Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

má¹ DICCIONARIO CHINANTECO ma²jmøi²
má¹ s comida ¡He³ báh³ jmá² má¹ jmo¹²
hio¹³ dsa² cøh³! ¡Qué sabrosa es la comida
que hacen las mujeres chinantecas!
má¹ gǿah¹²dsa cónh¹ ton¹dsoh¹³ tsøg²
hieg² s almuerzo Ju³ ná³ dsø²lén²dsa ta¹ŋiih¹³
jøa³ ta³ jøng² dság¹² dsa² dsø²can¹²
má¹ gǿah¹²dsa cónh¹ ton¹dsoh¹³ tsøg²
hieg². Cuando uno sale temprano a trabajar
alguien le lleva el almuerzo.
má¹ guiéng² s mole Quianh¹³ hǿ¹² jmo¹²dsa
má¹ guiéng². En la cazuela hace el mole.
má¹ ta¹ ca¹neng² s cena Ma²hmǿi² tsa¹ti³jŋie³
jniang³ má¹ ta¹ ca¹neng². Ya hace
rato que estamos esperando la cena.
má¹ ta¹ u¹høg² s desayuno Gǿah¹²dsa
má¹ ta¹ u¹høg² niúh¹ jính³ hi² dság¹dsa
juu¹² jø³nung² quiah¹²dsa. El come el
desayuno antes de irse al campo.
‣gǿah¹²dsa má¹ ta¹ u¹høg² desayunar Gǿah¹²dsa
má¹ ta¹ u¹høg² niúh¹ jính³ hi² dság¹dsa
juu¹² jø³nung². El se desayuna antes de
irse a trabajar.
Ma¹³ s an Mauro
ma² pref 1 haber Ca¹cuø¹dsa di³hmah³ hi²
ma²na²gǿah¹dsa. Dio gracias por haber comido.
2 ya Ma²lé² hnai¹dsa ca²fe¹³ na³ ma²quiing².
Se puede vender el café cuando
ya está seco.
‣tsa¹ma² todavía no Tsa¹ma²lé² jmo¹dsa.
Todavía no se puede hacer.
Ma²cá³ s an Macaria
Ma²cáih³ s an Macario
ma²cun² adj an Tlatepusqueño, -a Dsa²
chian² Jø³juøi² Cøh³ quiín² báh³ dsa² ma²cun².
Los Tlatepusqueños son de Santiago
Tlatepusco. Véase dsa² ma²cun² chinanteco
de Santiago Tlatepuzco
ma²cuu² adj oler a manteca Ma²cuu² ja²
hma² tsǿng² nang³. El palo encebado huele
a manteca.
ma²da¹³ s 1 mandado [el vocablo chinanteco
es préstamo del español] Hein³ dsa² na²ŋó¹
ma²da¹³ juu¹² Jø³juøi². Está haciendo un
mandado en Valle Nacional.
2 (quiah¹² juøi²) comisión Ŋøa¹²dsa ma²da¹³
quiah¹² dsa² juøi². Tramita una comisión
para el pueblo.
ma²dsii¹jo¹ adv tiempo antiguo Dsie¹² dsa²
hóg¹ jǿg³ hi² ca¹tø³dsǿih¹³ jmøi² juøi² San²
Pe³¹ ma²dsii¹jo¹, jøng² ca¹hen¹ juøi². Los
235
antepasados relataban cómo el agua inundó el
pueblo de San Pedro en los tiempos antiguos.
ma²hlaih¹³ adv mal Ma²hlaih¹³ ca¹lø¹juan¹²jni
mi³ ca¹jmǿih² jme³. Olí mal
cuando el zorillo me roció.
ma²hlég¹ adj empolvarse Ca¹láh¹ ma²hlég¹
jniá² Sø³ba¹rí³ mi³ ca¹nung²tsih ja³ tag¹²
avión di³ ca¹rǿng² ma¹dsio¹² hleg². Evaristo
se empolvó por completo cuando se paró
detrás del avión, porque se levantó mucho
polvo.
Ma²jáng² s Sochiapan (San Pedro) Hi²
tiogh³dsa Jinh¹ tsø³juen¹³dsa Ma³jah³
dsiég¹²dsa Ma²jáng², uǿin² báh³ ti³ja¹³
juøi². Estando en San Felipe Usila se pasa
por San Juan Tlacoatzintepec para llegar al
pueblo de San Pedro Sochiapan; estos pueblos
quedan muy separados.
Ma²jáng² hŋoh¹³ s Zautla (San Juan) Cøng²
jmøi² báh³ jmo¹² ti³ja¹³ Jø³juøi² Ma²jáng²
quianh¹³ Ma²jáng² hŋoh¹³. Un río divide San
Pedro Sochiapan de San Juan Zautla.
ma²jián¹² adv 1 adelante Ca¹can¹jni ni³
quiah¹² dsa² mi³dsø²lén² ma²jián¹². Me
adelanté a los que iban adelante.
2 de antemano Ca¹jmo¹dsa jǿg³ ta¹ ma²jián¹²
ha² lǿih² dság¹dsa. Notificó de antemano
cuando iba a irse.
3 antes, anteriormente Ma²láh¹ jián¹²,
dsa² møi² báh³ dsa² mi³tiogh³ Jmø¹dság¹
ma²lǿih². Antes, hace mucho tiempo, era
la gente de Valle Nacional la que radicaba
en Palantla.
ma²jiég² adj 1 oler mal Teng²dsa mi³dsieg²
ja³ jmo¹²dsa ta³, jøng² ja²rón³dsa
ma²jiég² mi³dsieg². Sudan los que trabajan,
y huelen a sudor.
2 apestar Chian² dsa² juúh² ma²jiég² chi³jme²
dsíg². Algunas personas dicen que el
ajo apesta.
ma²jiúg² adj an 1 oler mal, apestar Ma²jiúg²
jme³. El zorrillo huele mal.
2 apestoso, -a Jáh² ma²jiúg² jmáh² báh³
jah¹ jmø³juuh². La chinche de jardín es
un insecto muy apestoso.
1ma²jmøi² s sandía [Citrullus lanatus] Ca¹jmo¹dsa
ton¹ jag¹³ ma²jmøi². Partió la sandía
en mitades.
2ma²jmøi² adj oler a alcohol Ma²ja² ma²jmøi²
hag³dsa. Su aliento huele a alcohol.