12.05.2013 Views

Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

CONTENIDO<br />

Cuadros principales..................................................................vi<br />

Agra<strong>de</strong>cimiento.......................................................................vii<br />

Introducción ............................................................................ix<br />

El alfabeto <strong>chinanteco</strong>.............................................................xii<br />

Estructura <strong>de</strong>l artículo............................................................. xv<br />

1. Los elementos <strong>de</strong>l artículo ............................................ xv<br />

2. Las acepciones............................................................. xvi<br />

3. Verbos <strong>chinanteco</strong>s en el diccionario ......................... xvii<br />

4. Artículos secundarios ................................................. xvii<br />

5. Idiotismos..................................................................xviii<br />

6. Subentradas...............................................................xviii<br />

7. Traducciones múltiples................................................. xx<br />

8. Comentarios ................................................................ xxi<br />

9. Vocablos homófonos y parónimos ............................... xxi<br />

10. La -h final <strong>de</strong> segunda persona .................................... xxi<br />

Abreviaturas ........................................................................ xxiii<br />

DICCIONARIO CHINANTECO~ESPAÑOL..................................1<br />

DICCIONARIO ESPAÑOL~CHINANTECO..............................361<br />

GRAMÁTICA CHINANTECA ..................................................669<br />

APÉNDICES...........................................................................707<br />

Apéndice A: El cuerpo humano (<strong>chinanteco</strong>)....................709<br />

Apéndice B: El cuerpo humano (español) .........................710<br />

Apéndice C: Las p<strong>la</strong>ntas....................................................711<br />

Apéndice D: Los animales ................................................717<br />

Apéndice E: Algunos nombres <strong>de</strong> lugares .........................721<br />

Apéndice F: Algunos nombres <strong>de</strong> pi<strong>la</strong> (<strong>chinanteco</strong>)..........722<br />

Apéndice G: Algunos nombres <strong>de</strong> pi<strong>la</strong> (español)...............725<br />

Apéndice H: Términos <strong>de</strong> parentesco ...............................727<br />

Apéndice I: Los <strong>chinanteco</strong>s y sus vecinos........................727<br />

Bibliografía ...........................................................................729<br />

v

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!