Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

suspirar DICCIONARIO CHINANTECO tamaño
luz eléctrica a Palantla por primera vez,
primero plantaron los postes y luego suspendieron
el cable. Jmai³ láh¹ ni³ ca¹hí¹ si²
Jmø¹dsag¹ ca¹hóh²dsa hma² dsøa¹², jøng²
jín³ ca¹hǿi²dsa tsø³ŋií³.
suspirar vi chiog¹² dsǿa¹² El niño suspira
porque estaba llorando. Tí² quii³chiog¹²
hi²meh² dsǿa¹² di³ ma²na²ho¹tsih.
suspiro m (deshacerse en ~) chiog¹² dsǿa¹²
El niño se deshace en suspiros porque
estaba llorando. Tí² quii³chiog¹² hi²meh²
dsǿa¹² di³ ma²na²ho¹tsih.
susto m (darse un ~) juánh¹² ¡No tengas
miedo! ¿Ves?, ¡Y no te dés un susto! Tsa¹jmo²
ganh¹ ná³ dih³ jøng² tsa¹juánh¹²hning ná³.
susurrar vi 1 hløah¹² ta¹ huø³ Susurró a mi
oído para que nadie más escuchara. Ca¹hløah¹dsa
ta¹ huø³ ta¹ niúh¹ hag³ tøg² guø¹jni,
mi³jøng² tsa¹nang¹ dsa² siáh².
2 hein¹³ Las hojas susurran dulcemente
en el bosque cuando sopla un viento fresco.
Ta¹huø³ quii³hein¹³ moh¹³ hma² niúh¹ núng¹
jmai³ ja³ bá² dsí² guúh².
suyo, -a adj 1 (2ª pers) quiánh² Los bultos
son suyos. Quiánh² hniah¹² báh³ lio¹³ ná¹².
2 (3ª pers) quián¹² Ama a sus niños.
Hnio¹dsa guiing² quián¹²dsa.
T
taba f mu² tsǿn¹² tai¹ La taba es donde se
une el tarso con la pierna. Mu² tsǿn¹²
tai¹dsa juúh²dsa ja³ tióh¹³ mu² lø³tai³dsa
quianh¹³ huu¹³ tai¹dsa.
tabaco m røg² Se hacen los cigarros del
tabaco. Røg² hi² jmo¹²dsa guiunh¹².
tábano m chi³jøh² El tábano es un insecto
malo que chupa la sangre de los
animales; vuela y es del tamaño de la
abeja. Hlanh³ chi³jøh², hǿnh²jah jmø²
quiah¹² jáh², jáh² han¹², jáh² té¹² cónh¹ té¹²
chi³tah¹².
tabla f jag¹³ hma² Hace una cama de las
tablas. Jmo¹dsa jein³ jag¹³ hma².
tacote m hma² lø³tá³ El tacote tiene las
hojas como las del tabaco. Ti³dsøa¹³ moh¹³
hma² lø³tá³ ju³ láh¹ ti³dsøa¹³ moh¹³ røg².
tal adj láh¹ No hice tal cosa. Ha¹chii² láh¹
jøng² ca¹jmo¹jni.
talón m (pie) tuh¹² Se cortó el talón del
634
pie con el machete. Ca¹uøin² tuh¹² tai³dsa
quianh¹³ ŋií³ tǿi².
talla f héh¹ Me queda grande la ropa porque
no supe qué talla comprar. Juøh¹²
hmøah¹² hi² cáih¹²jni díh³ tsa¹guiang³jni he²
héh¹ hi² lá³jni.
tallar vt (an) tsón² Talla su cuerpo con
estropajo cuando se baña para quitarse la
mugre. Tsón²dsa tsø³cu³náh³ ja³ lóh¹²dsa
jøng² jleh¹² tsáh² quiah¹²dsa.
tallo m 1 (planta) chiúh³ El tallo del
chiquihuite parece una sola enrededera,
muy gruesa; pero en realidad son muchas
enredederas delgadas, juntas. Lǿa¹² chiúh³
uøin² tsøh¹² láh¹ cøng² chiúh³ pa³, díh³ ti³hai¹²
ma¹dsio¹² jmáh¹ chi³uǿin¹ tig².
2 tái³ El tallo de este helecho es como el
de un árbol. Hi² lǿa¹² tái³ ma³nang³ huh²
ju³ láh¹ lǿa¹² hma².
3 tsø²hiuh¹² Ya no hay plátanos en el
platanal; sólo quedan los tallos porque
los animales se comieron la fruta. Ha¹chii²
tøg² ma¹chii² chiúh³ tøg²; jmáh¹ láh¹ tsø²hiuh¹²
tøg² lán¹ báh³ ti³hai¹³; di³ ca¹cøgh²
jáh².
4 (flor) gug² Agarra el tallo de una flor
cuando la corta. Gug² lí³ chiính²dsa jmai³
ja³ hánh²dsa lí³.
tamal m 1 mi³leg² Hace el tamal de epazote.
Jmo¹²dsa mi³leg² høg² mong³ quiah¹² tah².
2 hi² gǿh² Mucha gente hace tamales
cuando hay fiesta en su pueblo. Juen¹² dsa²
jmo¹² hi² gǿh² jmai³ ja³ tøa¹² jmai³ go²dsa.
‣tamal de elote hé¹² liág¹ Mi mamá
siempre hace tamales de elote cuando
hay elotes. Jmo¹² tián² mi³chie¹jni hé¹²
liág¹ jmai³ ja³ lø²chii² cuøi² lá¹².
tamalayote m máh² sei³ El tamalayote no
tiene cáscara como las calabazas de cáscara
dura. Ha¹chii² cuúh³ chii² quiah¹² máh²
sei³ ju³ láh¹ chii² quiah¹² máh² cuúh³.
tamaño m (a ~ de) 1 té¹² Las dos tablas
son del mismo tamaño. Cu² rø² báh³ té¹² ta³
ton¹ jag¹³ hma².
2 tén¹² El anteburro es un animal que
come hierba como el ganado; es un animal
de cuatro pies, del tamaño del burro. Lán¹²
dsieh¹² jáh² gǿah¹² høg² ju³ láh¹ gǿah¹²
ca³juu², jáh² quiún² tai³, jáh² tén¹² cónh¹
tén¹² búh³.