animalitos.
møh² dsøi², geco
møh² hieh¹³, chatilla
møh² ta³ lí³, mocasín
møh² tióg³, nauyaca