Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

abrigo DICCIONARIO CHINANTECO acabar
3 cúgh² cog¹² Abrazó a su pariente cuando
llegó de un viaje largo. Ca¹cúgh²dsa roh¹³dsa
cog¹²dsa mi³ ca¹guǿnh¹dsa ŋie³dsa ja³ uǿin³.
abrigo m hmøah¹² dsiég² Se pone abrigo
cuando hace frío. Cáih¹²dsa hmøah¹² dsiég²
jmai³ guǿi².
abrir vi 1 ja² Se abrió una grieta en la
pared cuando tembló. Ca¹ja² juu¹² mi³hiu³
dsoh¹² hniú¹² hieh¹² mi³ ca¹táh² onh¹².
2 ná² No se abre la casa porque está
puesto el candado. Tsa¹lé² nií² hniú¹² di³
chi³dsi¹³ chiíh³.
3 hnai¹² El chayote se abrió. Ca¹hnai¹²
ŋǿ².
4 vt ja¹² ¡Abre la boca del costal mientras
echo el maíz! ¡Ja¹³ ca² tí² hag³ tuh¹²
dsieg¹ ta³ láh¹ tóh¹³jni cuøi²!
5 nié¹² Abrió la lata de sardinas. Ca¹nií¹dsa
cu³ŋií³ tiogh³ jáh².
6 (brecha) (a) hnie¹² Abren una brecha
donde la máquina va a escarbar un camino.
Hnie¹² dsa juu¹² ja³ dság¹ ŋií³ guiég¹² juu¹².
(b) nié¹² Abren una brecha donde va a
pasar la máquina para hacer un camino.
Nié¹²dsa juu¹² ja³ dság¹ ŋií³ guiég¹² juu¹².
(c) quieg² Se abre una brecha para marcar
donde se va a rozar. Quieg²dsa juu¹², jmo¹²dsa
léi¹³ ja³ jai¹dsa dsieg².
absorber vt 1 guiúnh¹² La tela absorbió
el agua. Ca¹guiúnh¹ hmøah¹² jmøi².
2 guian¹² Hay personas que se mueren
cuando las pica una víbora porque absorben
su veneno. Chian² dsa² dsan² ju³
láh¹ jmai³ ja³ cágh¹² møh² quiah¹²dsa díh³
guian¹²dsa nǿng³ jáh².
3 dsø²guian¹² El agua fue absorbida por
la tierra. Ca¹ŋii¹guian¹² jmøi² guøh³.
absurdo, -a adj tsa¹ŋë́h² dsǿa¹² Es absurdo
ponerse un abrigo cuando hace mucho
calor. Jmo¹² hi² tsa¹ŋë́h² dsǿa¹²dsa caih¹²
dsa hmøah¹² dsiég² jmai³ dsíg² hieg².
abuela f chi³hio¹³ La abuela cuida al
abuela, chi³hio¹³ abuelo, ji²guiuh¹³
363
niño cuando su mamá sale a trabajar.
Chi³hio¹³ guiing² jmo¹² hí³ guiing² jmai³
dsø²jmó² mi³chiég³ guiing² ta³.
abuelo m ji²guiuh¹³ Mi difunto abuelo me
enseñó a hacer el mecapal. Ca¹he¹ hlai³
ji²guiuh³jni ha² láh² jmo¹³jni hnei¹³ heh¹³.
abundamente adv tsa¹tián² Las naranjas
se dan abundantemente en Palantla en
el invierno. Tsa¹tián² lø²chii² huuh¹² Jmø¹dsag¹
jmai³ jin² guǿi².
abundancia f 1 tsug² Coseché maíz en
abundancia este año. Tsug² cuøi² quieg¹jni
ca¹tóh² ji²ŋii² la².
2 ma¹dsio¹² Hay abundancia de café
en el estado de Oaxaca. Ma¹dsio¹² ca²fe¹³
chii² ja³ tén¹² Ŋii¹juøi².
abundante adj ma¹dsio¹² El café es abundante
en el estado de Oaxaca. Ma¹dsio¹²
ca²fe¹³ chii² ja³ tén¹² Ŋii¹juøi².
abundar vi 1 tsug² chii² El café abunda
en el estado de Oaxaca. Tsug² ca²fe¹³ chii² ja³
tén¹² Ŋii¹juøi².
2 vi ma¹dsio¹² chii² El café abunda en
el estado de Oaxaca. Ma¹dsio¹² ca²fe¹³ chii²
ja³ tén¹² Ŋii¹juøi².
aburrir prnl 1 ŋëh² dsǿa¹² Me aburro de
estar en la cama todos los días cuando
estoy enfermo. Ŋëh² dsøa¹jni rø²quian¹² jni
ni³ jein³ jmai³ ca¹láh¹ jǿ¹ jmai³ ja³ dsoh³jni.
2 niuh¹³ dsǿa¹² Me aburrí de andar
rozando todos los días. Ca¹lø¹niuh¹³ dsøa¹jni
ŋøa¹²jni jai¹²jni dsieg² jmai³ ca¹láh¹ jǿ¹.
abusar vi 1 jmo¹² hlaih¹³ Los jóvenes abusaron
de la bebida de arroz, porque
tomaron demasiado. Ca¹jmo¹ hi²meh² hlaih¹³
quiah¹² jmøi² ha²ro¹³ díh³ ca¹tsø³juen¹³
ca¹hǿnh² tsih².
2 cu² jmáh² Es malo abusar de una persona
que cojea. Hlaih¹³ jní² hi² cu² jmáh²dsa
dsa² ŋøa¹² guienh³.
3 (sin obj) cu² jmángh² Abusaron de mí
porque no puedo leer. Ca¹cu² ca¹jmángh²dsa
jní² díh³ hi² tsa¹të²jni høa¹³jni si².
acá adv (por ~) ja³ la² Fue por acá por
donde vivió él hace mucho tiempo. Ja³
la² báh³ mi³guǿ¹³dsa ma²lǿih².
acabar vt 1 dsoh² Pronto voy a acabar la
primaria. Na¹ bíh³ dsiag¹²jni si² jŋiéng².
2 prnl ŋë́² Se acabaron todas las naranjas
porque pasó la temporada. Ca¹ŋii¹ŋë́²