Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...
12.05.2013 • Views
Share Embed Flag

Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
sil.org

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

multitud DICCIONARIO CHINANTECO muy<br />

número <strong>de</strong> los PRIístas cuando el voto<br />

fue confirmado. Ca¹ŋii¹juén² dsa² quián¹²<br />

PRI mi³ ca¹cang¹dsa jǿg³ dsøg¹².<br />

multitud f juen¹² Se reunió una multitud<br />

<strong>de</strong> gente don<strong>de</strong> estaba el enfermo. Juen¹²<br />

dsa² ca¹ŋëh² ja³ hiúg³ dsa² dsoh³.<br />

mundo m jmø¹guǿi¹ En todo este mundo<br />

hay personas que hab<strong>la</strong>n su propia<br />

lengua. Ta¹ cøng² mǿi² jmø¹guǿi¹ <strong>la</strong>²<br />

báh³ chian² dsa² hløah¹² jag³.<br />

‣en el mundo ni³ guøh³ ni³ huø¹ Hay muchos<br />

idiomas en el mundo. Hliúg² ni³ jag³<br />

dsa² chii² ni³ guøh³ ni³ huø¹ <strong>la</strong>².<br />

municipio m 1 ni³ ta³ En el municipio <strong>de</strong><br />

Valle Nacional sí hay un presi<strong>de</strong>nte municipal.<br />

Guǿ¹² báh³ dsa² ta³ ni³ ta³ quiah¹²<br />

Jø³juøi² Mø¹hie¹.<br />

2 juøi² ja³ dsen¹³ Hay un solo municipio<br />

para todos ellos. Cøng² báh³ juøi² ja³ dsen¹³<br />

quiah¹²dsa.<br />

muñeca f <strong>la</strong>g³ gug² Se <strong>la</strong>stimó <strong>la</strong> muñeca <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> mano cuando trató <strong>de</strong> amortiguar su<br />

caída al suelo. Uai¹² ca¹løa¹ <strong>la</strong>g³ gug²dsa di³<br />

ca¹hiéih¹dsa huø¹ mi³ ca¹ŋii¹hën¹²dsa.<br />

muñeco, -a mf dsa² <strong>la</strong>n³ Sería bueno ir a<br />

parar un muñeco en el rastro <strong>de</strong>l animal.<br />

Dsa² <strong>la</strong>n³ gu³tsénh²hning juú³ jáh².<br />

mural<strong>la</strong> f hieh¹² El chamaco saltó <strong>la</strong> mural<strong>la</strong><br />

que está en el patio <strong>de</strong> <strong>la</strong> iglesia. Ca¹chiog¹<br />

hi²meh² hieh¹² tsih¹² ja³ dsi¹² guøh¹².<br />

murcié<strong>la</strong>go, ŋii³tsønh²<br />

murcié<strong>la</strong>go m ŋii³tsønh² Los murcié<strong>la</strong>gos<br />

vue<strong>la</strong>n <strong>de</strong> noche; muer<strong>de</strong>n a los animales<br />

y les chupan <strong>la</strong> sangre. Ŋii²nio³ ŋii³tsønh²<br />

dsii³guøi² na³ ma²ca¹neng², cúgh¹²jah jáh²,<br />

guiúnh¹²jah jmø².<br />

muro m hieh¹² El chamaco saltó el muro que<br />

está en el patio <strong>de</strong> <strong>la</strong> iglesia. Ca¹chiog¹<br />

hi²meh² hieh¹² tsih¹² ja³ dsi¹² guøh¹².<br />

musgo m jmi² ŋiih¹² El musgo nace<br />

sobre <strong>la</strong>s piedras y <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntas. Hii²<br />

jmi²ŋiih¹² ni³ cang³ quianh¹³ dsoh¹² hma².<br />

música f son¹³ Tocó <strong>la</strong> música afuera <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> iglesia y mucha gente bailó. Ca¹jmo¹dsa<br />

son¹³ ja³ dsi¹² guøh¹², jøng² ca¹jmo¹<br />

dsa² juen¹² jan³.<br />

551<br />

músico, tøa¹² son¹³<br />

músico, -a mf 1 tøa¹² son¹³ El músico toca<br />

dos maracas cuando se celebra una<br />

fiesta. Ton¹ mǿi² møi¹cuøh³ hiánh² tøa¹²<br />

son¹³ jmai³ tøa¹² jmai³.<br />

2 tøa¹² jmo¹² son¹³ Los músicos están<br />

afuera <strong>de</strong> <strong>la</strong> iglesia, don<strong>de</strong> mucha gente<br />

está bai<strong>la</strong>ndo. Ma²tiogh³ tøa¹² jmo¹² son¹³<br />

ja³ dsi¹² guøh¹², ja³ jmo¹² dsa² juen¹² jan³.<br />

muslo m quiu³ No pue<strong>de</strong> caminar porque<br />

le duele el muslo. Tsa¹lé² ŋøa¹dsa di³<br />

uai¹² quiu³dsa.<br />

mutuamente adv ta³ og¹ Se pusieron <strong>de</strong><br />

acuerdo en cómo van a trabajar mutuamente.<br />

Ca¹jmo¹dsa jǿg³ rø² mih² ha² láh²<br />

jmo¹dsa ta³ quiah¹²dsa ta³ og¹dsa.<br />

muy adv 1 ca¹láh¹ Ya po<strong>de</strong>mos leer mucho<br />

mejor; pues ya nos es muy fácil <strong>de</strong> hacer.<br />

Ŋai¹³ jính³ hi² dsio¹ ma²të² jnieh³ hí³ jnieh³<br />

si², di³ ca¹láh¹ tsa¹ma¹ué² ca¹løa¹.<br />

2 cøng² láh¹ ¿Cuántos años tiene tu<br />

abuelo? ¡Se ve muy viejo! ¿Ha² cónh²<br />

ŋiih¹² ji²guiuh³hning? ¡Cøng² láh¹ ma²guiuh¹³dsa<br />

jniá²dsa!<br />

3 cu² té¹² Algunos perros se ponen muy<br />

bravos cuando ven a otras personas. Lø²hne²<br />

h<strong>la</strong>ih¹³ cu² té¹² ca² dsiog³ dsøi² ju³ ná³<br />

ca¹jëń²jah dsa² siáh².<br />

4 gøg² No es muy lejos. Ha¹chi² gøg²<br />

uǿin².<br />

5 hiug¹² El es muy fuerte. Hiug¹² bén²dsa.<br />

6 h<strong>la</strong>ih¹³ Este árbol crece muy gran<strong>de</strong>.<br />

Cah³ h<strong>la</strong>ih¹³ báh³ lǿ² hma² si² ta³.<br />

7 (neg) <strong>la</strong>³ Mayoltianguis no les queda<br />

muy lejos a los que viven en Usi<strong>la</strong>. Ha¹chii²<br />

ju³ cøng² <strong>la</strong>³ uǿin² Cu² jǿg³ hi² tiogh³dsa<br />

Jinh¹.<br />

‣muy ajustado, -a tiú¹² Fue a cambiar un<br />

pantalón que se había comprado porque<br />

le salió muy ajustado. Ca¹ŋii³mi³tsëń¹³dsa

logo

productos

Resources

Compañías

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!