Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

ta¹ huø³ DICCIONARIO CHINANTECO ta¹ na¹
cu² té¹². De veras va a ganar con el café
porque le produjo tanto.
ta¹ huø³ adv 1 despacio, lentamente Ta¹
huø³ ma²ŋøa¹² dsa² ma²guiuh¹³ di³ tsa¹ma¹chii²
bí² quiah¹²dsa. Los viejos
andan despacio porque ya no tienen
fuerza.
2 (hløah¹²) tono bajo Ca¹hløah¹dsa ta¹
huø³ ta¹ niúh¹ hag³ tøg² guø¹jni, mi³jøng²
tsa¹nang¹ dsa² siáh². Me habló al
oído en tono bajo para que nadie más
escuchara.
ta¹ ja¹jní¹ adv madrugada, alba Ta¹ ja¹jní¹
ho¹² chieh³ dsú³. El gallo canta por la
madrugada.
ta¹ ján¹ adv uno por uno Ta¹ ján¹ báh³ jáh²
hnë́¹³jni ca¹láh¹ ja³ ca¹ŋii¹hnë¹ ca¹láh¹
ján¹ jáh². Voy a vender los animales uno
por uno hasta que se vendan todos.
ta¹ láh¹ prep 1 a Jmai³ ja³ cøgh²dsa ŋǿ¹²
jŋiíh²dsa mu², dsie¹²dsa ta¹ láh¹ ca² jag¹³.
Cuando se come la carne, se le quitan los
huesos y se ponen a un lado.
2 hacia Hi² tiagh² jniang³ Jmø¹dsag¹, ta¹
láh¹ hian² hieg² báh³ neng¹² Jø³juøi²
Mø¹hie¹. Estando en Palantla, el pueblo de
Valle Nacional queda hacia el oriente.
3 hasta ¡Ta¹ láh¹ huø¹ siag³ hø¹², di³
jøng² tsa¹juen¹! ¡Baje el espejo hasta el
suelo para que no se rompa!
4 (ni³) de Guǿn¹²dsa mu²ra³ jag¹³ ta¹ láh¹
ni³dsa jmai³ ja³ cøn¹²dsa ca²fe¹³. Se cuelga
el morral de la frente sobre la espalda mientras
corta el café.
5 hasta ¡Jŋie³ ca² tí² ta¹ láh¹ guǿnh¹dsa!
¡Espere un rato hasta que llegue!
6 cuando Hmah³ siog¹² hnai¹²dsa cuøi²
ta¹ láh¹ hnai¹dsa. Jøng² hmah³ hmóh³
lá²dsa ju³ ná³ ca¹tǿ² ja³ lá¹dsa. Muy barato
se da el maíz cuando se vende; pero cuando
se compra, se compra caro.
ta¹ láh¹ cah³ adv 1 detrás Ta¹ láh¹ cah³
hniú¹² quieg¹jni tsih¹² hniú¹² quiah¹² roh¹²jni.
La casa de mi hermano está detrás de
la mía.
2 dorso Ta¹ láh¹ cah³ gu¹ báh³ jní²
ca¹jnóh¹jni ni³ hio¹³ ná¹². Le pegué en la
cara a esa mujer con el dorso de la mano.
ta¹ láh¹ cug² adv 1 largo Tóh¹²dsa ta¹láh¹
cug² hma² di³ jøng² hénh¹³ dsa² juen¹².
305
Ponen las bancas a lo largo para que quepa
mucha gente.
2 largo Ca¹jmo¹dsa cøng² hniú¹² quiún²
ŋií² ta¹ láh¹ cug². Hizo una casa de cuatro
brazadas de largo.
3 longitudinalmente Neng¹² crǿg¹³ báh³
tǿh²dsa cøng² ja³ ti³han¹³ cu²tséh¹ chi³neng¹²
ta¹ láh¹ cug². Orión es un grupo
de estrellas colocadas longitudinalmente.
ta¹ láh¹ guiuh¹³ prep 1 superior Ha¹chii²
ca¹láh¹ ján¹ dsa² hii² jŋiu² løg² chieg³dsa
ta¹ láh¹ guiuh¹³. No les salen bigotes a
todos en el labio superior.
2 adelante “Tsih² dsa¹ ŋioh¹²”, juúh²dsa,
dsa² tiogh³ ŋii² guie¹hŋií² ta¹ láh¹
guiuh¹³. Dicen “jóvenes” a los que tienen de
quince años en adelante.
‣dság¹² ta¹ láh¹ guiuh¹³ superarse Mi²tan¹²
hi²meh² si² di³ jøng² dság¹tsih ta¹ láh¹
guiuh¹³. El niño estudia para superarse.
ta¹ láh¹ hian² hieg² adv este, oriente Ju³
ná³ tiogh³dsa Jmø¹dsag¹ neng¹² Jø³juøi²
Mø¹hie¹ juu¹² ta¹ láh¹ hian² hieg². Estando en
Palantla, Valle Nacional queda hacia el este.
ta¹ láh¹ huø¹ prep 1 abajo ¡Ta¹ láh¹ huø¹
hi³ méih¹ quieg² hø¹²! ¡Ponga el espejo más
abajo!
2 inferior Ca¹tǿ² cang³ løg² chieg³dsa ta¹
láh¹ huø¹. Se le pegó la piedra en el labio
inferior.
ta¹ láh¹ ŋií² adv arriba, río arriba
Gu²ŋiing² tsen² cøng² juøi² neng¹² juu¹²
ta¹ láh¹ ŋií² láh¹ neng¹² Ni³ Jmøi² Ŋiing².
San Antonio Ocote se llama un pueblo
situado arriba de San Isidro Laguna.
ta¹ láh¹ tø²dsëń³ hieg² adv (ta¹ láh¹)
oeste, poniente Ju³ ná³ tiogh³dsa Jmø¹dsag¹
neng¹² Jø³juøi² Jinh¹ juu¹² ta¹ láh¹ tø²dsëń³
hieg². Estando en Palantla, Usila queda
hacia el oeste.
ta¹ ma¹ŋó¹² adj an desnudo, -a Ŋøa¹²
hi²meh² ta¹ ma¹ŋó¹², tsa¹hniu¹ tsih² cáih¹
tsǿnh³. El niño anda desnudo; no quiere
ponerse su ropa.
ta¹ méh¹ adv poco a poco ¡Ta¹ méh¹ tieh³,
di³ na³ ca¹cángh¹² cu² tí²! ¡Echalo poco a
poco por si se llena de repente!
ta¹ na¹ adv ahorita Hnióh¹² cónh¹ quión²
dsa² ta¹ na¹, dsa² jmo¹ ta³. Se necesitan
como cuatro personas ahorita para trabajar.