Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

Mariano DICCIONARIO CHINANTECO masa
Mariano Ma²rin³
Maricela Ma²ri³
marido m 1 ji²gug² El marido es el
hombre con quien se casa una mujer.
Ji²gug²dsa, dsa² ŋioh¹² jenh² gug² hio¹³
quianh¹³.
2 dsa² ŋioh¹² quián¹² La mujer gana un
marido cuando se casa. Lø²quián¹² hio¹³
dsa² ŋioh¹² jmai³ ja³ jenh² gug²dsa.
mariguana f høg² hlaih¹³ Se fuma la
mariguana de la misma manera que se
fuma el cigarro; perjudica la salud de
los seres humanos. Jøn¹²dsa høg² hlaih¹³
ju³ láh¹ jøn¹²dsa guiunh¹²; jmo¹² hi² jøng²
hi² dsø²cu² dsø²hén² dsa² jmø¹guǿi¹.
marina, ŋié¹² dsøh¹²
marina f ŋié¹² dsøh¹² La marina anda en
el monte; es un animal que se ve como
el jabalí y que come maíz. Ŋii²nio³ ŋié¹²
dsøh¹² niúh¹ núng¹, jáh² jniá² ju³ láh¹
jniá² ŋié¹² núng¹, jáh² cøgh² cuøi².
marinero m dsa² jmo¹² ta³ ni³ jmø³ŋiih¹³ El
marinero trabaja en los barcos que viajan
en el mar. Jmo¹²dsa ta³ quianh¹³ mong¹²
juøh¹² ŋii²nio³ ni³ jmø³ŋiih¹³.
Mario Sø³ma³
mariposa, chi²tsǿ²
mariposa f chi²tsǿ² Si entra una
mariposa dentro de la casa es porque
vendrá un familiar. Jií¹ dsa² té¹² jǿg³ ju³
ná³ ca¹hí¹ chi²tsǿ² dsii²néi².
‣mariposa del gusano de seda tsǿ² tiug² Se
hace el hilo de seda del hilo de la
mariposa del gusano de seda. Quianh¹³
hmá³ tsǿ² tiug² báh³ jmo¹²dsa ŋii¹² seda.
537
marrano, ŋié¹²
marrano, -a mf ŋié¹² Hay algunos marranos
que no comen maíz; lo que quieren
es pura agua de pozol. Chian² ca² dsiog³ ŋié¹²
tsa¹hniu¹ cuøi², jmáh¹ láh¹ jmø³can³ báh³
hniu¹jah.
Marta Hi³má³
Martín Ma²ti¹³, Tein¹³
Martina Chi³ma³ta
Mártires Ti²bog³
martucha f hieh¹² hma² La martucha anda
en lo alto de los árboles; come fruta de
noche. Ŋii²nio³ hieh¹² hma² guiuh¹³ hma²;
ja³ neng² gǿah¹²jah mǿi².
más adv 1 jính³ El tepejilote blanco es más
grande que el tepejilote verde. Cah³ jính³
li³ máh³ cónh¹ jính³ li³ cang³.
2 dsen¹³ Fui al pueblo a comprar las
cosas que más se necesitan para la
casa. Ca¹ŋie³jni Jø³juøi³ ca¹ŋii³quiin¹jni hi²
dsen¹³ hniuh¹² dsii²néi².
3 lǿa¹² Le di más de una maquila de
frijol. Lǿa¹² ca² hma² jneng² ca¹cuø¹jni.
4 ma¹dsio¹² El maíz se cuece más para
hacer pozol que para hacer nixtamal.
Ma¹dsio¹² jløh³ jmo¹²dsa cuøi² can³ cónh¹
jính³ cuøi² hé¹².
5 conj rø² dsǿ² Un mil (más) nueve.
Cøng² mei¹³ rø² dsǿ² ŋiu¹.
6 tón² un año más un mes Cøng² ŋii² tón²
jan² tsøh²
‣más allá ŋai¹² Santuario queda más allá de
Tuxtepec. Ma²ŋai¹² Ma¹lag³ neng¹² Ma³tih².
‣más cerca niúh¹ jính³ San José Chiltepec está
más cerca que Arroyo Frijol. Jø³juøi² Hiég³
neng¹² niúh¹ jín³ hi² dsiég¹³dsa Ma¹jneng².
‣más importante dsen¹³ La más importante
necesidad de la gente de Palantla
es una carretera. Juu¹² báh³ dsen¹³ hniuh¹²
quiah¹² dsa² chian² Jmø¹dsag¹.
masa f 1 (Fís) guúh³ Tiene una masa en la
ingle. Ma²hiu³ guúh³ huu¹³ quiu³dsa.
2 (Culin) can³ Remoja la masa, la hace
en bola, y hace la tortilla sobre el metate.