Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

dsa² hniu³ DICCIONARIO CHINANTECO dsa² jmo¹² ta³
dsa dsa² ta³. El es un traidor que dijo
mentiras a las autoridades respecto a Juan.
dsa² hniu³ s an 1 amo, ama Ca¹jmo¹ dsa²
hniu³ má¹ ca¹quie¹³ jniang³. El ama de la
casa nos hizo una comida.
2 familia Ju³ láh¹ dsa² hniu¹ néih¹ hieh¹²
dsii²néi², jmo¹²dsa hieh¹² tsøh¹³ mi³ jøng²
tsa¹tsón¹ dsa² hniu³. Cuando uno quiere
poner piso de concreto en la casa, lo hace
áspero para que no se resbale la familia.
3 esposo, esposa Dsa² hniu³ báh³ dsa² jmo¹²
dsio¹ dsii²néi² quián² jnieh³. Mi esposa es la
que se encarga de arreglar nuestro hogar.
dsa² hóg¹ s an antepasados Ca¹hén² jmøi²
tsøi² juøi² ja³ mi³tiogh³ dsa² hóg¹ quián¹²
dsa² cøh³. Una tromba de agua destruyó el
lugar donde vivían los antepasados de los
chinantecos que descienden de San Pedro
Tlatepuzco.
dsa² høin² s an 1 ladrón Tiogh³ dsa² høin²
dsii²juu¹² ja³ ŋii²nio³ dsa² chian² Jmø¹dsag¹.
Hay ladrones en el camino donde caminan
los de Palantla.
2 ratero Lǿa¹² cøng² ja³ tógh¹² dsa² høin²
tsag³ Mah¹jiuh³. Hay un lugar en la subida
de cerro armadillo donde se ocultan los
rateros.
dsa² huøin³ s an chinanteco de Ojitlán,
ojiteco, ojiteca Juøi² guiugh² báh³
Gu²huøin³, juøi² lǿa¹² go² dsa² huøin³.
Ojitlán es un pueblo antiguo y es el lugar de
origen de los chinantecos de Ojitlán.
dsa² jénh² cu³ŋií³ s an cimbalista, percusionista
Hiúg³ jan² dsa² jénh² cu³ŋií³ ja³
jmo¹² tøa¹² son¹³. Hay un cimbalista entre
los músicos.
dsa² jenh² quianh¹³ s an amigo, amiga Tsa¹tiág¹²jni
co¹³ quianh¹³ dsa² jenh²jni quianh¹³
ja³ ŋii²niang³ jniang³ gu¹hei¹². No puedo
competir con mis amigos en las carreras.
dsa² jian¹² s an compañero, compañera Dsa²
ta³ báh³ dsa² jmo¹² héh¹ quiah¹² dsa² juøi²
jian¹²dsa ha² láh² tógh¹dsa cøng² juøi². La
autoridad es la que decide cómo van a vivir
los compañeros del pueblo.
dsa² jian¹² jáh² jnaih¹² lio¹³ s an arriero
Hnøa¹² ŋii² jmai³ ca¹ŋøa¹jni juøi² siíh² hi²
ŋii²jian¹³jni jáh² jnaih¹² lio¹³. Por tres años
anduve por otros pueblos trajinando mercancía
como arriero.
45
dsa² jinh² s an chinanteco de Usila, chinanteca
de Usila; usileño, usileña Dsa² jinh² báh³ tǿh²dsa
dsa² tiogh³ Jinh¹. Los que habitan en San
Felipe Usila se llaman chinantecos de Usila.
dsa² jlánh³ s an personaje Juen¹² dsa² jlánh³
ŋii²nio³ quianh¹³ dsii³máh² guǿ¹²
Ŋii¹juøi² jmai³ ŋøa¹² dsii³máh². Varios
personajes viajan con el Gobernador de
Oaxaca cuando él viaja.
dsa² jmáh² ta³ huø¹ s an agricultor Ca¹láh¹
ján¹ dsa² cøh³ lán¹² dsa² jmáh² ta³
huø¹. Todos los chinantecos son agricultores.
dsa² jmo¹² s an 1 creador Diú¹³ báh³ dsa²
ca¹jmo¹ ca¹láh¹ jǿ¹. Dios es el creador de
todo.
dsa² jmo¹² dsag³ s an acusador Ju³ láh¹
jan² dsa² jmo¹² dsag³, møa¹²dsa hi² can¹
dsa² ta³ jǿg³ dsøg¹². Un acusador es una
persona que pide que investiguen las autoridades.
dsa² jmo¹² hi² hlaih¹³ s an malhechor,
malhechora, criminal Chii² ju² bí² quiah¹²
dsa² ta³ cuø¹ ju² líh¹³ dsøa¹² quiah¹² dsa²
jmo¹² hi² hlaih¹³. El agente municipal tiene
autoridad para castigar a los malhechores.
dsa² jmo¹² hí³ cog³ s an tesorero, tesorera
Lán¹²dsa dsa² jmo¹² hí³ cog³ quiah¹² dsa²
juøi². El es el tesorero del pueblo.
dsa² jmo¹² hí³ hag³ hniú¹³ s an portero,
portera Tsenh¹² jan² dsa² jmo¹² hí³ hag³
hniú¹³ quiah¹²dsa, dsa² nie¹² dsa² jnei¹²
hag³ hniú¹³ na³ ma²ca¹ŋii¹togh¹ dsa². El
tiene un portero que abre y cierra la puerta
cuando la gente entra.
dsa² jmo¹² hí³ jáh² s an pastor, pastora
Dsa² jmo¹² hí³ jáh², juúh²dsa, dsa² dsø²cuøh¹²
jáh² høg² hi³ gǿah¹²jah. El pastor es
el que lleva el ganado al campo para
alimentarlo.
dsa² jmo¹² hí³ ni¹ŋií³ s an carcelero,
carcelera Ja³ hiúg³dsa ni¹ŋií³ tsenh¹² jan²
dsa² jmo¹² hí³. En la cárcel donde está hay
un carcelero.
dsa² jmo¹² ta³ s an obrero, obrera Ma²tiogh³
dsa² jmo¹² ta³ jøa³ cuøi², ti³quiuh¹²dsa
nung² hlaih¹³. Los obreros ya están en la
milpa cortando las hierbas malas.
dsa² jmo¹² ta³ hme¹² hmøah¹² s an sastre
Ŋii³cáng¹jni cøng² jmoh¹³ hmøah¹² ja³
quiah¹³ jan² dsa² jmo¹² ta³ hme¹² hmøah¹².