Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

asustar DICCIONARIO CHINANTECO atener
asustar vt 1 juánh² Lo asustó a él. Ca¹juánh²dsa
dsa².
2 hán² Yo asusto a los pollos porque a
cada rato entran a la casa. Hán¹²jni chieh³
di³ tsa¹tián²jah dsii²néi² tiogh³jah ta¹ cu²
lǿi² hen¹².
3 (sin obj) juǿih² Se sobresalta uno cuando
camina por el bosque de noche y le asusta
un pájaro. Ja²han³dsa na³ ca¹juǿih² tan¹² ja³
ŋøa¹²dsa juu¹² máh² na³ ma²ca¹neng².
4 prnl juánh¹² ¡No tengas miedo!, ¿ves?,
¡Y no te asustes! Tsa¹jmo² ganh¹ ná³ dih³
jøng² tsa¹juánh¹²hning ná³.
5 jiag¹² dsǿa¹² gøg² La gente se asustó
cuando hubo eclipse solar. Gøg² ca¹ŋii¹jiag¹²
dsǿa¹² dsa² jmø¹guǿi¹ mi³ ca¹cúg² hieg².
atacar vt jné¹² A veces, cuando juegan, un
equipo ataca al otro porque no quiere que
el otro gane. Chian² dsa² ju³ láh¹ jmai³ co¹²dsa
mǿi², jøng² quii²jné¹²dsa ni³ ju³roh¹³dsa dóh³
tsa¹hniu¹dsa hi² líh² dsa² siáh².
atado, -a adj 1 rø²quiein¹² La madera de la
casa está atada con majagua del palo
de capulín. Rø²quiein¹² hma² hniú¹²
quianh¹³ uøin² hma² chiég¹³.
2 chi³hŋioh¹ ¡Ay, cómo me asusté por el
caballo atado en el camino! ¡He³ báh³ na²juanh¹²jni
quianh¹³ cuø³ mi³chi³hŋioh¹ dsii²
juu¹²!
Atanasia Ta¹niáh³
atar vt 1 cøin² Se le ata la
reata en el cuello al caballo
para que no se vaya dentro
del monte. Cøin¹²dsa hnei¹³
lag³ cuø³ mi³jøng² tsa¹dság¹jah
niúh¹ núng¹.
2 chi²dsí² Ata el árbol con la reata para
que no caiga sobre el cafetal. Chi²dsí²dsa
hnei¹³ hma² jøng² tsa¹jlái² ni³ hma² ca²fe¹³.
3 hlióg¹² El carpintero es el que sabe
atar bien la madera cuando es corta.
Tøa¹² hmá¹ báh³ dsa² të² hlióg¹ hma² cu²
rø² ja³ tsa¹táih¹².
4 hŋioh¹² Se ata el perro con el mecate
para que no se vaya lejos. Quianh¹³ hnei¹³
hŋioh¹²dsa dsøi² di³ jøng² tsa¹dság¹ dsøi²
tø¹ uǿin².
atarear vt 1 cuø¹² ta³ Los maestros atarean
mucho a los alumnos. Ma¹dsio¹² ta³ cuø¹²
tøa¹² quiah¹² hi²meh² tiogh³ quiah¹²dsa.
392
2 cuǿh¹² ta³ Los maestros atarean mucho
a los alumnos. Ma¹dsio¹² ta³ cuǿh¹² tøa¹²
hi²meh² tiogh³ quianh³dsa.
3 jáinh¹² ta³ Los maestros atarean mucho
a los alumnos. Ma¹dsio¹² ta³ jáinh¹² tøa¹²
quiah¹² hi²meh² tiogh³ quiah¹²dsa.
atarraya f hmá¹² lǿg³ Con la atarraya
agarran de noche los camarones en el
río. Quianh¹³ hmá¹² lǿg³ tsánh²dsa tah²
tiogh³ dsii²jmøi² ja³ neng².
atasajado, -a adj ŋii¹ El hizo res atasajada.
Ca¹jmo¹dsa ŋǿ¹² ti³ŋii¹ quiah¹² ca³juu².
atascar vt 1 cǿh¹² Las piedras que hay entre
los granos de café hacen que se atasque la
despulpadora. Cǿh¹² cang³ niúh¹ ŋií³ siánh²
ca²fe¹³ jmai³ ja³ hiu³ cang³ jøa³ mǿi².
2 jnøa¹² El agua no llega a la casa cuando
se atasca la manguera. Tsa¹dsiágh¹²
jmøi² dsii²néi² ju³ ná³ jnøa¹² na³løg².
ataúd m gog¹² quiah¹² hlai³ El carpintero
está haciendo un ataúd. Jmo¹² tøa¹² hmá¹
gog¹² quiah¹² hlai³.
ateísta m ma²son¹³ El ateísta niega que
existe Dios; no admite que haya cosas
hechas por Dios. Juúh² dsa² ma²son¹³ hi²
tsa¹chian² Diú¹³, tsa¹hé²dsa hi² chii² hi²
ca¹jmo¹ Diú¹³.
atención f hí³ El maestro dice a los alumnos:
—¡Pongan atención!, porque les
voy a dar unas tareas. Juúh² tøa¹² tsáih¹²
hi²meh²: —¡Quiin² hí³! dóh³ ta³ cuø¹jni¹
quiánh² hniah¹².
atender vt 1 tónh² juu¹² No atiendo a lo
que dice la gente. ¡Que digan lo que
quieran! Tsa¹tónh¹² jni² juu¹² jǿg³ dsie¹²
dsa². ¡Ju³ dsie¹³dsa quiah¹²!
2 (an) tanh¹² juu¹² No atiende al niño.
Tsa¹tanh¹²dsa guiing² juu¹².
3 (sin obj) tangh¹² juu¹² Tú no atendiste a
lo que yo te había dicho. Tsa¹ca¹tiangh²
hning² jní² juu¹² jǿg³ ca¹juǿi²jni hning².
4 mi²ti¹ Atiende el cargo que tiene en el
pueblo. Mi²ti¹dsa ta³ hi² lán¹²dsa quiah¹²
dsa² juøi².
5 cán² hí³ Es bueno que los niños atiendan
a lo que dice el maestro. Dsio¹ báh³
hi² cán² hi²meh² hí³ jǿg³ hi² juúh² tøa¹².
atener vi chiính² Hay personas que no se
atienen a ninguna religión. Chian² dsa²
tsa¹chiénh¹² jin³ he² jǿg³ quiah¹² Diú¹³.