Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

ti²dsiog³ DICCIONARIO CHINANTECO Ti³bie¹³
ti²dsiog³ abrazo, etc. Véase ti²dsiog¹ abrazar
ti²dso¹ vi pl {D9} mancharse, manchado, -a
Ca¹ti¹dso¹ hmøi² tsǿnh³dsa díh³ ca¹chi¹dsén²dsa
hmøi² ja³ mi³ŋøa¹²dsa. Se manchó
de suciedad su pantalón porque pisó suciedad
cuando caminaba.
1ti²dsǿ² vt pl {B4h} poner encima Ti²dsǿ²dsa
høng² ni³ hie¹² jmai³ ja³ jmo¹dsa jmi³guai³
høng². Ella pone los chiles encima del comal
cuando va a hacer salsa de chile.
2ti²dsǿ² pongo encima Véase ti²dsøa¹² poner
encima (vt sing)
ti²dsøa¹² vt sing {A33h} poner encima Ti²dsøa¹²dsa
hé¹² ni³ hie¹² jmai³ ja³ mi²dsiagh¹dsa
hé¹². Ella pone la tortilla
encima del comal cuando la recalienta.
1ti²dsøa³ pongo encima, etc. Véase ti²dsǿ²
poner encima (vt pl)
2ti²dsøa³ ponemos encima Véase ti²dsøa¹²
poner encima (vt sing)
ti²juú² s abanico Juú² hio¹³ dsí² guúh² ni³
guiing² quianh¹³ ti²juú². La señora abanica
la cara del niño con un abanico.
ti²leh¹ eres capaz, etc. Véase ti²líh¹ capaz
ti²léi¹ soy capaz, etc. Véase ti²líh¹ capaz
ti²li¹ vi an {B9h} mirar, vigilar Cu² rø² ti³lih³hning
juu¹² ja³ gúh³ di³ hlaih¹³ báh³
niúh¹ núng¹. Procura mirar bien por dónde
vas a caminar porque hay peligro en el monte.
ti²li³ miro, etc. Véase ti²li¹ mirar
ti²líh¹ vt {C9 E; 1ª pers sing pres: ti²léi²; 2ª pers pres:
ti²leh¹} capaz Dsa² ca¹ti¹ ca¹líh¹ he² ta³
ca¹jmo¹dsa. Era una persona capaz en todo
lo que hacía.
‣tsa¹ti²líh¹ incapaz Hi² tsa¹ti²líh¹ dsa² jmø¹guǿi¹.
De lo cual el hombre es incapaz.
ti²lǿg² Véase hma² ti²lǿg² chople Quianh¹³
moh¹³ hma² ti²lǿg² jmo¹²dsa juu² dsai³ hi²
mi²dsiúg²dsa dsa² ca¹jnáh¹ huø¹. Con las
hojas del chople se hace una bola de ceniza
caliente para calentar el cuerpo de la persona
que se golpeó al caer al suelo.
ti²ŋié² adj an 1 pobre [aplícase a la pobreza y
no a la lástima] Lán¹²dsa dsa² ti²ŋié², ju³
láh¹ dsa² tsa¹chii² cog³ quiah¹². Alguien que
no tiene dinero es una persona pobre.
2 humilde Ca¹láh¹ con² báh³ chian² dsa²
ti² dsa² ŋié²; a¹jáng¹ ju³ jmáh¹ láh¹ jniang³
ti²ŋiéi². Hay gente humilde en todas partes;
no somos solamente nosotros.
320
ti²ŋiéi² somos pobres Variante de ti²ŋié²
pobre A¹jáng¹ ju³ jmáh¹ láh¹ jniang³ ti²ŋiéi².
No solamente nosotros somos gente pobre.
ti²quiín¹ vi {D9} (hleg²) cubrirse
Tsa¹ca¹jŋǿi² cu² rø² ŋǿ¹² mi³ ca¹ránh¹dsa
díh³ ca¹ti¹quiín¹ hleg² mi³ ca¹táh² huø¹. La
carne no se limpió bien cuando se lavó
porque se cubrió de polvo al caerse al suelo.
tí² adv (ca¹-) 1 fuertemente Tí² ca¹chionh¹
jøg² ni³ ja³ uai¹² mi³ ca¹rang¹dsa. El algodón
quedó pegado fuertemente sobre la herida
cuando se lavó.
2 permanentemente Ja³ la² guø³ tí² báh³
jní²; ha¹chii² ja³ siíh³ ma²ŋie³jni. Aquí vivo
permanentemente; no he ido a ningún lado.
3 (ŋøa¹²) rápido Ca¹láh¹ cónh¹ jmai³ ca¹guio¹jni
juu¹² Ma¹lag³ ca¹han¹³jni jmøi²
ŋøa¹² tí². Cuando venía hacia Tuxtepec pasé
por un río que corre rápido.
‣cu² tí² de repente Ca¹láh¹ cu² tí² ca¹já¹ dsí²;
ca¹gug¹ hliúg² hniú¹², ca¹gug¹ chi³tøg²,
ca¹hen¹ hi² mi³chii² quiah¹²dsa. De
repente vino el viento; tumbó muchas casas
y platanales y echó a perder muchas cosas.
‣ho¹² tí² gritar, clamar Ca¹láh¹ tí² ho¹²dsa
ca¹hlanh¹dsa Diú¹³ ju³ mi¹hag¹³ Diú¹³.
Gritaba pidiéndole a Dios que le ayudara.
‣nung² tí² valiente Ca¹nung²dsa tí² ja³ tø¹
ni¹ dsa² mi³jmóngh²; ca¹láh¹ jính³ he²
ha¹chii² ca¹hǿi² huø³ dsǿa¹²dsa. Fue valiente
ante los que le hicieron daño, pues no experimentó
nada de miedo.
tí² dsǿa¹² adj an 1 firme, sin temor Ha¹chii²
goh¹²dsa; tí² dsǿa¹²dsa jmo¹dsa ju³ láh¹ he²
hi² mi³hniuh¹² mi³jmo¹dsa. No tiene miedo;
está firme para hacer lo que debe hacer.
2 atreverse Tsa¹tí² dsǿa¹²dsa quiang¹dsa
roh¹³dsa jǿg³ hlaih¹³. No se atreve a insultar
a su pariente.
ti³ pref 1 (indica una situación plural que
existe sin referirse al tiempo en que empieza
o termina) Hagh²dsa hma² jnǿ³ di³
ma²hǿg³ hma² mi³ti³hoh¹². Cambia las
estacas de la cerca porque las que estaban
plantadas ya están podridas.
2 (cosa plural) Ca¹dsóh²dsa ti³jneh³ dsøa³
jøa³ cuøi² quiah¹²dsa. Encontró pedacitos
de obisidiana en su milpa.
Ti³beih³ s an Gabriel
Ti³bie¹³ s an Gabriel