Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

eportar DICCIONARIO CHINANTECO respecto
3 prnl tagh¹² Se repone el dinero. Tagh¹²
báh³ cog³.
4 háih¹² dsǿa¹² Pareces haberte repuesto
de salud. Lenh¹³hning hi² ma²ca¹háih¹
hogh¹²hning.
reportar vt jáinh¹² jǿg³ Se presenta a su
jefe de mes en mes para reportar del
trabajo que hace. Mi²jnia¹²dsa ni³ juu¹³dsa
láh¹ hén³ tsøh²; jáinh¹dsa jǿg³ ta³ hi²
jmo¹²dsa.
reposar vi jŋie¹² El albañil reposó del trabajo
de construir la casa porque ya se
sentía muy cansado. Ca¹jŋie¹ tøa¹² hieh¹²
jmo¹²dsa hniú¹² díh³ hiug¹² ca¹hóh¹dsa.
repostar vt tagh² Las autoridades repostaron
el aguardiente cuando se agotó el
que repartían. Ca¹tagh² dsa² ta³ jmøi², mi³
ca¹dsa¹ hi² mi³jmo¹²dsa dsiég³.
reprender vt jén² Reprenden a los hijos
cuando no hacen caso a lo que les
dicen sus padres. Jén²dsa guiing²
quián¹² dsa ju³ ná³ tsa¹nang¹² guiing² he²
jǿg³ juúh² ti³jming² guiing².
representante m (ser ~) hløah¹² ni³ La autoridad
es la representante del pueblo
ante las dependencias del gobierno. Dsa²
ta³ báh³ dsa² dsø¹hløah¹³ jǿg³ quiah¹² dsa²
juøi² ni³ ta³.
representar vt hløah¹² ni³ La autoridad es
la que representa el pueblo ante las dependencias
del gobierno. Dsa² ta³ báh³ dsa²
dsø¹hløah¹³ jǿg³ quiah¹² dsa² juøi² ni³ ta³.
reproducir vt dsø²jón¹ Los naranjos se
reprodujeron. Ca¹ŋii¹jón¹ hma² huuh¹².
reptil m jáh² ŋii²nio³ tsøah¹² quiah¹² La lagartija
es un reptil. Jáh² ŋii²nio³ tsøah¹²
quiah¹² báh³ chi³cøh¹³.
requisito m hniuh¹² Se llevan todos los
requisitos cuando se pide algo en una
dependencia. Quiin¹²dsa lø¹ ju³ he² hi²
hniuh¹² jmai³ møa¹²dsa jǿg³ ni³ ta³.
res m ca³juu² El tiene ocho reses. Tiogh³
jŋia¹ ca³juu² quián¹²dsa.
resbalar vi 1 tsón¹² Se resbaló por la cáscara
podrida de naranja. Ca¹tsón¹dsa quianh¹³
cuúh³ huuh¹² jløh³.
2 lanh¹² De repente resbaló de arriba de
la casa. Ca¹lanh¹dsa guiuh¹³ hniú¹² cónh¹
tsa¹ju²jŋiá³.
resbaloso, -a adj uuh² Vamos despacio
610
porque está resbaloso el camino. Ta¹ huø³
báh³ dsǿg³ jniang³ di³ uuh² juu¹².
reserva f (de provisión) chiag¹² Es cuidadoso;
retiene algo de su dinero en
reserva. Rø²chiag¹³ mih² cog³ quiah¹²
dsa; hi² jmo¹² dsa hí³.
resguardar vt (pollos) ren¹² El animal resguarda
a su cría. Ren¹² jáh² guiing².
resinoso, -a adj guiunh¹² Pino resinoso.
Hma² cø² guiunh¹².
resolución f (hacer ~) rø² Hubo resolución al
problema de los que estaban en pleito.
Ca¹lø¹rǿ¹ jǿg³ tsa¹mi³lø²rø² quiah¹² dsa²
mi³tiogh³ møah¹³.
resolver vt lø²rø² Se resolvió el problema de
los que estaban en pleito. Ca¹lø¹rǿ¹ jǿg³
tsa¹mi³lø²rø² quiah¹² dsa² mi³tiogh³ møah¹³.
resollar vi cang² dsí² ¿Por qué resuella el
niño? ¿He² løa¹ tsa¹cang² guiing² dsí² cu² rø²?
resonar vi ning² Resonó el rifle en el cerro,
donde alguien andaba de cacería. Ca¹ning²
tiú¹² tø¹ máh² ja³ mi³ŋøa¹² dsa² hneng³.
resortera, løg² neih¹²
resortera f løg² neih¹² Los niños matan a
los pájaros con la resortera. Jŋëh¹² hi²meh²
tan¹² quianh¹³ løg² neih¹².
respaldar vt chi²quián² Se respaldó en la
silla cuando se sentó. Ca¹chi¹quián²dsa hma²
sai³¹ mi³ ca¹guú²dsa.
respecto m (~ a) 1 quiah¹² La autoridad
presentó al pueblo el problema de qué
hacer respecto a los que estaban en
pleito. Ca¹tií² dsa² ta³ jǿg³ ni³ dsa² juøi² ju³
ná³ ha² láh² jmo¹dsa quiah¹² dsa² ti³tsën¹².
2 ju³ láh¹ Respecto al río, es malo tomar
su agua porque está sucia. Ju³ láh¹ jmøi²
juøh¹², tsa¹dsio¹ hǿnh²dsa díh³ hi² tsáh².
3 (~ a) jmai³ Ahora, respecto a la zorra,
aparece muy de vez en cuando. Jmai³ guu¹²
na¹, jmai³ lan¹³ báh³ hian² jáh² héi².
4 (con ~ a) ja³ cog² No debemos decir lo
que no conviene con respecto a nuestros
prójimos. Tsa¹cøng² la³hløah³ jniang³ jǿg³
ha¹chii² ta³ li¹jmo¹ ja³ cog² dsa² jmø¹guǿi¹
jian¹² jniang³.