Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

ja³ ca¹dsa¹ DICCIONARIO CHINANTECO ja³ hii² jmøi²
pone alegre.
3 mientras Ca¹jén²dsa møh² ja³ mi³quiúh¹²dsa
cuai³ jøa³ nung² quiah¹²dsa.
Encontró una víbora mientras cortaba leña en
su milpa.
4 a Lø²liág¹ jin² guǿi² ja³ ca¹dsa¹ tsøh²
octubre. El invierno empieza a fines del
mes de octubre.
5 en Ja³ hŋií² ŋii² na¹ ma²tiagh³ jniang¹³
ji²ŋii² ton¹ mei¹³. En cinco años estaremos
en el año dos mil.
6 cuando Ca¹jag¹dsa jní² ja³ mi³jmo¹²jni
høin¹² chieh³ quián¹²dsa. La gente me vio
cuando yo iba a robarles su pollo.
7 por, de Güen² dsa² jmø¹guǿi¹ ja³ neng².
La gente duerme por la noche.
ja³ ca¹dsa¹ s (ji²ŋii²) fin Ca¹láh¹ jǿ¹ ji²ŋii²,
na³ ma²tǿ² ja³ ca¹dsa¹ ji²ŋii², hi² hniuh¹²
chiágh¹ tø²sí¹ cøng² si² ni³ton¹² ca¹láh¹
ján¹ dsa² tiogh³ juøi². Cada fin de año el
secretario tiene que levantar un censo de
todos los habitantes del pueblo.
ja³ ca¹hen¹ juøi² s San Pedro Tlatepuzco
[lit: donde se destruyó el pueblo; San Pedro
Tlatepuzco fue destruido en 1928 por un
diluvio.] Ja³ ca¹hen¹ juøi² báh³ ca¹lø¹chián¹
ti³ŋieh¹jni. Mi papá nació en San
Pedro Tlatepuzco.
ja³ ca¹láh¹ jǿ¹ adv 1 todo, -a Jan² Diú¹³
báh³ dsa² quiah¹² ja³ ca¹láh¹ jǿ¹ hi² chii².
Todo lo que hay pertenece a Dios.
2 en total, totalmente ¿Ha² cónh² dsiég¹²
hi² ren²jni ja³ ca¹láh¹ jǿ¹? ¿Cuánto le debo
en total?
ja³ ca¹tóh² jø² s 1 fin Hii² cog¹² chi³hmóng³
ja³ ca¹tóh² jø² jin² hieg², jøng²
han¹²jah. Les salen las alas a las hormigas
arrieras al fin de la temporada de calor, y
vuelan.
2 último, -a Guiing² ja³ ca¹tóh² jø² báh³
ná¹² quian¹jni. Ella es mi última hija.
ja³ co¹² mǿi² s cancha Dsio¹ jní² ja³ co¹²
hi²meh² mǿi². Se ve bien la cancha de
básketball.
ja³ cog² s pos 1 lado Ca¹jénh¹dsa ta¹ láh¹
ja³ cog² jní². Se cambió a mi lado.
2 respecto Tsa¹cøng² la³hløah³ jniang³ jǿg³
ha¹chii² ta³ li¹jmo¹ ja³ cog² dsa² jmø¹guǿi¹
jian¹² jniang³. No debemos decir lo que no
conviene con respecto a nuestros prójimos.
150
3 para con Dsio¹ jmó³ jniang³ juanh¹²
dsǿa¹² jniang³ ja³ cog² dsa² jmø¹guǿi¹ jian¹²
jniang³. Es bueno tener paciencia para con
nuestro prójimo.
4 con Ha¹chii² uen¹² dsøa¹ ja³ cog² dsa².
No soy malo con la gente.
ja³ dság¹ prep 1 venidero, -a, futuro Na¹
bíh³ dsø¹lén² tsih² guiing² jmø¹guǿi¹
jmai³ ŋii² ja³ dság¹. Nuestra descendencia
apenas va a estar en el mundo en los
años venideros.
ja³ dsan² s (jmai³, ŋii²) 1 fin Lø²hiug²
dsǿa¹²dsa ja³ dsan² cøng² ta³ hi² jmo¹²dsa
ju³ ná³ ca¹løa¹ dsio¹. Se regocija uno al fin
de un trabajo que hace cuando lo ha hecho
bien.
2 término Ca¹tǿ² ja³ dsián¹ ta³ quiah¹²
hma² cuøi² cøg¹² Ma¹lag³. Ya va a llegar a su
término la zafra en la región de Tuxtepec.
ja³ dsen¹³ s 1 capital Dsen¹³ hniuh¹² li¹chii²
ja³ dsen¹³ quiah¹² ca¹láh¹ jǿ¹ juøi². Es muy
importante para cada pueblo tener su capital.
2 jefatura política, cabecera, municipio
Cøng² báh³ juøi² ja³ dsen¹³ quiah¹²dsa.
Hay una sola jefatura política para todos ellos.
ja³ dsi¹² adv 1 afuera ¡Ja³ dsi¹² dsie³ cuai³
di³ jøng² li¹quiính²! ¡Deja afuera la leña
para que se seque!
2 patio Ti³co¹² hi²meh² mǿi² ja³ dsi¹². Los
niños están jugando a la pelota en el patio.
ja³ dsián¹ Véase ja³dsan² fin
ja³ dsio¹ s paraíso Cøng² ja³ dsio¹ báh³
dsø¹guú¹ dsa² quián¹² Diú¹³ jmai³ ja³
jón²dsa. Cuando muere uno que es de Dios
se va a vivir al paraíso.
ja³ dsø²guiunh¹ jmøi² s remolino Ca¹jon¹
dsa² ca¹hí² ja³ dsø²guiunh¹ jmøi². La
persona que entró en el remolino se murió.
ja³ dsø²toh¹² s depósito Dsø²quiín²dsa
jmøi² rǿg³ ja³ dsø²toh¹² jmøi² mi³jøng²
dsø²hnái²dsa jøa³ cai³¹. Trae refrescos del
depósito para ir a venderlos por la calle.
ja³ han¹³ s santuario Ja³ han¹³ báh²
guøh¹², ja³ dsø²hlanh¹²dsa Diu¹³ báh³
jøng². La iglesia es un santuario; pues es
donde se adora a Dios.
ja³ hii² jmøi² s manantial Cang² dsa² cøh³
jmøi² juu¹² niúh¹ huø¹ ca¹tǿ² ja³ hii²
ca¹tǿ² dsii²néi² quiah¹²dsa. Los chinantecos
acarrean agua hasta sus casas desde