Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

tǿ² DICCIONARIO CHINANTECO tøa¹² dsǿa¹²
2 encajar Ju³ láh¹ jmai³ jmo¹²dsa hma²
sai³¹ bá²dsa møi¹ŋií³ di³ jøng² tø¹tsøh³ tí².
Cuando hacen sillas las clavan para que
encajen bien.
3 (mø¹jag³) salir Tø²tsøh³ mø¹jag³ jmai³
ja³ dság¹² jmǿa¹²; jniá² hieg² jmai³ ja³
nung² mø¹jag³, ta¹ ca¹hlǿg² ho¹ ju³ ta¹
ŋiih¹³. El arco iris sale cuando está
lloviendo; se ve el sol cuando sale, por la
tarde o por la mañana.
1tǿ² alcanzó Véase tøa¹² alcanzar
2tǿ² vtn {A6} llamar Tsa¹ne³ jniang³ he² løa¹
tǿ²dsa. No sabemos por qué está llamando.
tø³ pref 1 (indica acción que conduce a
algún resultado) Bën¹² mung² ju³ ná³
ca¹tø³ron¹³ dsii²hieg² na³ ma²rø²uǿnh³.
Se riza la hoja si se queda en el sol
después de ser cortada.
2 (plural) [indica acción amplia o múltiple]
¿He² løa¹ ca¹tø³ ca¹hagh³ hniah¹²? ¿Por
qué gritaron ustedes tanto?
tø³canh¹³ me condené, etc. Véase tø²canh¹³
condenarse
tø³dsëń³ monté, etc. Véase tø²dsëń³ estar encima
tø³dsǿ³ se puso encima Véase tø²dsǿ³ estar
sobre
tø³gugh¹ defeque Véase tø²gugh¹² defecar
tø³gugh¹³ defecaré, etc. Véase tø²gugh¹² defecar
tø³heinh¹³ nos apuraremos, etc. Véase tø²hénh¹²
apurarse
tø³henh¹³ va apurándose, etc. Véase tø²hénh¹²
apurarse
tø³henh³ me apuraré, etc. Véase tø²hénh¹²
apurarse
tø³ron¹³ se acostó Véase ron¹² acostarse
tø³tsøh³ se parará Véase tsih¹² pararse
1tøa¹ nos llamó Véase tǿ² llamar
2tøa¹ alcanzará Véase tøa¹² alcanzar
1tøa¹² vi {D2} 1 alcanzar, suficiente Tøa¹ báh³
jmung² neih¹ ca²fe¹³. Los petates alcanzan
para poner a asolear el café.
2 dar Dsøg² jag¹³ hma², jøng² tsa¹tøa¹²
hnøa¹² jag³ cøng² ni³ mesa. Las tablas son
angostas; tres de ellas no dan para la superficie
de una mesa.
3 pegar Ca¹tǿ² mǿi² dsi³dsa. El balón le
pegó en la cabeza.
4 tocar ¿Hein² na²téng² cang³ na²tǿ² quieg¹
jní²? ¿Quién tiró la piedra que me tocó a mí?
5 hasta Tán¹² hi²meh² ca¹láh¹ dsø²ganh¹³-
334
tsih ca¹tǿ² huø¹. Los chamacos pelean hasta
caerse al suelo.
6 desde Lǿa¹² jính³ quiún² hora jmo¹²dsa
dsiég¹²dsa Jø³juøi² Mø¹hie¹, hi² ja²dsa
ca¹tǿ² Te³ja. Uno lleva más de cuatro horas
en camino a Valle Nacional, caminando
desde Tejas.
7 (jmai³) celebrar Ja³ jŋiéng² tsøh² láh¹
ni³ tøa¹² jmai³ Santo Rai¹³. El día seis de
enero se celebra el día de los Reyes.
tøa¹², maestro
2tøa¹² s an maestro, -a; profesor, -a Ha¹chian²
tøa¹² héh¹² tsih² si² mi³chian² ma²lǿih².
Antes no había maestros para enseñar a los
niños a leer.
‣hniu³ tøa¹² escuela Huanh¹² hi²meh² hniu³
tøa¹² na³ ca¹juúh² tøa¹² huanh¹² hi²meh².
Los niños salen de la escuela cuando los
maestros les dicen.
tøa¹² dsøa¹ me gusta Véase tøa¹² dsǿa¹²
gustar
tøa¹² dsǿa¹² vt de estado 1 gustar Tøa¹²
dsǿa¹²dsa høa¹dsa ca¹láh¹ hei¹² ni³ si². Le
gusta leer toda clase de libros.
2 aprobar Ti³jnáng¹² dsa² gug² hi²
tøa¹² dsǿa¹²dsa jǿg³ hløah¹² dsa² ta³. La
gente aplaude para aprobar lo que dice la
autoridad.
3 satisfecho, -a Tøa¹² dsǿa¹²dsa láh¹ ca¹jmo¹
dsa² ta³ si². Está satisfecho con la
manera como las autoridades levantaron el
acta.
4 contento, -a Tøa¹² dsǿa¹²dsa díh³ ma²të²dsa
høa¹²dsa jǿg³ jmei¹². Está contenta
porque sabe leer el chinanteco.
‣tsa¹tøa¹² dsǿa¹² estar en contra Ca¹jmo¹dsa
jǿg³ jmo¹dsa cøng² hniú¹² quiah¹²
tøa¹²; jøa³ jøng² hiúg³ jan² dsa²
tsa¹tøa¹² dsǿa¹². Se pusieron de acuerdo
en construir una casa para el maestro;
pero ahí hay una persona que está en
contra.