Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

tepetotutleño DICCIONARIO CHINANTECO testificar
tepetotutleño, -a 1 adj tien¹² La gente
tepetotutleña vive en Santa Cruz
Tepetotutla y San Antonio del Barrio;
algunas ya radican en San Pedro
Tlatepuzco. Tiogh³ dsa² tien¹² Dsioh³ juøi²
Tien¹², tiogh³dsa Jenh¹³, ca² dsiog³dsa
ma²tiogh³ ja³ ca¹hen¹ juøi² San² Pe³¹.
2 mf dsa² tien¹² Los tepetotutleños viven en
Santa Cruz Tepetotutla y San Antonio del
Barrio; algunas ya radican en San Pedro
Tlatepuzco. Tiogh³ dsa² tien¹² Dsioh³ juøi²
Tien¹², tiogh³dsa Jenh¹³, ca² dsiog³dsa ma²tiogh³
ja³ ca¹hen¹ juøi² San² Pe³¹.
Tepinapa (Santa María) Mah¹mong¹² Tepinapa
está mas allá de Ozumacín, y sus
habitantes hablan su propio idioma. Neng¹²
Mah¹mong¹² tø¹ láh¹ hieg³ láh¹ neng¹² Mu¹jai³
guiugh²; dsa² hløah¹² jag³ báh³ tiogh³ ja³ jøng².
tercero, -a adj ja³ ma²hnøa¹² El tercer
rosario se hace en el tercer día después de
la muerte de un niño. Ja³ ma²hnøa¹² jmai³
ca¹jon¹ guiing² jmo¹²dsa rø²sa¹³ hnøa¹².
tercio m ca² jneh³ hi² ma²lǿa¹² hnøa¹² jneh³
Dividió el pan en tres partes y dio a cada
niño uno de los tercios. Ca¹jmo¹dsa hnøa¹²
jneh³ cøng² hi³ŋiíh¹, jøng² ca¹cuǿh¹dsa láh¹
jan² guiing² ma¹ ca² jneh³.
terco, -a adj búh³ Algunos niños son tercos
(como el burro), porque desobedecen a sus
papás. Ca² dsiog³ hi²meh² jmo¹² búh³ hi²
tsa¹nang¹²dsa jǿg³ quiah¹² ti³jming²dsa.
Teresa Chi²jnióh¹, Lé³
terminal mf hag³ juu¹² Hay terminales a la
orilla del mar de donde salen los que
viajan por el mar. Lǿa¹² hag³ juu¹² quiah¹²
mong¹² cah³ chiuh³ jmø³ŋiih¹³ ja³ hi² ŋii²nio³
dsa² juu¹² ni³ jmø³ŋiih¹³.
terminar vt 1 tug¹² Terminé el trabajo.
Ma²na²tug¹²jni ta³.
2 dsoh² Pronto voy a terminar la primaria.
Na¹ bíh³ dsiag¹²jni si² jŋiéng².
3 vi quiugh² Llegó la hora de terminar el
trabajo. Ca¹quiugh² jmai³ ja³ jmo¹dsa ta³.
4 tug¹² Ya mero se termina el trabajo.
Na¹ bíh³ tiug¹² ta³.
5 dsø²ŋë́² Se termina el trabajo cuando
ya pasa la cosecha. Dsø²ŋë́² báh³ ta³ na³
ma²ca¹rug² jøa³ nung².
6 lǿ² Se terminó el trabajo. Ca¹løa¹ ta³.
7 (discusión) hna² Se terminó la discusión
640
cuando llegó una persona que no
querían que escuchara lo que decían.
Ca¹hná² jǿg³ mi³ti³dsie¹²dsa mi³ ca¹dsiég¹
jan² dsa² tsa¹hniu¹dsa nang¹ dsa² héi² jǿg³.
8 (trabajo) hian² El construye su casa poco a
poco porque no tiene dinero para hacerla
de una vez hasta que se termine. Ta¹ ma¹méh¹
báh³ jmo¹²dsa hniú¹² quiah¹² di³ tsa¹chii²
cog³ hi² jmo¹dsa cu² ŋieih¹³ ca¹láh¹ ca¹hian².
9 dsan² Se terminó de discutir el asunto
que la gente estaba considerando. Ca¹dsan¹
jǿg³ quiah¹²dsa hi² mi³neng¹² hi²
mi³ti³dsie¹²dsa.
término m ja³ dsan² Ya va a llegar a su término
la zafra en la región de Tuxtepec. Ca¹tǿ² ja³
dsián¹ ta³ quiah¹² hma² cuøi² cøg¹² Ma¹lag³.
ternura f (con ~) leh³ Cría a su niño con
ternura. Mi²con¹²dsa leh³ guiing² quián¹²dsa.
terremoto m onh¹² Ellos se admiraron
cuando hubo un terremoto. Ca¹can¹dsa
gøg² mi³ ca¹táh² onh¹².
terreno m huø¹ Se nivela el terreno donde
el albañil va a trabajar. Jmo¹²dsa møi²
huø¹ ja³ jmo¹ tøa¹² hiih¹² ta³.
terrible adj gøg² hlaih¹³ ¡Terrible se ve la culebra
grande! ¡Gøg² hlaih¹³ jniá² møh² canh¹³!
territorio m ja³ tén¹² El municipio de Usila
está dentro del territorio de Tuxtepec. Ja³
tén¹² Ma¹lag³ báh³ neng¹² jøa³ juøi² Jinh¹.
terror m (vivir en ~) goh¹² La gente vive en
terror donde la gente malvada y ociosa
tiene el poder. Tiogh³dsa hi² goh¹²dsa ja³
dsen¹³ dsa² lø³hiug¹² dsa² hiag¹³.
tescalamate m hma² si² chionh¹² dsoh¹² hløg²
Una savia blanca sale del tescalamate.
Hi² tøng² jmøah¹³ teg² báh³ hma² si²
chionh¹² dsoh¹² hløg².
tesorero, -a mf dsa² jmo¹² hí³ cog³ El es el
tesorero del pueblo. Lán¹²dsa dsa² jmo¹²
hí³ cog³ quiah¹² dsa² juøi².
tesoro m hi² quien¹² Donde ustedes tengan
sus tesoros, allí también estará su corazón.
Ja³ ma²neng¹² loh² hi² quien¹² quiánh² hniah¹²,
ja³ jøng² báh³ li¹hiug² hogh¹² hniah¹².
testículo m mø¹jlai³ Causa gran dolor si le
patean a uno en los testículos. Uai¹² lǿ² mø¹jlai³dsa
ju³ ná³ ca¹chi¹dsén² dsa² quiah¹²dsa.
testificar vt tsih¹² jǿg³ dsøg¹² Testificó ante las
autoridades por parte de una persona. Ca¹-tsih¹dsa
jǿg³ dsøg¹² quiah¹² jan² dsa² ni³ ta³.