Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

jǿg³ DICCIONARIO CHINANTECO jǿg³ dsøg¹²
3 idioma, lengua Tsa¹cogh¹² jǿg³ quiah¹²
dsa² cøh³ quianh¹³ jǿg³ quiah¹² dsa² jinh²;
ma¹quién¹ báh³ jǿg³ quiah¹²dsa. El idioma
de los originarios de San Pedro Tlatepusco
no es igual al idioma usileño; su modo de
hablar es diferente.
4 cuento Dsie¹² dsa² canh¹³ jǿg³ hi²
mi³ŋii²nio³ jáh² láh² ma²ŋii²nio³ dsa²
jmø¹guǿi¹ na¹. Los ancianos relatan
cuentos de cómo los animales hacían
antes como hace la gente hoy.
5 leyenda Lí³ hioh¹³ lǿa¹² ca² dsieg³ jǿg³
mi³dsie¹²dsa ma²lǿih². Algunas de las leyendas
que contaban hace mucho tiempo son
hermosas.
6 consejo Ca¹cuúh¹dsa dsa² jǿg³ dsio¹. Le
dio buen consejo.
7 (jmo¹²dsa cøng²) acuerdo Ca¹jmó³ jnieh³
cøng² jǿg³ hi² mø² jnieh³ cog³ hi² mi³cón³
jnieh³ chieh³. Nos pusimos de acuerdo para
pedir un crédito para criar pollos.
8 promesa, palabra Ca¹cuø¹dsa jǿg³ quiah¹²dsa
he² jmai³ mi¹liág¹dsa ta³, jøng² ma²ŋii¹²
juu¹³ jmai³ rø²ton¹². Dio su promesa acerca del
día en que va a empezar a trabajar para que
sepa su patrón que el día es fijo.
9 asunto, cuestión Tsa¹ma²ca¹nǿng²dsa
jǿg³ hi² jmo¹dsa hma² hán¹² chi³jmøi² gu²
juøh¹². No había escuchado el asunto de
construir un puente sobre el arroyo grande.
10 dicho Chian² dsa² të² dsie¹² jǿg³ hi² lé²
li¹tieh¹ ŋai¹³ dsǿa¹²dsa. Hay gente que sabe
decir los dichos que pueden causar risa.
11 discurso, plática Quién¹² na¹ ca¹dsie¹
dsa² jniuh¹² cøng² jǿg³ ha² láh¹ hniuh¹² jmo¹
dsa² juøi² juu¹². Hace poco un ingeniero
pronunció un discurso sobre cómo el pueblo
debe construir la carretera.
‣cuø¹² jǿg³ (a) autorizar, permitir, admitir
Ca¹cuø¹dsa jǿg³ jmo¹dsa cøng² ta³ dsii²néi².
Le permitió hacer un trabajo adentro.
(b) prometer Ca¹cuø¹dsa jǿg³ quiah¹²dsa
he² jmai³ mi¹liág¹dsa ta³, jøng² ma²ŋii¹²
juu¹³ jmai³ rø²ton¹². Prometió empezar a
trabajar tal día para que sepa su patrón
que el día es fijo.
‣dsie¹² jǿg³ (a) contar, conversar, relatar
Dsie¹²dsa jǿg³ ha² láh² mi³lǿa¹³ ma²lǿih².
El relata cómo era hace mucho tiempo.
(b) dialogar, discutir Dsie¹²dsa jǿg³ ha²
205
láh² jmo¹dsa hi² lé² dsio¹ ta³ hi² jmo¹dsa.
Dialogan sobre qué hacer para llevar a cabo
sus trabajos con éxito.
‣dsióh¹² jǿg³ platicar Dsióh¹²dsa dsa² jǿg³.
El platica con él.
‣nung² ni³ jǿg³ abogar Tǿh²dsa jan² dsa²
dsø¹nung¹ ni³ jǿg³ quiah¹²dsa jmai³ ja³
dság¹dsa ni³ ta³ ju³ ná³ tsa¹ŋë́²dsa jǿg³.
Llaman a una person para abogar por él
cuando se presente ante las autoridades si
no entiende el español.
‣togh¹² jǿg³ aconsejar, dar consejo, enseñar
Togh¹²dsa guiing² quián¹²dsa jǿg³ dsio¹ mi³jøng²
tsa¹jmo¹ guiing² hi² hlaih¹³. Le da buen
consejo a su hijo para que no haga el mal.
jǿg³ fue y me cogió Véase jag¹² coger
jǿg³ Véase hma² tsøn¹² jǿg³ palma de garrocha,
jahuacate, jahuacatillo Tø² báh³ hma²
tsǿn¹² jǿg³ cónh¹ jính³ jma² tsǿn¹² bøih¹.
La palma de garrocha es de menos altura
que la del xocoyol.
jǿg³ bung² s tontería ¿He² jǿg³ bung²
lø²liuh¹² hning², bung²? ¿Qué tonterías estás
hablando, tonto?
jǿg³ chii² s rumor Láh¹ jøng² jǿg³ chii²,
jǿg³ dsie¹² dsa². Así es el rumor, lo que la
gente dice.
jǿg³ chiính² s creencia Tí² tsenh¹²dsa quianh¹³
jǿg³ ma²chiénh¹²dsa. Está firme en su
creencia.
jǿg³ dsio¹ s 1 saludo Quianh¹³ si² la² juǿh¹²jni
jǿg³ dsio¹ quiánh² hning². Por medio de la
presente te mando mis más atentos saludos.
2 elogio, encomio Hiug¹² jính³ hniu¹dsa
jǿg³ dsio¹ cuø¹ dsa² jmø¹guǿi¹ jian¹²dsa. Prefiere
recibir los elogios que le dan los hombres.
‣cuø¹² jǿg³ dsio¹ elogiar, encomiar Ca¹cuø¹dsa
jǿg³ dsio¹ quiah¹² dsa² ta³ mi³ ca¹mi¹rø¹²dsa
cøng² jǿg³ ué² hi² mi³neng¹³
quiah¹² juøi². Elogiaron a la autoridad cuando
resolvió un asunto muy difícil que había en
el pueblo.
jǿg³ dsø²jiag¹² dsǿa¹² s idea Tsáih¹²dsa
dsa² juøi² cøng² jǿg³ hi² dsø²jiag¹²
dsǿa¹²dsa ha² láh² jmo¹dsa hi² dsio¹
quiah¹² juøi². Dice en la asamblea del
pueblo que tiene una idea para beneficiar al
pueblo.
jǿg³ dsøg¹² s 1 verdad Jǿg³ dsøg¹² juǿi²jni
hning². Le digo la verdad.