Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

ŋiú² hogh¹² DICCIONARIO CHINANTECO ŋǿ¹² guúh² quiah¹² hlai³
dsa² ju³ láh¹ jmai³ ja³ jái¹²dsa guǿ¹²
jan² dsa² chian²dsa ju² hí³ dsøa¹². Hay
algunas personas que tienen compasión
cuando ven que alguien está triste.
2 misericordia Mi²hag¹³dsa jmai³ ja³ dsoh³
dsa² di³ hi² dsø²ŋiú² dsǿa¹²dsa dsa² dsoh³.
Ayuda a los que están enfermos porque les
tiene misericordia.
3 considerar, consideración Ju³ dsø¹ŋiú²
hogh¹²hning jní² jǿg³ quieg¹. Favor de considerar
lo que estoy diciendo.
ŋiú² hogh¹² tienes compasión, etc. Véase ŋiú²
dsǿa¹² tener compasión
1ŋiú³ s an 1 hermano mayor Ŋiuh² báh³
hning² dsa² ŋioh¹², dsa juanh¹² ca¹ŋo²
quianh¹³hning. Un varón mayor de tu
madre o padre es tu hermano mayor.
2 tío Ŋiuh² báh³ hning² dsa² ŋioh¹², dsa
juanh¹² cónh¹ jính³ hning², dsa² ca¹ŋo²
quianh¹³ ti³ŋieih¹² ho ju³ mi³chiegh². Un
varón mayor que tú que es hermano de tu
padre o de tu madre es tu tío mayor.
3 sobrino Ŋiuh² báh³ hning² dsa² ŋioh¹²,
dsa juanh¹² cónh¹ jính³ hning², jong¹²
dsa² ca¹ŋo² quianh¹³hning. Un varón
mayor que tú que es hijo de tu hermano o
hermana es tu sobrino mayor.
4 primo Ŋiuh² báh³ hning² dsa² ŋioh¹²,
dsa juanh¹² cónh¹ jính³ hning², dsa² lán¹²
tsø³jon² quiah¹² dsa² ca¹ŋo² quianh¹³ dsa²
juanh¹² quiánh²hning. Un varón mayor que
tú que es hijo del hermano o hermana de
algún antecesor tuyo es tu primo mayor.
2ŋiú³ vomitaré, etc. Véase ŋiú² vomitar
ŋiuh¹² s an novio, prometido, esposo Ŋiuh¹²
quiah¹² hio¹³, hia¹²dsa dsa² mi²ti¹dsa jǿg³
quiah¹² cónh¹ jmai³ ja³ chian²dsa. El
novio es el que promete cumplir su palabra
por toda la vida.
1ŋó¹ se irá, etc. Véase ŋó¹² irse (vi)
2ŋó¹ me fui, etc. Véase ŋó¹² irse (vi an)
3ŋó¹ naceré, etc. Véase ŋo² nacer
1ŋó¹² vi sing {D1} irse Juu¹² cu²røa¹³ ŋó¹²
si² ju³ ná³ jmo¹²dsa si² tén¹² dsa² jenh²
quianh¹³dsa. Se va por correo la carta cuando
se le escribe a un amigo.
‣ni³ŋó¹³ hace mucho tiempo Ca¹lø¹cuúh¹²dsa
ŋií³ tǿi² quiah¹²dsa hi² ca¹ŋii¹hén²
ma²ni³ŋó¹³. Reconoció su machete que perdió
hace mucho tiempo.
280
2ŋó¹² vi an sing {A12b Irreg; 2ª pers pres: dsiég²}
1 irse Na¹ ŋó¹³jni na¹. Ahorita me voy.
2 viajar, viaje Dsa² ŋó¹² ŋii¹ŋǿ¹ Ŋii¹jmøi²
báh³ héi². Está viajando a México.
‣ta¹ ma¹ŋó¹² desnudo, -a Ha¹chii² hiih³ guiing²
píh³ ŋii²nio³ ta¹ ma¹ŋó¹²guiing. A los niños
pequeños no les da vergüenza andar desnudos.
ŋo¹³ s an pos yerno Juúh²dsa “ŋo¹³dsa”,
hia¹²dsa dsa² ŋioh¹² ji²gug² ja³mái¹³dsa.
Se dice “yerno” para indicar al marido de
la hija.
ŋó¹³ me iré Véase ŋó¹² irse
ŋo² vi an {C5} nacer Quianh¹³ jlai³ jeh¹² ŋo²
chi³páh² hløi². De los huevecillos de la
rana nacen los renacuajos.
‣dsa² ca¹ŋo² quianh¹³ hermano, hermana
Ca² mǿi² báh³ jní² chian² quián¹² mi³chie¹
ti³ŋieh¹; ma²ni³dsan¹² dsa² ca¹ŋo² quianh¹³
jní². Soy yo el único hijo vivo de mis
padres; todos mis hermanos se murieron.
ŋoh¹ florecerá Véase ŋoh³ florecer
ŋoh³ vi {D14} 1 florecer Ŋoh³ lí³ hma² ná¹².
Ese árbol está floreciendo.
2 vi an nacer Ŋoh³ jah¹møi¹ŋií³ hma² hǿg³;
jáh² tiogh³ hma² hǿg³ héi² báh³ lén² jah¹møi¹ŋií³.
El gusano de alambre nace en el
palo podrido; de ese gusano sale el gusano
de alambre.
ŋoh³ jǿg³ dsǿa¹² vt hablar Chian² dsa²
tióh¹³ jǿg³ tu²dsǿa¹²; ca¹láh¹ la³ŋoh³ jǿg³
dsǿa¹²dsa. Algunas personas son muy inteligentes;
hablan con facilidad.
ŋǿ¹² s carne Ca¹lǿi¹jni jan² lo¹² máh²; jmá²
báh³ ŋǿ¹² quiah¹² jáh². Yo fui al cerro y
atrapé un faisán cuya carne fue muy
sabrosa.
‣ja³ hnai¹² ŋǿ¹² carnicería Ca¹láh¹ con² báh³
lǿa¹² ja³ hnai¹²dsa ŋǿ¹². En todas partes hay
carnicerías.
‣jmø² ŋǿ¹² cuerpo Ju³ ná³ ca¹tánh²dsa
cøng² ja³ ŋiei¹³, uai¹² hiánh² jmø² ŋǿ¹²
quiah¹² dsa. Cuando una persona se cae de
un lugar alto se le lastima el cuerpo.
ŋǿ¹² dsǿa¹² s (chieh³) pechuga Ŋǿ¹² tég¹
báh³ ŋǿ¹² dsǿa¹² chieh³. La pechuga es una
carne blanca.
ŋǿ¹² guúh² quiah¹² hlai³ s cadáver, restos
Ca¹tǿ² hiá¹ báh³ dsø¹hóh¹dsa ŋǿ¹² guúh²
quiah¹² hlai³. Hasta mañana se va a
enterrar el cadáver.