Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

quiun¹² DICCIONARIO CHINANTECO ren² jmai³
ca¹láh¹, dsa² chian² tø¹ Ma¹jei³. Los cuicatecos
que viven por San Andrés Teotilalpan
también tienen su idioma.
2quiun¹² s hilo del lizo Hai¹²dsa ŋii¹² quiun¹²
ja³ jmo¹²dsa tá². Colocan el hilo del lizo
cuando preparan la urdimbre del telar.
quiún² adj cuatro Ca¹ŋii¹hén² quiún² ŋii²lǿg²
héh¹ cog³ quiah¹²dsa. El perdió cuatrocientos
pesos.
‣ja³ ma²quiún² cuarto, -a Ma²høa¹² tsih² si²
ja³ ma²quiún². El niño va cursando el cuarto
año de primaria.
quiún² ha²ro¹³ s quintal Ca¹ŋii³lie¹³jni
quiún² ha²ro¹³ cuøi². Fui y compré un
quintal de maíz.
quiún² ŋii²lǿg² num cuatrocientos Ca¹ŋii¹hén²
quiún² ŋii²lǿg² héh¹ cog³
quiah¹²dsa. El perdió cuatrocientos pesos.
quiún² quiuh¹³ adj (lǿa¹², ron¹²) 1 cuadro,
cuadrado, -a Lǿa¹² quiún² quiuh¹³ cøng²
huø¹ quieg¹. Un terreno mío es un cuadro.
2 rectángulo, rectangular Ron¹² cøng² huø¹
quieg¹ ja³ ron¹² quiún² quiuh¹³. Yo tengo
un terreno que es un rectángulo.
quiún² tai³ adj (dsi¹³, ŋii²nio³) cuadrúpedo
Lán¹² cuø³ jáh² ŋii³nio³ quiún² tai³. El
caballo es cuadrúpedo.
quiunh¹³ dsǿa¹² adj an desesperarse Chi³quiunh¹³
dsǿa¹²dsa hi² li¹ŋii¹²dsa jǿg³.
Está desesperado por saber una cosa.
R
ra³ Véase sei³ ra³ rábano Jmá² báh³ sei³ ra³
na³ ca¹cøgh²dsa ja³ gǿah¹²dsa má¹. Es rico
el rábano cuando se come con la comida.
rai¹³ s an rey Rai¹³ juúh² dsa² jan² dsa²
jmo¹² héh¹, dsa² dsen¹³, dsa² guǿ¹² ja³
jlánh³. Un rey es uno que dirige; es la autoridad
y vive con lujo.
rain¹ empollará, etc. Véase rain¹² empollar
rain¹² vt {C1} empollar Rain¹² jáh² jløi². El
animal empolla sus huevos.
rain¹³ fue y empolló Véase rain¹² empollar
rang¹ lavé, etc. Véase rang¹² lavar
ráng¹ levantaré, etc. Véase rónh¹² levantar
rang¹² vt {A13b} lavar Rang¹² hio¹³ tsǿnh³
dsa² ŋioh¹² quián¹²dsa di³ të² hio¹³ rang¹
hmøah¹². La mujer lava la ropa de su marido
porque las mujeres saben lavar la ropa.
293
ráng¹² levanto Véase rónh¹² levantar
rang¹³ lavaré, etc. Véase rang¹² lavar
rang² lavamos (tiempo presente), etc. Véase
rang¹² lavar
rang³ lavaste, etc. Véase rang¹² lavar
ráng³ lavaremos, etc. Véase rang¹² lavar
rangh¹² vi saltar Ma²chi³rangh¹² tsí². Ya
saltó la trampa.
ránh¹ levantarás, etc. Véase rónh¹² levantar
ránh¹² levantas Véase rónh¹² levantar
reh² adj an 1 verde Lán¹² dsǿh³ jáh² reh²,
ŋii²nio³ dsii³guøi², jáh² cøgh² cuøi². Una
cotorra es una ave de color verde que vuela
y que come maíz.
2 fresco, -a Reh²jah díh³ láh¹ ma²na²chiángh²dsa.
El animal es fresco porque
acaban de pescarlo.
3 pálido, -a Ti³reh²dsa di³ ca¹lø¹dsoh¹
hlaih¹³ dsa². Está pálido porque se enfermó
mucho.
‣hlég² reh² militar Hlég² reh² báh³ dsa² tiogh³
ju² jŋia¹³ dsø¹lén² hning². Los militares son
los que siempre están listos para la batalla.
‣jeh¹² reh² rana verde Jeh¹² reh², tóh¹²jah
jløi² quiah¹² ni³ moh¹³ hma²; jø¹² bíh³
tóh¹²jah jløi² chi³jmøi² ca¹láh¹. La rana
verde pone sus huevos en las hojas de los
árboles y también en el río.
ren¹ protegerá, etc. Véase ren¹² proteger
rén¹ protejí, etc. Véase ren¹² proteger
ren¹² vt an {A11a B1h} proteger, resguardar
Ren¹² jáh² guiing². El animal protege a su
cría.
rén¹² protejo, etc. Véase ren¹² proteger
ren¹³ fue y protejió Véase ren¹² proteger
rén¹³ protegeré, etc. Véase ren¹² proteger
ren² vt de estado 1 deber Ma²cøng² ŋii² na¹
ren²dsa cuøi² quieg¹jni, ha¹chii² ma²ca¹jáinh¹dsa.
Hoy se cumple un año que me
debe el maíz y no me lo ha entregado.
2 deuda Ren²jni mih² quiah¹² jan² dsa²
chian² Jmø²jløa¹³. Tengo una pequeña deuda
con un señor de Arroyo de Banco.
3 (dsag³) culpable Togh¹²dsa dsa² ren²
dsag³ ni¹ŋií³. Echan en la cárcel a los que
son culpables de delitos.
ren² jmai³ adj an dichoso, -a, afortunado, -a
He³ báh³ jmai³ ren²dsa quiah¹² ca¹lǿh¹dsa
ma¹dsio¹² cuøi². Dichoso es él porque
cosechó mucho maíz.