Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

creer DICCIONARIO CHINANTECO crucecillo
creer vt hé² Creyó que el doctor podía
sanar al enfermo. Ca¹hé¹dsa jǿg³ hi² tiúh¹
tøa¹² mǿa¹² jmo¹ hí³ dsa² dsoh³.
crema f nang³ Las mujeres se aplican crema
para tener un olor agradable. Tsø²nióh¹²
hio¹³ nang³ dóh³ hniu¹dsa ja²rón²dsa ma²juøi².
‣ crema dental nang³ Se limpian los dientes
con crema dental. Rang¹²dsa jan³dsa
quianh¹³ nang³.
crespillo m ma³nang³ uøin² (tipo de helacho)
crespo, -a adj chiunh¹² Tiene pelo crespo.
Chiunh¹² dsi³dsa.
cresta f dsii³ni¹ Cuando son grandes los
pollos, su cresta es roja. Guiéng² báh³
dsii³ni¹ chieh³ na³ ma²canh¹³jah.
creyente mf 1 dsa² roh¹³ La gente me critica
porque dicen que soy creyente. Chi³quii²
chi³hei¹² dsa² quieg¹ dóh³ juúh²dsa lán¹²jni
dsa² roh¹³.
2 dsa² hé² Nosotros somos de una sola
familia, y somos creyentes en Dios. Lán¹²
jniang³ ca² chiúh³ dsa², jmáh¹ láh¹ dsa² hé²
jǿg³ quiah¹² Diú¹³.
criado, -a mf dsa² quián¹ La gente rica
tiene sus criados que trabajan en su casa.
Tiogh³ báh³ dsa² quián¹ quián¹² dsa² chii²
cog³, dsa² jmo¹² ta³ dsii²néi².
criar vt mi²con¹² Crían los pollos para que
haya animales para comer. Mi²con¹²dsa
chieh³ di³ jøng² chian² jáh² li¹cúgh¹²dsa.
criatura f guiing² píh³ Ya no me acuerdo
del tiempo en que yo era una criatura.
Ha¹chii² ma¹dsagh² dsøa¹jni jmai³ mi³lán¹²jni
guiing² píh³.
crimen m 1 dsag³ Porque fue condenado
de un crimen. Di³ dsag³ báh³ jøng²
ca¹tø³canh¹³ dsa.
2 dsag³ pa³ Es un crimen matar a una
persona. Dsag³ pa³ báh³ hi² jŋëh¹²dsa dsa².
3 (de uno) dsǿg³ Confiesa los crímenes que
ha cometido. Tion¹²dsa dsǿg³dsa, dsag³
ma²ca¹hnǿng²dsa.
criminal mf 1 dsa² ren² dsag³ pa³ El que
mata a una persona es un criminal. Dsa²
ren² dsag³ pa³ báh³ dsa² jŋëh¹² dsa².
2 dsa² hlanh³ Aquél es un criminal; pues
roba lo que pertenece a sus compañeros.
Dsa² lán¹² dsa² hlanh³ báh³ héi², høin¹²dsa
hi² chii² quiah¹² roh¹³dsa.
3 dsa² jmo¹² hi² hlaih¹³ El agente muni-
441
cipal tiene autoridad para castigar a los
criminales. Chii² ju² bí² quiah¹² dsa² ta³ cuø¹
ju² líh¹³ dsøa¹² quiah¹² dsa² jmo¹² hi² hlaih¹³.
criminal adj (an) hlanh³ Aquella es una
persona criminal; pues roba lo que les
pertenece a sus compañeros. Dsa² lán¹²
dsa² hlanh³ báh³ héi², høin¹²dsa hi² chii²
quiah¹² roh¹³dsa.
criollo, -a adj go² La granadilla silvestre
se ve como la granadilla criolla, pero más
chica; la cáscara de su fruta es colorada
cuando ya está madura. Lǿa¹² páh² hleg²
ju³ láh¹ lǿa¹² páh² go² di³ píh³ báh³ mǿi²;
guiéng² tsø³cuúh³ quiah¹² na³ ma²juøi².
crisis f hi² ué² Es una crisis cuando nuestros
niños pequeños se enferman gravemente.
Hi² ué² lǿa¹² jmai³ ja³ lø²dsoh³ hiug¹²
guiing² píh³ quián² jniang³.
crisopa f jah¹huøin³ Le sale ampolla
acuosa en la piel a uno si la crisopa se
orina en ella; arde mucho. Niu¹² pǿh²
ha³ jmøi² quiah¹²dsa ju³ ná³ ca¹jmǿih²
jah¹huøin³, jøng² dsíg² tsa¹tián².
cristal m hø¹² Las fotos colgadas en la pared
de su casa tienen cristales. Hø¹² báh³
tióh¹³ nióh³ ti³hai¹³ dsoh¹² hieh¹² dsii²néi²
quiah¹² dsa.
cristiano, -a adj 1 quiah¹² Cristo Se les enseñan
las doctrinas cristianas. Mi²tan¹²dsa
juøh¹² quiah¹² Cristo.
2 (an) quián¹² Cristo El que cree que
Jesucristo es el hijo de Dios dicen que es
cristiano. Dsa² hé² jǿg³ hi² lán¹² Jesucristo
jong¹² Diú¹³, dsa² héi², juúh²dsa, lán¹² dsa²
quián¹² Cristo.
criterio m jǿg³ dsøg¹² Vamos a proceder
según el criterio de ustedes. Jmó³ báh³ jnieh³
cu² rø² cónh¹ lǿa¹² jǿg³ dsøg¹² quiánh² hniah¹².
criticar vt (sin obj) chi²hei¹² La gente me
critica; dicen que los castigo porque soy la
autoridad. Chi²quii² chi²hei¹² dsa² quieg¹ dóh³
juúh²dsa jmoh³jni dsa² dóh³ hi² lán¹²jni ta³.
crotón (tipo de) f gu² Hay una variedad
de crotón que es como chile; le arde a
uno la piel si llega a tocarla. Chi² cøng²
ni³ gu² lǿa¹² ju³ láh¹ lǿa¹² høng²; dsíg² lǿ²
quiah¹²dsa na³ ca¹tsǿng² nung² jøng².
crucecillo m hma² jøah¹² cah³ moh¹³ El
crucecillo huele como el bálsamo cuando
lo quiebran. Hma² jøah¹² cah³ moh¹³ ja²