Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

cacaotero DICCIONARIO CHINANTECO cadillo
2 (fruta) dsieh¹² Se mueve el atole de
cacao con palito en una cubeta hasta que
se forme la espuma. Juú²dsa can³ quiah¹²
møi¹dsieh¹² jan¹² quianh¹³ hma² niúh¹ tø¹²ŋií³,
jøng² tsøg² jan¹².
‣cacao blanco hma² dsieh¹² lág¹ Por los meses
de octubre y noviembre madura la fruta del
cacao blanco. Tsøh² tøa¹² Jmø² hlai³ báh³
ma²rug² mǿi² hai¹² hma² dsieh¹² lág¹.
‣cacao tejate hma² dsieh¹² lág¹ Por los
meses de octubre y noviembre madura la
fruta del cacao tejate. Tsøh² tøa¹² Jmø² hlai³
báh³ ma²rug² mǿi² hai¹² hma² dsieh¹² lág¹.
cacaotero m hma² dsieh¹² jan¹² Se hace
el jarabe de chocolate de la fruta del
cacaotero. Mǿi² hai¹² hma² dsieh¹² jan¹²
báh³ jmo¹²dsa tiu¹³ dsieh¹².
cacomixtle, heih¹² cuai³
cacomixtle m hieh¹² cuai³ El cacomixtle es
un animal más chico que la martucha, que
anda en lo alto de los árboles del monte,
comiendo la fruta que tienen. Jáh² píh³ hi³
méih¹ hieh¹² cuai³ cónh¹ jín³ hieh¹² hma², jáh²
ŋii²nio³ guiuh¹³ hma² niúh¹ núng¹, cøgh²jah
mǿi² ti³hái¹³ guiuh¹³ hma².
cachear vt 1 chi²láh² El soldado cacheó a la
gente a ver si no traía armas o cuchillos.
Ca¹chi³ ca¹láh² hlég² quiah¹² dsa², ca¹jái¹dsa
¿tsa³quiin¹²dsa tiú¹² ho¹ ju³ ŋií³ tøh¹²?
2 (an) chi²lánh² El soldado cacheó a la
gente a ver si no traía armas o cuchillos.
Ca¹chi² ca¹lánh² hlég² dsa², ca¹jái¹dsa
¿tsa³quiin¹²dsa tiú¹² ho¹ ju³ ŋií³ tøh¹²?
cachete m jogh¹² El cachete se hincha
cuando le duele a uno la muela.
Lø²guieng² jogh¹²dsa jmai³ ja³ cøh² jan³dsa.
cachetear vt jnáng¹² ni³ El joven cacheteó
a su hermano. Ca¹jnáng¹ tsih² ni³ roh¹³
tsih².
cachimba f jinh¹³ tén² La cachimba crece
en lugares donde la gente roza el
tonamil; los niños la comen porque es
agria. Hii² jinh¹³ tén² ju³ láh¹ ja³ jai¹²dsa
cuøi² jin²; hi² cøgh² hi²meh² do³ jinh².
cachondez f nió³ Se dice que un animal
406
tiene calor cuando tiene cachondez. Chi³nió³
jáh²; hi² juúh²dsa hi² dsén² jáh².
cachucha m tuh¹² Se pone una cachucha
en la cabeza cuando se va a la milpa.
Tií²dsa tsø³tuh¹² dsi³dsa jmai³ ja³ dság¹²dsa
juu¹² jøa³ cuøi².
cada adj 1 ma¹ Les repartió una tortilla a
cada uno de ellos. Ca¹dsiúh¹dsa ma¹ cáng¹
hé¹² láh¹ jan² dsa².
2 ca¹láh¹ jǿ¹ La gente se pone de rodillas
cada vez que va al templo. Chi²jné¹dsa
ca¹láh¹ jǿ¹ rón² dság¹²dsa guøh¹².
3 láh¹ cøng² Sacó una foto de cada
tipo de pájaro que encontró en el
bosque. Ca¹dsi²dsa nióh³ láh¹ cøng² ni³
tan¹² ca¹dsanh¹²dsa máh².
4 láh¹ hí³ Se va a cada casa. Ŋøa¹²dsa
láh¹ hí³ hniú¹².
5 (an) láh¹ hén³ Informa a su jefe cada
mes del trabajo que hace. Mi²jnia¹²dsa
ni³ juu¹³dsa láh¹ hén³ tsøh² jáinh¹dsa jǿg³
ta³ hi² jmo¹²dsa.
6 láh¹ jan² Pagaron cuarenta pesos al día
a cada uno de los que ayudaron en el trabajo.
Ma¹ton¹ lág¹ héh¹ cog³ cøng² jmai³
ca¹lø¹hlianh¹³ láh¹ jan² dsa² ca¹mi¹hag¹³ ta³.
7 láh¹ jan² láh¹ jan² Distribuyó dos plátanos
a cada persona. Ca¹dsiúh¹ dsa ma²ton¹
tøg² láh¹ jan² láh¹ jan² dsa².
‣cada ratito cu² lǿi² hen¹² Defeca a cada
ratito porque tiene el estómago trastornado.
Tø²gogh¹²dsa tø¹ cu² lǿi² hen¹² di³
hi² lǿa¹² togh¹²dsa.
‣cada vez ca¹láh¹ jǿ¹ rón² La gente se
pone de rodillas cada vez que se va al
templo. Chi²jné¹dsa ca¹láh¹ jǿ¹ rón² dság¹²dsa
guøh¹².
cadáver m ŋǿ¹² guúh² quiah¹² hlai³ Hasta
mañana se va a enterrar el cadáver.
Ca¹tǿ² hiá¹ báh³ dsø¹hóh¹dsa ŋǿ¹² guúh²
quiah¹² hlai³.
cadillo m 1 møi¹høg² tang¹² En el mes de
febrero las semillas del cadillo se pegan en
la ropa cuando uno pasa por donde hay.
Tsøh² febrero báh³ ma²tsángh³ møi¹høg² tang¹²
na³ ca¹tsø³juen¹³ dsa ja³ ti³hai¹³ mǿi².
2 møi¹høg² quiah¹² cuø³ El cadillo crece
en el potrero, donde hay bestias; agarra
con su espina. Lø²chii² chiúh³ møi¹høg²
quiah¹² cuø³ ju³ láh¹ niúh¹ jnǿ³ ja³ tiogh³