Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

sombra DICCIONARIO CHINANTECO sorpresa
se siente mal. Cø²jinh¹²dsa, bø²lëńh²dsa hi²
ma²cang²dsa dsí² cøng² ŋii³juu¹³, hi² hlaih¹³
ma²lǿ² dsǿa¹²dsa.
sombra f 1 ja³ hính³ Cuando se cansa uno
de trabajar bajo un sol muy fuerte, busca
dónde sentarse en la sombra. Ju³ ná³
hóh¹²dsa jmo¹²dsa ta³ ju³ láh¹ jmai³ dsíg²
hieg², jøng² hnangh²dsa cøng² ja³ li¹tógh¹dsa
ja³ hính³.
2 adj hính³ El va a parar un árbol que
dé sombra en el patio. He³ dsa² tsih¹ cøng²
chiúh³ hma² hính³ ja³ dsi¹³.
sombrero, løg² hiu³ dsi³
sombrero m løg² hiu³ dsi³ La gente usa
sombrero cuando trabaja. Tóh¹²dsa løg²
dsi³dsa jmai³ ja³ jmo¹²dsa ta³.
someter vt nang¹² gøg² Se somete al buen
consejo que le da una persona. Nang¹²dsa
gøg² jǿg³ juúh² dsa² hlaih¹² quiah¹²dsa
quianh¹³ jǿg³ dsio¹.
son m son¹³ Cantó un son en la iglesia. Ca¹hǿ²dsa
son¹³ dsii²néi² guøh¹².
sonar vi 1 ning² Sonó el rifle en el cerro,
donde alguien andaba de cacería. Ca¹ning²
tiú¹² tø¹ máh² ja³ mi³ŋøa¹² dsa² hneng³.
2 hein¹³ Sonó el cuerno para convocar a
los ciudadanos. Ca¹hein¹³ mu² hi² tógh¹
dsa² juøi².
3 (an) hen¹³ Los antepasados decían: —Gime
el caballo de Santiago —cuando se
oían los estruendos de las marejadas
del Golfo de México. —Cuø³ quián¹²
San²Tie³¹ hén² —mi³juúh² dsa² canh¹³, jmai³ ja³
hen¹³ ŋiíh¹ jmǿi¹.
soñar vt 1 cø¹² Se siente uno mal después
de soñar. Huø³ hai¹ dsǿa¹²dsa ju³ ná³
ma²ca¹cø¹dsa.
2 cën² Soñé con personas que murieron
hace mucho tiempo. Ca¹cën²jni dsa² ma²ca¹dsan¹
ma²lǿih².
3 (sin obj) cøi¹² Soñó que yo andaba con
él. Ca¹cøi¹² dsa jní² hi² lëń² dsa hi² ŋøa¹² dsa
quianh¹³ jní².
sopa de frijol f jmø³jneng² Se fríe primero
el caldo de frijol y se le echan tortillas en
pedazos hasta que se cuezan. Jmo¹²dsa coh²
631
nang³ jmø³jneng², jøng² tóh¹²dsa jneh³ hé¹²
di³ jøng² jlíh² hé¹².
sopear vt tsai¹² Sopea el café con pan.
Tsai¹²dsa ca²fe¹³ quianh¹³ hi³ŋiíh¹.
soplar vt 1 jiég² Sopla cuando prende la
lumbre. Jiég²dsa jmai³ ja³ jéinh¹²dsa si².
2 (an) jiúg² Se le sopla a un niño cuando
se cae, para que no se enferme. Jiúg²dsa
guiing² jmai³ dsø²hën¹² guiing² mi³jøng²
tsa¹li¹dsoh³ guiing².
3 (fuego) juú² Sopla el fuego con un
abanico. Juú²dsa si² quianh¹³ mung² dsí².
4 (viento) hei¹² Ya mero viene la lluvia,
pues, el viento sopla recio. Ja²quién¹³ jií¹
jmǿa¹² cøng² láh¹ ma²hei¹² dsí².
soportar vt (voz media) 1 tánh¹² Su estómago
no soporta el maíz. Tsa¹tánh¹²dsa
cuøi².
2 mi²juanh¹² dsǿa¹² El soporta a los que no
comparten la misma opinión. Mi¹juanh¹²dsa
dsǿa¹² ja³ cog² dsa² tsa¹tiogh³dsa cøng² jǿg³
quianh¹³.
3 (aguantar) mi²tián² dsǿa¹² Soporta lo
que sea la molestia que se sufre. Mi²tián²dsa
dsǿa¹² he² ju² méh³ dsøa¹² chii²
quiah¹²dsa.
sordo, -a adj 1 guai³ Tiran un palito para
tocar al sordo para que voltee, porque no
oye lo que se dice. Téng²dsa ca²jneh³ hma²,
quiuh¹²dsa quiah¹² dsa² guai³, mi³jøng² jénh¹dsa,
díh³ tsa¹nang¹²dsa jǿg³ hi² hløah¹²dsa.
2 güen³ Se pone uno sordo por un rato
cuando le entra agua en el oído. Lø²güen³dsa
cu² lǿi² ju³ ná³ ca¹ŋii¹ha¹ jmøi² guø³dsa.
sordomudo, -a mf dsa² guai³ dsa² cag³ El
niño ha sido sordomudo desde su nacimiento.
Lán¹² hi²meh² dsa² guai³ dsa² cag³
ca¹láh¹ cónh¹ mi³ ca¹lø¹chián¹tsih.
sorprender vt 1 tsa¹ju² jŋia¹³ La persona
sorprendió al hombre y la mujer
mientras se hacían el amor. Cónh¹ tsa¹ju²
jŋia¹³ ca¹dsiég¹ dsa² ja³ mi³ti³dsie¹² dsa²
ŋioh¹² jǿg³ quianh¹³ hio¹³.
2 cøng² la³jénh¹² Se sorprende uno cuando
escucha alguna cosa de repente. Cøng²
la³jénh¹²dsa lǿ² ju³ ná³ he² jǿg³ ca¹nǿng²dsa
cøng² ca¹láh¹ cu² tí².
sorpresa f (de ~) tsa¹ju² jŋia¹³ De sorpresa
llegó la persona donde el hombre
y la mujer se hacían el amor. Cónh¹