Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

hma² li³ jmøi² DICCIONARIO CHINANTECO hma² mi³hieg² tang¹²
jmá² báh³ ju³ ná³ ca¹cøgh²dsa ta¹ juúh¹. El
tepejilote verde es verde; nacen dos o tres
tepejilotes en cada mata; es sabroso cuando
se come crudo.
hma² li³ jmøi² s tepejilote delgado [Chamaedorea
tepejilote] Tig² báh³ tái³ hma² li³ jmøi². El
tallo del tepejilote delgado sí es delgado.
hma² li³ máh³ s tepejilote blanco
[Chameadorea woodsoniana] Cah³ jính³ li³ máh³
cónh¹ jính³ li³ cang³. El tepejilote blanco es
mas grande que el tepejilote verde.
hma² lí³ dsieh³ s madre de cacao, palo de
cocuite, mata de ratón [Gliricidia sepium] Hma²
jneng³ báh³ hma² lí³ dsieh³. El tronco de la
madre de cacao es puro corazón.
hma² lí³ ŋǿ¹³ s cerbatana, hierba de talaje
[Siparuna nicaraguensis] Chii² hma² lí³ ŋǿ¹³ jøa³
nung²; huø³ jneng³ quiah¹², ma²hlaih¹³ ja²
moh¹³ hma² jøng². La cerbatana se encuentra en
el monte; tiene el corazón blando, y sus hojas dan
un olor desagradable.
‣tiú¹² hma² lí³ ŋǿ¹³ fusil de presión hecho del
tronco hueco de la cerbatana Gog² hi²meh²
tiú¹² hma² lí³ ŋǿ¹³. Los niños juegan con el
fusil de presión hecho del tronco de la
cerbatana.
hma² lí³ pánh² s guanacaste, palo de picho
[Schizolobium parahybum] Hma² tig² moh¹³
hma² lí³ pánh², hma² con¹² cu² dsøg¹²;
jmo¹²dsa jag¹³ hma² hma² lí³ pánh², jøng²
jne¹²dsa hniú¹². El guanacaste tiene hojas
delgadas y crece derechito; hacen tablas de
él para cercar las casas.
hma² lí³ tøa³ s cabello de ángel [Calliandra
portoricensis] Quianh¹³ jmó³ hma² lí³ tøa³
jŋie¹² hi² cøh² jan³dsa. Con la raíz del cabello
de ángel se quita el dolor de muelas.
hma² lí³ tøi²s clavellina [Pseudobombax ellipticum;
lit: palo flor de trompo] Lí³ hma² lí³ tøi² gon²
hi²meh²; jmo¹²dsa jnǿ³ gugh¹². Los niños
juegan con la flor de la clavellina; se ocupan
las ramas para hacer cercas.
hma² lie³ s liquidámbar, copalillo [Liquidambar
styracifolia] Jmo¹²dsa chiun² cuúh³ quiah¹²
hma² lie³, hma² chii² máh²; jøn¹²dsa ni³
jmi²dsí² jmai³ Jmø²hlai³. Se hace un
tipo de copal de la cáscara del
liquidámbar, árbol que se encuentra en el
bosque, y se quema en el altar de los
difuntos en la fiesta de Todos Santos.
121
hma² lih² s clarinete Hma² lih² tsen² cøng²
ni³ løg¹² hi² jmo¹²dsa son¹³ ja³ jmo¹²dsa
jmai³. El clarinete es un instrumento musical
que se toca en la celebración de las
fiestas.
hma² lø¹si² s cerillo He³ jní² hiuh³ si² cu³ŋií³
jmøi² cøg² quianh¹³ hma² lø¹si². Estoy
encendiendo lumbre en el candil con un
cerillo.
hma² lø³tá³ s capitaneja, tacote [Verbesina
greenmanii] Ti³dsøa¹³ moh¹³ hma² lø³tá³
ju³ láh¹ ti³dsøa¹³ moh¹³ røg². La capitaneja
tiene las hojas como las del tabaco.
hma² løah¹³ s vigueta, sobreviga Ca¹juh¹
hma² løah¹³ hniú¹² di³ juen¹² dsa² mi³tiogh³
guiuh¹³ dsa² ti³cøin¹² hma² hma¹³ hniú¹².
Se dobló la vigueta porque varias personas
estaban paradas encima de ella para amarrar
los cabrios.
hma² løh¹² s carreta Mi³ŋii²quiín² ca³juu²
hma² løh¹² ma²lǿih² jmai³ tsa¹mi³ma²chii²
hma² løh¹² ŋií³. Hace mucho tiempo, antes que
hubiera camiones, el ganado jalaba las carretas.
hma² løh¹² ŋií³ s camión Téng²dsa jmø³chiih²
dsii² juu¹² ja³ ŋii²nio³ hma² løh¹² ŋií³.
Echan chapopote en los caminos donde
transitan los camiones.
hma² lǿh³ Variante de hma² møi¹lǿh³ malacate,
huso
hma² luh¹³ s garrote Hma² luh¹³ ti³quiin¹²
hlég², dsa² jmo¹² hí³ jøa³ cai³¹, ju³ ná³
tsa¹quiin¹²dsa tiú¹². Cuando los policías
andan cuidando las calles, llevan garrotes si
no tienen armas de fuego.
hma² mi³hen³ s achiote, anato [Bixa orellana]
Juen¹² hio¹³ tií² mi³hen³ jmøah¹³ di³ jøng²
lé² guiéng² jmøah¹³. Muchas mujeres echan
achiote en el caldo para que quede colorado.
hma² mi³hieg² jinh² s guanábano [Annona
muricata] Huø¹ dsíg² báh³ chii² hma² mi³hieg²
jinh². Hay guanábano en tierra caliente.
hma² mi³hieg² nung² s chirimoyo
[Annona cherimola] Hi² gǿah¹² báh³ dsa²
mǿi² hai¹² hma² mi³hieg² nung². La gente
come la fruta del chirimoyo.
hma² mi³hieg² tang¹² s ilamo [Annona diversifolia]
Hma² cah³ báh³ hma² mi³hieg²
tang¹², hma² hai¹² mǿi² cah³ hi² néng² tiu¹³
quiah¹². El ilamo es un árbol grande que da un
fruto grande de pulpa amarilla.