Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

GRAMÁTICA CHINANTECA
ë bën¹² ‘el pimpollo’ ø tø² ‘corta’ øa tøa¹² ‘el maestro’
tsën² ‘la penca’
hë́h² ‘hueco’
hmë́² ‘nuevo’
jlø² ‘la pala’
mǿ² ‘la hembra’
hǿ¹² ‘la cazuela’
jløa¹³ ‘el banco’
mǿa¹² ‘la medicina’
høa¹² ‘leer’
të² ‘saber’ ŋǿ² ‘el chayote’ ŋøa¹² ‘andar’
Nasalización. A excepción de la u y la combinación øa, las vocales chinantecas
pueden nasalizarse, como en los siguientes ejemplos, en los que se indica
la nasalización por una n después de la vocal.
an tan¹² ‘el pájaro’ en hen¹² ‘el color’
pan¹³ ‘gordo’ ren² ‘deber’
ën lën² ‘pensar’ in sín³ ‘el gato’
cën² ‘atrasar’ jinh² ‘agrio’
on son¹³ ‘la canción’ øn tsǿn¹² ‘el coco’
ton¹² ‘la guitarra’ sønh¹² ‘la ardilla’
Sonidos deslizantes. La i y la u se combinan con otras vocales de una
manera deslizante en la cual son, normalmente, menos prominentes que la
vocal que las acompaña. La i deslizante puede ir seguida por las cinco vocales:
a, e, i, o y u.
ia hiag² ‘brotar’ ian hian² ‘aparecer’
ie hieh¹² ‘muro’ ien hien² ‘pesar (an)’
ii hiig² ‘pesar’ iin quiing² ‘seco’
io hioh¹² ‘gozo’ ion guion² ‘tierno’
iu hiug¹² ‘fuerte’ iun chiun² ‘el copal’
En catorce combinaciones, después de las consonantes h, n, l y t, la i deslizante
se une tanto con a, o y u, que las dos se pronuncian casi como una sola
vocal, con la lengua muy avanzada en la boca. El cuadro siguiente presenta las
catorce combinaciones indicadas.
ia iag ian iog io ion iug
h hia
n nia nio
l lia liag lian liog liug
t tia tiag tian tiog tion tiug
Se dan a continuación ejemplos típicos de estas combinaciones.
hiá¹ ‘mañana’ liúg² ‘salva (an)’
niá¹² ‘tropieza’ tiá³ ‘papá’
nio² ‘muda’ tiág¹² ‘aguanto’
Lia³ ‘Lázaro’ tián² ‘siempre’
liag¹² ’me envuelve’ tiog¹³ ‘siempre’
liánh² ‘alegría’ tión² ‘brinca’
lióg¹² ‘envuelve (an)’ tiug³ ‘ciego’
674