Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

tag¹³ DICCIONARIO CHINANTECO tah¹² jlé²
tag¹³ defecaré Véase tag¹² defecar
1tag³ s pos cubil, guarida Hmoh¹² ca² dsiog³
møh³ tag³ hmáh³. Algunas serpientes se
esconden en el cubil del topo.
2tag³ s (møi¹-) pixtle, semilla del mamey,
hueso de mamey [mej. pixtli] Quianh¹³ tag³
rang¹² hio¹³ dsa² cøh³ dsi³. Las mujeres
chinantecas se lavan el cabello con el pixtle.
3tag³ Véase mung² tag³ hoja de pozole
To¹²dsa bën¹² mung² tag³ ni³ si², jmo¹²dsa
mung² tiág¹³ jnáng¹²dsa hé¹². Se pone el
pimpollo de la hoja de pozole en la lumbre
para hacer la hoja para echar tortillas.
4tag³ Véase hma² tag³ palo de sochicuahua,
solería, hormiguillo Dsio¹ jmo¹dsa hma²
tai³ jein³ quianh¹³ hma² tag³. El palo de
sochicuahua sirve para hacer catres.
tágh¹ repuse Véase tagh² reponer
1tagh¹² vi {D3} reponer Tagh¹² báh³ cog³. Se
repone el dinero.
2tagh¹² me dejas caer, etc. Véase tiagh¹²
dejar caer
tagh¹² jǿg³ vdn pl {A33 B; 2ª pers pl pasado:
tiagh³ jǿg³} aconsejar Tagh¹²dsa jní² jǿg³
díh³ jøng² tsa¹jmo¹³jni hi² hlaih¹³. Me
aconseja para que no haga yo el mal.
tágh¹² repongo Véase tagh² reponer
tagh¹³ me dejarás caer Véase tiagh¹² dejar caer
tágh¹³ repondré Véase tagh² reponer
tagh² vt {A51b B; 1ª pers pl pres: tiágh²; 3ª pers fut:
tiágh¹} 1 reponer Ca¹tágh¹jni jmøi²cøg²
quiah¹² tøa¹² di³ ca¹teng¹ ŋié¹² quian¹jni
jmøi²cøg² quiah¹²dsa. Tuve que reponer el
petróleo del maestro porque mi cochino lo botó.
2 repostar, rellenar Ca¹tagh² dsa² ta³
jmøi², mi³ ca¹dsa¹ hi² mi³jmo¹²dsa dsiég³.
Las autoridades repostaron el aguardiente
cuando se agotó el que repartían.
3 (sei³) replantar Ca¹tagh²dsa hma² sei³
ja³ tsa¹ca¹laih¹² cónh¹ jmai³ láh¹ ni³
ca¹tóh²dsa huø¹. Replantó la yuca en
donde no retoñó en la primera
plantación.
4 (hma² dsøa¹²) reemplazar Tagh²dsa hma²
dsøa¹² hniú¹² di³ ma²hǿg³ hi² mi³tióh¹³.
Reemplazó el poste de la casa porque ya
estaba podrido el que tenía.
5 (tøg²) remeter, reponer, rellenar, echar
Tagh²dsa guøh³ tøg². El remete la tierra en
la fosa.
309
tagh² jǿg³ me aconsejas, etc. Véase tagh¹²
jǿg³ aconsejar
tágh² repones, etc. Véase tagh² reponer
tágh³ repondrás Véase tagh² reponer
tágh³ jǿg³ me aconsejarás Véase tagh¹² jǿg³
aconsejar
tah¹ dejé caer Véase tieh¹² dejar caer
táh¹ se cayó Véase tah² caerse
1tah¹² s an 1 abeja ¡He³ báh³
jmá² jmø³tah¹³ jmo¹² chi³tah¹²!
La miel de la abeja es
muy sabrosa.
2 panal Lǿ² chi²ŋií³ quiah¹²
tah¹² líh¹ ju³ ná³ ma²na²guuh¹dsa tah¹².
Se forma una bola de cera negra cuando
exprimen el panal de la abeja silvestre.
2tah¹² dejo caer Véase tieh¹² dejar caer
tah¹², panela
3tah¹² s 1 panela Jmo¹²dsa tah¹² quianh¹³
jmøah¹³ hma² cuøi². Se hace la panela del
jugo de la caña de azúcar.
2 piloncillo Quianh¹² hǿ¹² ŋií³ jmo¹² dsa²
cøh³ tah¹². En tina hacen los chinantecos
piloncillo.
tah¹² con¹³ s an tipo de abeja Jniá² tah¹²
con¹³ láh¹ ja³ jniá² tah¹² cuøin¹²; jmo¹²
jáh² jmø³tah¹³ lǿa¹² ju³ láh¹ lǿa¹²
jmø³tah¹³ quiah¹² tah¹² cuøin¹²; cónh¹
jøng² ha¹chii² jmo¹² jáh² cuøin¹². Esta
abeja se ve como la abeja común y hace
miel como ellas pero no hace cera.
tah¹² cuøin¹² s an abeja [lit: abeja de panal; Apis
mellifera] Cuøin¹² quiah¹² tah¹² cuøin¹²
jmo¹²dsa cø² hiúh¹²dsa si² dsii²néi² guøh¹².
Se usa la cera de la abeja para hacer las velas
que prenden en la iglesia.
tah¹² guión² s an abeja colorada Mih² báh³
rǿg² jmø³tah¹³ quiah¹² tah¹² guión², jáh²
chian² jøa³ hma² hiég³. La miel de la abeja
colorada, que hay entre los encinos, es poco
dulce.
tah¹² hmah¹² s an tipo de abeja Tiogh³
tah¹² hmah¹² niúh¹ huø¹ huu¹³ hma². Esta
abeja vive en la tierra, al pie de los árboles.
tah¹² jlé² s an mosca abeja [lit: abeja ancha,