Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

asa DICCIONARIO CHINANTECO asistencia
Dsa² juanh¹² báh³ ŋii¹jmó²; ca¹láh¹ ján¹ dsa²
ti³lán¹³dsa católico mi²juanh¹² dsa² héi².
asa f gǿh³ Se cayeron mis cosas cuando
se rompió el asa del morral. Ca¹quian¹
lio¹³ quieg¹ mi³ ca¹gøi² gǿh³ mu²ra³.
asalariado, -a adj hlianh¹³ El pagó a su
gente asalariada. Ca¹quií¹dsa quiah¹² dsa²
hlianh¹³ quián¹²dsa.
asar vt 1 to¹² Asé los elotes en las brasas.
Ca¹to¹jni cuøi² lá¹² ni³ si² tah².
2 mi²quiín¹ Voy a asar la carne al fuego.
Mi³quiín³ jní² ŋǿ¹² dsii² si².
3 (an) mi²quiónh² Asa la trucha para
comerla cuando no haya.
Mi²quiónh²dsa jog³ mi³jøng² cúgh¹²dsa jáh²
jmai³ ja³ tsa¹chian²jah.
ascender vi uǿi² Asciende la cuesta por
donde se va a trabajar. Uǿi²dsa juu¹² tsag³,
juu¹² ja³ dsø¹jmó²dsa ta³.
asegurar vt 1 mi²dsøg¹² Cuando hay algún
caso en que alguna persona dice que
no es así, yo lo aseguro diciendo que
sí, así es. Ju³ láh¹ jmai³ ja³ chii² cøng²
jǿg³ hi² juúh² jan² dsa² ha¹chii² láh¹ jøng²
lǿa¹², jøng² mi³dsøg¹³jni jǿg³, juǿh¹²jni
hi² ca¹løa¹ báh³.
2 prnl mi²dsøg¹² dsǿa¹² El se fue a Tuxtepec
a asegurarse de cuándo van a dar
el crédito del café. Dsa² na²ŋó¹ Ma¹lag³
na²mi²dsøg¹² dsǿa¹² ha² lǿih² cuø¹dsa cog³
quiah¹² ca²fe¹³.
asentar vt 1 tø²dsǿ³ Buscan palos rectos
para hacer las vigas que se asientan encima
de los postes de la casa. Hma² dsøg¹²
báh³ hnangh²dsa, hma² jmo¹²dsa hma²
chié¹², hma² tø²dsǿ³ ni³ hma² dsøa¹².
2 dsie¹² Asienta bien los costales para
que se estiben bien. Dsie¹²dsa cu² rø² lio¹³
di³ jøng² tóh¹ cu² rø².
aserrar, tiu¹²
aserrar vt tiu¹² Asierran la madera con
una sierra cuando necesitan tablas
390
para cerrar una casa. Tiu¹²dsa hma²
quianh¹³ ŋií³ jan³ jain³ ju³ ná³ hniu¹dsa
jne¹dsa hniú¹² quianh¹³ jag¹³ hma².
asesinar vt jŋëh¹² El ratero asesina a la
gente cuando les roba el dinero que
llevan. Jŋëh¹² dsa² høin² dsa² ja³ cán²dsa
cog³ quiin¹²dsa.
asesinato m dsag³ jŋëh¹² dsa² El asesinato
es un crimen. Dsag³ pa³ báh³ dsag³ jŋëh¹²dsa
dsa².
así adv 1 (hablando de lo inmediato) láh¹ la²
Usted le va a enseñar cómo hacerlo. —
Así lo vas a hacer —le dirá. Héh¹³hning
dsa² ha² láh² jmo¹dsa. —Láh¹ la²
jmóh³hning —juáih¹³hning dsa
2 (hablando de lo no inmediato) láh¹ ná¹²
—Así vas a hacer —usted le dirá,
después de haberle enseñado a hacerlo.
—Láh¹ ná¹² jmóh³hning —juaih¹³hning
dsa², ju³ ná³ ma²ca¹heh³hning ha² láh²
jmo¹dsa.
3 (hablando de lo no cercano) láh¹ jnung²
Así vas a ir a hacer, como hicieron los
demás. Láh¹ jnung² gu²jmoh³hning ju³ láh¹
ma²ca¹jmo¹ dsa² siáh².
4 (hablando de algo ya mencionado) láh¹
jøng² Así pasó, como ya te dije. Láh¹
jøng² báh³ ca¹løa¹ ju³ láh¹ ma²ca¹juǿi²jni
hning².
asientos m pl tsøh¹³ Se usa la coladera
para colar los asientos para hacer el
atole simple. Jmo¹²dsa can³ dsíg³ quianh¹³
cuøh³ jøh², ŋë́¹²dsa tsøh¹³.
asimismo adv 1 láh¹ jøng² Asimismo es
al otro lado del oceáno; como aquí, las
lenguas son diferentes en cada lugar
donde vive la gente. Láh¹ jøng² báh³ lǿa¹²
hŋoh¹³ jmø³ŋiih¹³ ca¹láh¹ cónh¹ lǿa¹² ja³ la²,
siíh² báh³ lǿa¹² jag³dsa láh¹ cøng² láh¹
cøng² ja³ tiogh³dsa.
2 cu² rø² Asimismo es al otro lado del
oceáno; como aquí, las lenguas son diferentes
en cada lugar donde vive la gente.
Cu² rø² báh³ lǿa¹² hŋoh¹³ jmø³ŋiih¹³ ca¹láh¹
cónh¹ lǿa¹² ja³ la², siíh² báh³ lǿa¹² jag³dsa láh¹
cøng² láh¹ cøng² ja³ tiogh³dsa.
asistencia f tógh¹² La asistencia de todos
los ciudadanos es obligatoria cuando llama
la autoridad. Tiog¹³ báh³ hniuh¹² tógh¹
ca¹láh¹ ján¹ dsa² juøi² jmai³ tǿ² dsa² ta³.