Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

tson¹ DICCIONARIO CHINANTECO tsø²jan¹²dsa ni³
Se confirmó cuando llegó el obispo a Valle
Nacional.
tson¹ se frotará Véase tson¹² frotar
1tsón¹ seré bautizado, etc. Variante de tsóg¹
ser bautizado
2tsón¹ resbalaré, etc. Véase tsón¹² resbalar
tson¹² vtm {C1} frotar Quianh¹³ hmøah¹²
jøng² tsonh¹²hning. Con aquella toalla te
vas a frotar.
tsón¹² vi an {C1} resbalar Ca¹tsón¹dsa quianh¹³
cuúh³ huuh¹² jløh³. Se resbaló por la cáscara
podrida de naranja.
tson¹³ va para frotar, etc. Véase tsón² frotar
tson² vt, vt an {C8 F; 3ª pers fut: chión¹; Irreg 3ª
pers pasado: jŋo¹} antojar Tson²jni gøah¹³jni
jmøah¹³ quiah¹² jiuh³ jmai³ ja³ lø²guiang³jni
jǿg³ lǿh²dsa jiuh³. Se me antoja
comer caldo de armadillo cuando oigo que
alguien cazó un armadillo.
tsón² vd an {B4h} 1 frotar Tsón² dsa²
guiing² mǿa¹². Frota al niño con medicina.
2 fregar, tallar Tsón²dsa tsø³cu³náh³ ja³
lóh¹²dsa jøng² jleh¹² tsáh² quiah¹²dsa. Friega
su cuerpo con estropajo cuando se baña para
quitarse la mugre.
3 untar Ca¹li²dsa jǿg³ dsøg¹² mi³ ca¹jái¹dsa
ha² láh² lǿa¹² jløi² ca¹tsón²dsa dsa²
dsoh³. Adivinó (la enfermedad) después de
examinar el huevo que le había untado al
enfermo.
tsón² jmøi² ma²juøi² vt perfumar Tsón²dsa
jmøi² ma²juøi² di³ jøng² dsø¹hén² dsí²
quiah¹² jmi³dsieg². La gente se perfuma para
evitar el olor del sudor.
1tson³ froto, etc. Véase tsón² frotar
2tson³ adj, adj an 1 gemelos Chian² dsa²
juúh² tsa¹dsio¹ cǿgh¹dsa tøg² tson³, díh³
li¹chian² guiing² og¹ quián¹²dsa. Hay quien
dice que no se deben comer los plátanos
gemelos porque si se comen se van a tener
niños gemelos.
2 vi doble Chian² báh³ chieh³ tag¹² jløi²
tson³. Hay gallinas que ponen huevos de
yemas dobles.
‣neng¹² tson³ Aldebarán s Hen¹² chi³neng¹²
tson³ dsii²jo² quiah¹² neng¹² cu³møi² quianh¹³
neng¹² crǿg¹³. Aldebarán se encuentra entre
Orión y Pléyades.
tsonh¹³ adj ancho, -a Tsonh¹³ dsi³ hŋa³,
mih² tsa¹lǿa¹² láh¹ lǿa¹² hi² lǿ² ton¹. La
348
cabeza del tepescuintle es ancha, casi como
si fuera doble.
tsø¹cuenh¹² arrastraré, etc. Véase tsø²cuenh¹²
arrastrar
tsø¹cunh¹² arrastrará, etc. Variante de tsø¹cuønh¹²
arrastrar
tsø¹cuøinh¹² me arrastrará, etc. Véase tsø²cuøinh¹²
arrastrar
tsø¹cuønh¹² arrastrará, etc. Véase tsø²cuønh¹²
arrastrar
tsø¹jan¹ esparciré, etc. Véase tsø²jan¹² esparcir
tsø¹nióh¹ se untará Véase tsø²nióh¹² untarse
tsø¹nióh² echará, etc. Véase tsø²nióh² echar
1tsø² pref (plural) [indica acción amplia o múltiple]
Tsø²jǿh² báh³ hniú¹² na³ ma²ca¹táh²
onh¹². La casa se sacude cuando hay temblor.
2tsø² Variante de dsø²- irse Tsø²juen¹³dsa. Ellos
pasan.
tsø²cuenh¹² vt an {C3} arrastrar Jáh² báh³
tsø²cuenh¹² dsa² héi² dsánh¹². Regresa a
su casa arrastrando un animal.
tsø²cunh¹² arrastro, etc. Variante de tsø²cuønh¹²
arrastrar
tsø²cuøinh¹² vtn {B3h} arrastrar Ca¹tsø²
ca¹cuøinh¹²dsa jnieh³. Nos arrastraron a
nosotros.
tsø²cuøinh³ me arrastras, etc. Véase tsø²cuøinh¹²
arrastrar
tsø²cuønh¹² vt {C3} 1 arrastrar Cang³ báh³
tsø²cuønh¹² dsa² héi² dsánh¹². Regresa a
su casa arrastrando una roca.
2 vi arrastrarse Tsø²cuønh¹²dsa hmøah¹²
quiu³dsa. Su pantalón se está arrastrando
por el suelo.
tsø²jan¹ esparcí, etc. Véase tsø²jan¹² esparcir
tsø²jan¹² vt pl {C1} 1 esparcir, regar Tsø²jan¹²dsa
mǿi² quiah¹² lí³ ja³ dsi¹² quiah¹²dsa.
Esparce semillas de flores en su patio.
2 vi an pl esparcir Ma²ni³tsø² ni³jan¹³dsa ta³
cøng² jmø¹guǿi¹. Ellos están esparcidos por
todo el mundo.
3 vi pl regar Cu¹dsie¹² cøng² la³ni³tsø²
ni³jan¹³ jneh³ quiah¹²dsa ca¹løa¹, ca¹jmo¹
dsøi². Los perros regaron los pedacitos de su
cuerpo.
3 divulgarse, difundirse Hiug¹² ma²tsø²
ma²jan¹² jǿg³ hi³ hiúg³dsa ni¹ŋií³. Se está
divulgando mucho la noticia de que él está
encarcelado.
tsø²jan¹²dsa ni³ vi an bostezar Chian²