Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

salvación DICCIONARIO CHINANTECO sangre
salvación f (dar ~) liúg² Cristo es quien le
dio salvación de la muerte. Cristo báh³
dsa² ca¹liúg²dsa ja³ mi³dsian¹dsa.
salvador m 1 dsa² liúg² Quién sabe quién
podría ser el salvador si le cayera
encima un desprendimiento de tierra.
Tsa¹ne³ hein² tiúh¹ lén² dsa² liúg² dsa² ju³
ná³ ca¹lah¹ tsøi² ni³ ja³ tiogh³dsa.
2 Salvador Sal³va
salvaje m sø²rø²ba³ En los cerros lejanos hay
salvajes. Máh² uǿin² báh³ chian² sø²rø²ba³.
salvar vt 1 liúg² Salvó a su hermano de la
muerte. Ca¹liúg²dsa roh¹³dsa ja³ mi³jón²dsa.
2 (sin obj) lég² Me salvó de las personas
enojadas que me iban a golpear. Ca¹lég²dsa
jní² quianh¹³ dsa² hne² mi³bú² jní².
3 prnl (a) lúg² El que estaba en la cárcel,
que fue encontrado culpable, se salvó
porque consiguió un abogado que lo
defendiera. Ca¹lúg² dsa² hiúg³ ni¹ŋií³,
dsa² ca¹tánh² dsag³, di³ ca¹ŋii³hnio¹dsa
dsa² ca¹nung² ni³ jǿg³ quiah¹²dsa.
(b) tánh¹² Se salvó la persona que el
río se estaba llevando. Ca¹tánh¹ dsa²
ca¹ŋii¹ian¹ quianh¹³ jmøi².
Samuel Mue¹³ hmë́h³, Sø³hmë́h³
san adj San² Mucha gente se va a Valle
Nacional a la fiesta de San Juan [24 de
junio] para confirmar a sus hijos, porque
en esa fecha llega el obispo. Dsø²lén² dsa²
juen¹² Jø³juøi² jmai³ San² Juøn¹³ hi² dsø²chiogh¹³dsa
guiing² jmøi², díh³ jmai³ jøng²
dsiég¹² ŋii¹jmó².
‣San Felipe de León Hieh¹³ Una persona de
San Felipe de León se fue a la cárcel.
Ca¹tánh² jan² dsa² chian² Jø³juøi² Hieh¹³
niúh¹ ŋií³.
sanar vt 1 hlúg² Sanó a la persona de la
enfermedad que padecía. Ca¹hlúg²dsa dsa²
dsag³ mi³lán¹³dsa.
2 (dos obj) mi²hliúg² Lo sanó de la enfermedad
que padecía. Ca¹mi¹hliúg²dsa
dsa² dsag³ mi³lán¹³dsa.
3 (sin obj) mi²hlég² Me está sanando de la
tuberculosis con inyecciones. Mi²hlég²dsa
jní² dsag³ júh²jni quianh¹³ hma² cog³.
4 vi jŋie¹² Se le sanó el pie donde tenía
llagas. Ca¹jŋie¹ báh³ tai³dsa ja³ mi³lǿa¹³
hmih¹².
5 huán² Ya sanó mi pie de la punzada de
620
palo que me di cuando cortaba leña.
Ma²huán² tai¹jni ja³ ca¹ŋii¹hih¹³ hma² ja³
mi³quiuh¹²jni cuai³.
6 hlǿg² No me sana el pie porque yo
siempre voy caminando adonde tengo mi
trabajo. Tsa¹hlǿg² tai¹jni dóh³ nei¹² tián²jni
ja³ rø²quie¹² ta³ quieg¹.
7 (an) hlúg² Sanó de la sarna que
padecía. Ca¹hlúg²dsa dsag³ hmih¹² chiúh¹
mi³lán¹³dsa.
sandía f ma²jmøi² Partió la sandía en dos
mitades. Ca¹jmo¹dsa ton¹ jag¹³ ma²jmøi².
‣sandía de culebra uøin² ma²jmøi² quiah¹²
nang¹³ La sandía de culebra da una fruta
pequeña que se ve como sandía. Mǿi²
píh³ jní² láh¹ jní² ma²jmøi² hai¹² chi³uǿin¹
ma²jmøi² quiah¹² nang¹³.
‣sandía silvestre uøin² ma²jmøi² quiah¹²
nang¹³ La sandía silvestre da una fruta
pequeña que se ve como sandía. Mǿi²
píh³ jní² láh¹ jní² ma²jmøi² hai¹² chi³uǿin¹
ma²jmøi² quiah¹² nang¹³.
sangrar vi 1 tøng² jmø² Los antepasados
decían que sangraría de la nariz el que
matara mariposas. Téng¹ jmø² hieih¹²dsa
na³ ma²ca¹mi¹dsian¹²dsa chi³tsǿ², mi³juúh²
dsa² canh¹³.
2 teng¹² jmø² El animal sangró cuando el
joven lo cortó con su machete. Ca¹teng¹
jáh² jmø² mi³ ca¹quiégh² tsih² dsa² ŋioh¹²
quianh¹³ ŋií³ quiah¹².
3 ton² Es peligroso cuando sangra una
mujer porque se puede morir. Ué² báh³
dsag³ hi² ton² hio¹³ di³ jø² tsa¹jón²dsa.
sangre f 1 jmø² Si se corta una persona,
arroja sangre. Téng¹ jmø² ju² ná³ ca¹uénh²dsa.
2 (de uno) jmø³ Se derramó bastante de
su sangre cuando se cortó. Ca¹tøng² ma¹dsio¹²
jmø³dsa mi³ca¹uénh²dsa.
sangre de drago, hma² jmø³tsøa³
‣sangre de drago, sangregado m hma²