Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

kilo DICCIONARIO CHINANTECO lagarto
K
kilo m cu² dsi¹³ uǿin¹ Compró un kilo de
carne que yo había comprado porque no
había más. Ca¹lag²dsa cu² dsi¹³ uǿin¹ ŋǿ¹²
hi² ma²na²lá²jni di³ tsa¹ca¹tëń²dsa ŋǿ¹².
kinkajú, hieh¹² hma²
kinkajú m hieh¹² hma² [También se llama martucha]
El kinkajú anda en lo alto de los
árboles; come fruta de noche. Ŋii²nio³ hieh¹²
hma² guiuh¹³ hma²; ja³ neng² gǿah¹²jah mǿi².
L
labio m 1 løg² chieg³ No puede uno hablar
bien si no tiene labios. Tsa¹li¹hløah¹dsa
cu² rø² ju³ ná³ tsa¹chii² løg² chieg³dsa.
2 chi³hag³ El hombre besa a su esposa
con sus labios. Quianh¹³ chi³hag³ báh³ dsa²
ŋioh¹² chiunh¹²dsa ni³ hio¹³ quián¹²dsa.
ladino m lih² Un ladino es un hispanohablante.
Lán¹² lih² dsa² hløah¹² jǿg³ ŋiíh¹.
Ladislao Chi³lia¹³
lado m 1 jag¹³ La población Cerro de Fruta
está situada al lado derecho en la ladera
del cerro cuando está caminando uno
hacia Nopalera del Rosario. Jag¹³ tø¹
guie¹jo¹³ neng¹² máh² U¹coh¹³ dsoh¹² máh²
hi² dsø²lén²dsa juu¹² Jmø³lág¹².
2 co² Se saca el lado del trozo de madera
para que salga cuadrado. Jŋiíh²dsa co²
hma² ja³ tiu¹²dsa hma² mi³jøng² tø¹ron¹³
quiún² tøh² hma².
3 dsoh¹² El pueblo de Santiago Tlatepuzco
queda a un lado del río de San
Pedro Tlatepuzco, río abajo, y no muy
lejos de San Pedro. Juøi² Cøh³ Quiín²
juøi² neng¹² tø¹ dsoh¹² jmøi² San² Pe³ tø¹
huái¹ ja³ ma²quien¹² neng¹² jøa³ juøi²
San² Pe³.
4 láh¹ cán² Dicen que la tierra que
521
está a los lados de los ríos es tierra de
primera clase. Guøh³ tah², juúh²dsa, huø¹
ron¹² láh¹ cán² jmøi² juøh¹².
5 ja³ cog² Se cambió a mi lado. Ca¹jénh¹dsa
ta¹ láh¹ ja³ cog² jní².
‣a un lado tø¹ cøg¹² Puse un poco de maíz a
un lado para usar la semilla. Ca¹jŋiíh¹jni
mih² cuøi² tø¹ cøg¹² hi² jmo¹³jni cuøi² jon².
ladrar vi jéi² Los perros ladran cuando la
gente pasa por donde están. Jéi² dsøi²
quiah¹² dsa² na³ ca¹tsø³juen¹³ dsa² ja³ tiogh³
dsøi².
ladrillo m guøh³ lǿa¹³ El construyó una
casa de ladrillos hechos de pura tierra.
Ca¹jmo¹dsa hniú¹² lǿa¹² quianh¹³ guøh³ lǿa¹³,
lǿa¹² jmáh¹ láh¹ guøh³.
ladrón m dsa² høin² Hay ladrones en el
camino donde caminan los de Palantla.
Tiogh³ dsa² høin² dsii²juu¹² ja³ ŋii²nio³ dsa²
chian² Jmø¹dsag¹.
La Esperanza Mah¹túh² Hay un pueblecito
en la jurisdicción de Valle Nacional que
se llama La Esperanza. Neng¹² cøng²
juøi² mih² ja³ tén¹² Jø³juøi² Mø¹hie¹, juøi²
tsen² Mah¹túh².
lagartija, chi³cøh¹³
lagartija f chi³cøh¹³ La lagartija anda en
el patio, corriendo por el suelo.
Ŋii²nio³ chi³cøh¹³ ja³ dsi¹², ŋii²nio³jah
gu¹hei¹² huø¹.
‣tipo de lagartija cøh¹³ uuh¹³ Esta lagar-tija
es venenosa; con la cola pica a la
gente. Jáh² hlanh³ báh³ cøh¹³ uuh¹³, jáh²
høh¹² quiah¹²dsa quianh¹³ ni³cong¹²jah.
lagarto, guø³ lih²
lagarto m guø³ lih² El lagarto es un animal
muy malo que vive en el río grande, y
come gente. Jáh² hlanh³ báh³ guø³ lih², jáh²
chian² jmøi² juøh¹², jáh² cágh¹².