Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

Ayotzintepec DICCIONARIO CHINANTECO bajar
estar aquí. Ma²dsiég² tiagh³ jniang³ ja³
la²; ca¹nengh² ton¹ jmai³ tón² cøng² huu²
jniang³ tiagh³ ja³ la².
‣ayer por la mañana chi³høg² Llegamos
acá ayer por la mañana. He³ jniang³
ca¹gógh¹ chi³høg².
‣ayer por la tarde sø³hlǿg³ Ayer por la
tarde cayó una tempestad. Tí² hlaih¹³
dsí² ca¹táh² sø³hlǿg³.
Ayotzintepec s Gu²hmah¹² Se toma el
camión que sale de Tuxtepec para llegar a
Ayotzintepec, un pueblo que está situado
adelante de Pueblo Viejo. Chiính²dsa ŋií³
u²hai¹² Ma¹lag³ dsiég¹²dsa Gu²hmah¹², juøi²
neng¹² ŋai¹² Juøi² Guiugh².
ayudar vt 1 lø²hog³ Nos ayudará si la autoridad
nos apoya con dinero. Li¹hog³
jniang³ ju³ ná³ ca¹mi³hag¹³ dsa² ta³ jniang³
cog³. Véase hog³
2 mi²hog¹³ Ayuda a su compañero cuando
él no puede hacer su trabajo solo.
Mi²hog¹³dsa roh¹³dsa jmai³ ja³ tsa¹tiúh¹²
roh¹³dsa jmo¹ ta³ ja³ cu² hŋiah¹².
3 (sin obj) mi²hag¹³ Mis amigos me ayudan
cuando compongo la casa.
Mi²hag¹³ dsa² jenh² jní² quianh¹³ jmai³ ja³
jmóngh¹²jni hniú¹².
4 mi²hai¹² Dios me va a ayudar. Mi¹hai¹²
báh³ Diú¹³ quieg¹jni.
ayunar vi mi²han¹² La gente ayuna, no
comiendo durante la Pascua, porque es la
costumbre de los ancianos. Mi²han¹²dsa, hi²
tsa¹gǿah¹²dsa, jmai³ táh¹² høa³ díh³ láh¹
jøng² lǿa¹² mai³¹ quiah¹² dsa² canh¹³.
ayuntamiento m ni³ ta³ En el ayuntamiento
de Valle Nacional sí hay un
presidente municipal. Guǿ¹² báh³ dsa²
ta³ ni³ ta³ quiah¹² Jø³juøi² Mø¹hie¹.
azadón m ua²ta³ca Hay personas que escarban
grava con azadón, y luego la
venden a la gente. Chian² dsa² guiég¹² tsai³
quianh¹³ ŋií³ ua²ta³ca; jøng² hnai¹²dsa quiah¹²
dsa².
azahar m lí³ hma² huuh¹² El olor del
azahar es muy agradable. Hiug¹² ma²juøi²
ja² lí³ hma² huuh¹².
azotar vt (sin obj) guiángh² Azotó a una
persona que entró en la casa sin permiso.
Guiángh²dsa hnei¹³ quiah¹² dsa² di³ ca¹hí¹dsa
dsii²néi² ha¹chii² jǿg³ chii².
395
azúcar mf tah¹² u³ cuøi² Estoy agitando
el azúcar en el agua que está en una
jícara. Guian¹³jni tah¹² u³ cuøi² quianh¹³
jmøi² niúh¹ cuøh³.
azul adj mi³chiun³ El cielo es azul cuando
hace buen tiempo, cuando está despejado.
Mi³chiun³ jní² guiuh¹³ dsøa³ jmai³ ja³ dsio¹
hei¹², jmai³ ja³ tsa¹tióh¹³ jneng¹².
B
baba f 1 uuh² Cuando se come mucho
chile sale mucha baba porque es picoso.
Jmai³ ja³ gøah¹²dsa ma¹dsio¹² høng² hai¹²
ma¹dsio¹² uuh² hag³dsa dóh³ dsíg².
2 jmø³høah¹³ Continuamente hay baba
en la boca cuando uno tiene lombrices
en el estómago. Tsa¹ti³jŋii¹² lǿ² jmø³høah¹³
hag³dsa na³ ma²tiogh³ møh² togh¹²dsa.
bagazo m cu³løg² Queda no más bagazo
de la caña de azúcar después de molerla.
Jmáh¹ láh¹ cu³løg² lǿ² hma² cuøi² na³ ma²na²guieng¹dsa.
bagre m lǿg³ El bagre
no tiene escamas. Ha¹chii²
tsǿ³ quiah¹² lǿg³.
bahía f gugh¹² jmø³ŋiih¹³
Mucha gente acude a la bahía
cuando tiene vacaciones. Dsø²lén² dsa²
juen¹² juu¹² ja³ hiu³ gugh¹² jmø³ŋiih¹³ jmai³
ja³ jan¹³dsa.
bailar vi 1 jmo¹² jan³ El baila porque le
gusta la música. Jmo¹²dsa jan³ di³ tøa¹²
dsǿa¹²dsa son¹³.
2 chi²dsán² Empecé a bailar cuando oí
la música, porque sentí alegría. Ca¹chi²
ca¹dsán²jni mi³ ca¹nang¹jni lǿ² son¹³ dóh³
hi² hioh¹² jéin¹²jni.
‣hacer bailar dsán² Yo hago bailar mi
trompo. Dsán¹²jni tøi² quieg¹.
baile m jan³ Son bonitos los bailes que
hacen los niños escolares cuando
hacen fiestas en la escuela. Jlánh³ báh³
jní² jan³ hi² jmo¹² hi²meh³ tiogh³ quiah¹²
tøa¹² jmai³ ja³ jmo¹² tøa¹² jmai³.
bajar vi 1 sieg¹² No se puede comer la comida
luego porque está caliente cuando
apenas se baja del fuego. Tsa¹lé² gǿah¹dsa
má¹ dsø¹juu¹² díh³ dsíg² láh¹ ca¹sieg¹ si².
2 siog¹² El precio del maíz baja cuando