Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

Be¹³ DICCIONARIO CHINANTECO bí²
dsa díh³ cøgh²jah cuøi². Su puerco está
gordo porque come maíz.
2 engordar Ca¹dsiég¹ jmai³ ja³ jŋëh¹³
jniang³ ŋié¹² díh³ ma²banh² jáh². Ya llegó
el tiempo de matar el marrano porque ya
engordó.
Be¹³ s an Roberto
Be³ca s an Rebeca
Be³ti s an Beatriz
Be³to s an Teodoro
beh¹ s 1 llevar de espaldas Ju² beh¹ jian¹²
hio¹³ guiing². La mujer lleva al niño de
espaldas.
2 cargar de espaldas ¡Jmo³ beh¹ quiah¹²
guiing² mi³jøng² tsa¹ma¹ho¹ guiing²! ¡Carga
al niño de espaldas para que ya no llore!
Bein³ s an Sabino
bén¹ mecí, etc. Véase bén² mecer
bén¹² mezo, etc. Véase bén² mecer
bén¹³ meceré, etc. Véase bén² mecer
1bén² adj an 1 fuerte Chii² cøng² ni³ hma²
ca²fe¹³ tsa¹bén²; tsa¹ué² guienh¹² hma²
cu² hŋiah¹² na³ ma²ti³hai¹³ mǿi². Hay una
clase de cafeto que no es fuerte; es fácil de
agobiar cuando está cargado de café.
2 tener fuerzas Ha¹chii² lø²dsoh³ guiing²
gǿah¹² cu² rø²; díh³ bén² guiing² láh¹ héi².
El niño que come bien no se enferma,
porque tiene fuerzas.
3 adj (hma²) macizo, -a Té¹² hma² dsieh³
hmøi² cónh¹ té¹² hma² li³, do³ huh² hma²,
bén² hma². Este árbol es del tamaño del
tepejilote, pero es duro, muy macizo.
‣tsa¹bén² frágil, quebradizo, -a Tsa¹bén² jag¹³
hma² tsǿh². Las tablas delgadas son frágiles.
2bén² vt an {A41a} mecer, cunear, columpiar
¡Bén¹ guiing²! mi³jøng² tsa¹ma¹ho¹guiing.
¡Meza al niño para que deje de llorar!
bën¹ se rizará, etc. Véase bën¹² rizarse
bëń¹ fruncí, etc. Véase bëń² fruncir
1bën¹² s pimpollo Quianh¹³ bën¹² mung²
tag³ jmo¹²dsa mung² tiág¹³ jnáng¹²dsa
hé¹². Del pimpollo de la hoja de pozol se
hace la hoja para echar tortillas.
2bën¹² vi {D1} rizar Bën¹² mung² ju³ ná³
ca¹tø³ron¹³ dsii²hieg² na³ ma²rø²uǿnh³.
Se riza la hoja si se queda en el sol después
de ser cortada.
bëń¹² frunzo, etc. Véase bëń² fruncir
bëń¹³ frunciré, etc. Véase bëń² fruncir
4
bëń² vt {A41a} (hag³) 1 fruncir Bëń² hi²meh²
chi³hag³ hi² mi²léi¹³tsih hi² tsa¹jenh²tsih
quianh¹³ roh¹³. El niño frunce los labios en
señal de que no se lleva con su compañero.
2 enrollar Bëń²dsa hag³ tuh¹² hmøah¹²
mi³ jøng² cang¹dsa mih² hi² tióh¹³ niúh¹.
Enrolla la boca del costal para llevar un
poco del contenido.
bëń³ fuiste y frunciste Véase bëń² fruncir
bënh¹³ adj an chaparro, -a Chian² dsa²
bënh¹³ di³ cónh¹ jøng² lǿa¹² jong¹²dsa.
Hay gente chaparra porque así es la raza.
bí¹ cabeceé, etc. Véase bí² cabecear
bí¹² cabeceo, etc. Véase bí² cabecear
bí¹³ cabecearé, etc. Véase bí² cabecear
bi²hníh², pájaro carpintero
bi²hníh² s an pájaro carpintero Canh¹³ bi²hníh²
chian² máh² cónh¹ jính³ bi²hníh²
chian² cuú¹. Los pájaros carpinteros que
hay en el cerro son más grandes que los que
hay en los valles.
Bi²nei³ s an Benito
Bi²sein³ s an Vicente
Bi²to³ s an Victoriano
1bí² vt {A41a} 1 mecer Bí²dsa bu³ hiúg³
guiing² díh³ hi² ho¹²guiing. Está meciendo la
cuna (de manta) del nene porque está llorando.
2 mover Bí¹²jni dse¹, tsa¹tøa¹² dsøa¹jni
jǿg³ juúh²dsa. Muevo la cabeza porque no
me gusta lo que está diciendo.
3 (dsih¹²) columpiar Ca¹bí²dsa dsih¹² ja³
mi³hiúg³ roh¹³dsa. Columpió a su hermano
en el columpio.
4 (cong¹²) menear Bí² dsøi² cong¹² hioh¹²
jmo¹²jah jní² na³ ca¹dsiánh¹jni dsii²néi².
Meneando la cola el perro me mostrará
que está contento conmigo cuando llegue
a la casa.
5 (dsi²) menear Bí²dsa dsi³dsa quián²dsa
jmøi² na³ ma²na²lóh¹dsa. Menea la
cabeza después de bañarse para sacudirse
el agua (del pelo).
2bí² s 1 poder, capacidad Chii² bí² quián²
jniang³ hi² mi³hog³ jniang³ roh¹³ jniang³.
Nosotros tenemos el poder para ayudar a
nuestros hermanos.