Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

juú² dsí² DICCIONARIO CHINANTECO juúh¹²
4 (si²) soplar Juú²dsa si² quianh¹³ mung²
dsí². Sopla el fuego con un abanico.
5 (ŋií³) agitar, blandir Ca¹tí² ca¹juú²dsa
ŋií³ espada. Agitó la espada.
6 (lio¹³) hurgar Ti³juú²dsa lio¹³, hi²
hnangh²dsa cog³. Hurga en el bulto buscando
dinero.
juú² dsí² vt abanicar Juú² hio¹³ dsí² guúh²
ni³ guiing² quianh¹³ jmung² dsí². La señora
abanica la cara del niño con un abanico.
juú² jmøi² vt remar Juú²dsa jmøi² quianh¹³
hma² hǿ² di³ jøng² ŋøa¹ mong¹². Reman
para hacer andar la chalupa.
1juu³ Variante de bøah¹³ jáh² juu³ granillo,
barro
2juu³ fui y chiflé, etc. Véase juu¹² chiflar
3juu³ Variante de juu¹³ dueño
4juu³ adj an 1 estéril, infecundo, -a Lán¹²
hio¹³ dsa² juu³ hio¹³ tsa¹cán² guiing². Una
mujer estéril es una mujer que no puede
concebir hijos.
2 adj picado, -a Juen¹² dsa² tsa¹lá¹² cuøi²
ju³ ná³ juu³ cuøi² dóh³ ha¹chii² dsio¹ cuøi²
juu³. Mucha gente no compra maíz picado
porque no sirve.
5juu³ s 1 polvo Sianh¹²dsa ca²fe¹³ hi² jmo¹²dsa
juu³. Se pone a moler el café para hacer el
polvo.
2 (ca²fe¹³) molido, -a Cuøh³ hiíh³ chio¹²dsa
juu³ ca²fe¹³. Se sirve el café molido
con una jicarita.
6juu³ estibo, etc. Véase juu¹² estibar
juu³ cang³ s cemento Lag³ cúgh²dsa juu³
cang³ jmai³ jmóngh¹²dsa hniú¹². Mezclan la
cal con cemento cuando construyen una casa.
juu³ hi³ŋiíh¹ s harina de trigo Chian² dsa²
jmo¹² hé¹² quianh¹³ juu³ hi³ŋiíh¹. Hay algunos
que hacen tortillas de la harina de trigo.
juu³ møi¹cuøi² hi³ŋiíh¹ Variante de juu³
hi³ŋiíh¹ harina de trigo Jmo¹²dsa hi³ŋiíh¹
quianh¹³ juu³ møi¹cuøi² hi³ŋiíh¹. Se hace
el pan de la harina de trigo.
juu³ rǿg³ s pinole Jmo¹²dsa juu³ rǿg³ jmai³
ja³ lǿ² lø²ŋii³hǿnh²dsa can³ juu³ rǿg³. La
gente prepara el pinole (en polvo) cuando
tiene ganas de tomarlo (en bebida).
1juú³ s 1 raya Ca¹tóh²dsa juú³ mu³si² teg²
quianh¹³ ca² tsëńh¹ hma² tig². Puso rayas
en el papel blanco con una regla.
2 s pos rastro ¡Dsa² lan³ mi³gu³tsénh²-
217
hning juú³ jáh¹! ¡Vete a parar una muñeca
en el rastro del animal!
3 (hma² ca²fe¹³) surco ¡Cu¹dsøg¹² jmo³
juú³ hma² ca²fe¹³! ¡Endurezca los surcos del
cafetal!
4 (chi³-) fila, desfile Chi³juú³ ŋii²nio³ hlég²
jøa³ cai³¹. Los soldados marchan en fila por
la calle.
2juú³ s pos (mu²) cuerno Quianh¹³ níh¹³ juú³
chiang³ mi³téih¹² dsa² hio¹³ tá² ma²lǿih²
cónh¹ jmai³ mi³ta¹²dsa tá². Las mujeres
arreglaban la urdimbre de su telar con la
punta de un cuerno de mazate en tiempos
pasados, cuando ellas tejían con telar.
3juú³ vi (dsø²-) agitar, colgado, -a, menear,
pendiente, sacudir Ca¹ŋii¹juú³ tai³dsa guiuh¹³
hma², di³ mih² tsa¹ca¹tánh²dsa. Le quedaban
agitando los pies en lo alto del árbol; por
poco se cae.
4juú³ soplaremos, etc. Véase juu¹² soplar
juú³ jmøi² s canal Juú³ jmøi² guiég¹²dsa
láh¹ jin² láh¹ lǿih¹ ja³ tsih¹³ hniú¹² di³ jøng²
tsa¹hí² jmøi² dsii²néi² jmai³ ja³ dság¹²
jmǿa¹². Se hace un canal alrededor de una
casa para que no entre agua adentro cuando
llueve.
1juúh¹ dije, etc. Véase juúh² decir
2juúh¹ chiflará, etc. Véase juúh¹² chiflar
3juúh¹ adj 1 crudo, -a Na¹ bíh³ juúh¹ ŋǿ¹²
di³ ca² tí² na²chi¹dsí² si². Todavía está cruda la
carne porque se puso no más un rato en la
lumbre.
2 (guøh³) ácido, -a, no alcalino, -a Lǿa¹²
guøh³ juúh¹ guøh³ tsa¹tióh¹³ cang³ lag³. La tierra
ácida es tierra que no tiene piedra caliza.
1juuh¹² adj 1 inútil Ta³ juuh¹² báh³ jmoh²
hning², ta³ tsa¹ma²hnøng² lé². Te ocupas
en un trabajo inútil que nunca se termina.
2 adj an ocioso, -a, perezoso, -a Jŋie¹²
dsa² juuh¹² cónh¹ niúh¹ jính³ hi² tsa¹ma²na²hóh¹dsa.
Las personas ociosas descansan
antes de cansarse.
2juuh¹² s óxido, herrumbre Hi² hniuh¹²
rǿnh¹²dsa ŋií³ ju³ ná³ ma²dsi¹³ tsa¹tián²
juuh¹². Precisa limpiar una herramienta
cuando le sale mucho óxido.
juúh¹² vt an {B1h} chiflar, silbar Juúh¹²dsa
dsa² jenh²dsa quianh¹³ jmai³ chii² ja³
dsø¹lén²dsa. Les chiflan a sus compañeros
cuando tienen a dónde ir.