Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

uai¹³ DICCIONARIO CHINANTECO uǿin¹
‣jénh¹² uai¹² lastimarse Chii² jmai³ ja³
jénh¹²dsa uai¹² cónh¹ tsa¹ ju² jŋia¹³ ja³
jmo¹²dsa ta³ ju³ ná³ tsa¹tónh²dsa juu¹² hi²
chi³jnai¹². A veces se lastima uno de
repente cuando está trabajando si no se da
cuenta de que está en un lugar estrecho.
‣jmóngh² uai¹² herir Díh³ tø¹ hi² hiag¹³dsa
ca¹jmóngh²dsa uai¹² quiah¹²dsa. Porque le
tienen envidia, lo hirieron.
‣jmø³uai¹² (a) enfermedad, pena Tsa¹ne³ he²
jmø³uai¹² lán¹²dsa. No sabemos qué enfermedad
tiene.
(b) castigo Hé¹²jni jmø³uai¹² guiing²
quian¹. Estoy castigando a mi niño.
uai¹³ me duele Véase uuh³ doler
ué² adj (ta³) 1 duro, -a Ué² báh³ ta³ tøa¹²
hieh¹² ju³ ná³ ca¹tánh²dsa guiuh¹³ hniú¹².
Es dura la albañilería porque podría ser que
uno se caiga de arriba de una casa.
2 (dsag³) grave Dsag³ ué² báh³ dsag³
jmø²; dsan² ca² dsiog³dsa ju³ ná³ tsa¹tióh¹²dsa.
La disentería es enfermedad grave;
algunas personas mueren cuando su cuerpo
ya no la puede aguantar.
3 difícil Ué² lø²chii² ta³ quiah¹² tsih² dsa²
ŋioh¹² cónh¹ jính³ tsih² mǿ². Es más difícil
que un muchacho encuentre trabajo a que
una muchacha lo encuentre.
4 arriesgado, -a; riesgoso, -a; riesgo Tsa¹ŋǿh³hning
cu² hŋiah¹ jmai³ ja³ quiinh³
hning cog³, dóh³ ué². No andes solo
cuando llevas dinero, porque es arriesgado.
5 peligroso, -a, peligro Ué² báh³ lǿa¹² di³
chian² møh² ja³ jmo¹²dsa ta³. Es peligroso
porque hay víboras donde trabajan.
6 problema Ué² lø²chii² ta³ dsio¹ quiah¹²
tsih² dsa² ŋioh¹² Jø³juøi² Mø¹hie¹. Es un
problema para un muchacho encontrar un
trabajo bueno en Valle Nacional.
7 pudendo, -a Quianh¹³ hi² ué² quiah¹²
báh³ dsa² hi² len¹³dsa hi² lán¹²dsa dsa²
ŋioh¹² ho¹ ju³ dsa² mǿ². Es por las partes
pudendas donde se conoce si una persona es
hombre o mujer.
‣hi² ué² crisis Hi² ué² lǿa¹² jmai³ ja³ lø²dsoh³
hiug¹² guiing² píh³ quián² jniang³. Es una
crisis cuando nuestros niños pequeños se
enferman gravemente.
‣tsa¹ué² fácil Tsa¹ué² lø²chii² ta³ quiah¹²
tsih² mǿ² cónh¹ jính³ tsih² dsa² ŋioh¹². Es
355
más fácil que una muchacha encuentre trabajo
a que un muchacho lo encuentre.
uen¹² dsøa¹ soy cruel Véase uen¹² dsǿa¹² cruel
uen¹² dsǿa¹² adj an 1 cruel Hlaih¹³ jmo¹²
dsa² hiag¹³, uen¹² dsǿa¹²dsa ja³ cog² dsa²
hian¹³dsa. El odioso hace mal; es cruel con
el que odia.
2 mezquino, -a Dsa² uen¹² dsǿa¹² báh³
dsa² quián¹² Ma²rai³ Nung² di³ quii²jŋiíh²dsa
ca¹láh¹ jǿ¹ hi² chii² quiah¹² dsa²
jmø¹guǿi¹ jian¹²dsa. Los vecinos de Margarito
Monte Parra son mezquinos porque le
quitan todas sus pertenencias a su prójimo.
3 maldad, mezquindad Uen¹² dsǿa¹²dsa ca¹mi¹níh¹dsa
mǿi² quiah¹² roh¹³dsa quianh¹³
hma² chiunh². Por maldad, reventó el balón
de su compañero con un palito agudo.
uen¹² hogh¹² eres cruel Véase uen¹² dsǿa¹²
cruel
uenh² adj an 1 liso, -a, sin pelo Jáh² uenh²
jmáh¹ báh³ møh² lø³guai¹. La anguila es
un animal muy liso.
2 manivacío, -a Ca¹láh¹ uenh²dsa tsenh¹²
ca¹løa¹ mi³ ca¹jag¹ dsa² høin² quiah¹²dsa.
Se quedó manivacío cuando los ladrones lo
agarraron.
uénh² vi an {C4} cortar Ca¹uénh²dsa ja³
mi³jai¹²dsa dsieg² cuøi² jan³. Se cortó
cuando estaba rozando de temporal.
uenh³ te duele Véase uuh³ doler
úg² adj an tres Ma²chian² úg² guiing² dsa²
ŋioh¹² quián¹²dsa. El tiene tres hijos varones.
uǿh³ s an (chi³-) pescadito [Fam: Goodeidae]
Jáh² cah³ hi³ méih¹ chi³uǿh³ cónh¹ chi³iuh².
Los pescaditos son más grandes que
las pepescas.
uøi¹² subimos (tiempo presente) Véase uǿi²
subir
uøi¹³ subiremos, etc. Véase uǿi² subir
uǿi² vi an {A42d} subir, ascender Uǿi²dsa
juu¹² tsag³, juu¹² ja³ dsø¹jmó²dsa ta³. Sube
la cuesta por donde se va a trabajar.
uǿi³ subiré, etc. Véase uǿi² subir
uǿin¹ se cortará Véase uøin² cortarseuǿin¹
Variante de uøin² bejuco, enredadera Lǿa¹²
chiúh³ uøin² tsøh¹² láh¹ cøng² chiúh³ pa³,
díh³ ti³hai¹² ma¹dsio¹² jmáh¹ chi³uǿin¹ tig².
El tronco del chiquihuite parece una sola
enrededera muy gruesa; pero en realidad
son muchas enredederas delgadas, juntas.