Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

hlég² reh² DICCIONARIO CHINANTECO hlieh¹
soldados cuidan el pueblo para que nadie haga
el mal.
2 policía Hŋiá² hlég² ca¹uǿi² juu¹² Mah¹jiuh³.
Cinco policías subieron por Cerro Armadillo.
‣juu¹³ hlég² oficial Jan² dsa² mi³lán¹² juu¹³
hlég² ca¹lán¹ ta³ ja³ tén¹² ŋii¹jmøi² ma²lǿih²,
dsa² mi³tsen² Porfii¹³. Un oficial mili-tar
llegó a ser Presidente de México hace mucho
tiempo, un hombre que se llamaba Porfirio.
‣hniu³ hlég², hniú¹² tiogh³ hlég² cuartel
Tsih¹² hniú¹² tiogh³ hlég² Ma¹lag³. Hay un
cuartel en Tuxtepec.
hlég² reh² s an militar [oficial que se viste de
color verde] Hlég² reh² báh³ dsa² tiogh³ ju²
jŋia¹³ dsø¹lén² hning². Los militares son
los que siempre están listos para la batalla.
hlen¹ rebotará, etc. Véase hlen¹² rebotar
hlen¹² vi {D1} rebotar Rø² báh³ hlen¹² mǿi²
ju³ ná³ të² dsa² co¹². El balón rebota muy
bien cuando uno sabe jugar.
hlëh² vt de estado anhelar, desear, ansiar
Hlë́h³jni ŋǿ¹², lǿ² lø²ŋii³gøah¹³jni quiah¹³
ca³juu². Anhelo carne; quiero comer de res.
hlë́h³ anhelo, etc. Variante de hlëh² anhelar
1hlí¹ se mojó Variante de hli² mojado, -a
[p.ej: ca¹lø¹hlí¹ se mojó]
2hlí¹ hice rebotar, etc. Véase hlí² hacer rebotar
hlí¹² hago rebotar, etc. Véase hlí² hacer rebotar
hlí¹³ haré rebotar, etc. Véase hlí² hacer rebotar
hli² adj (lø²-) 1 mojado, -a Ma²hli² tsønh¹jni
di³ na²ŋii¹hën¹²jni dsii²jmøi². Mi ropa está
mojada porque me caí en medio del río.
2 mojarse Ca¹lø¹hlí¹ tsønh¹jni mi³ ca¹táh²
dsii²jmøi². Se mojó mi ropa al caerse al agua.
hlí² vt {A41a} (ton¹²) 1 puntear Lí³ hioh¹³
hlí²dsa ton¹². Puntea la guitarra muy bien.
2 tocar ¡Hlí¹ ton¹² quián²! ¡Toque la guitarra
para nosotros!
3 (canicas) tirar Të² báh³ jní² hlí¹³ mih²
ca²ni¹³. Yo sí puedo tirar canicas.
4 vi an saltar, brincar Dsagh² dsøa¹jni
jmai³ ca¹hlí¹jni ca¹lǿi¹jni hi² quiin¹² ni³
jmai³ mi³hiúg³jni quiah¹² tøa¹². Me acuerdo
cuando salté y gané un primer lugar cuando
yo era estudiante.
hliagh¹ me empujará, etc. Véase hliagh¹²
empujar
hliágh¹ atizé, etc. Véase hliágh¹² atizar
hliagh¹² vtn {A14} empujar Ca¹guienh¹
gug² hi²meh² mi³ ca¹hliagh¹ tsih²
111
jian¹²tsih. Se le torció la mano al niño
cuando lo empujó su compañero.
hliágh¹² vt {A13b} atizar Hliágh¹²dsa si² ju³
láh¹ jmai³ dsø²tian¹³dsa jáh² máh². Se atiza
el fuego cuando van de cacería al cerro.
hliagh¹³ me empujarás, etc. Véase hliagh¹²
empujar
hliágh¹³ atizaré, etc. Véase hliágh¹² atizar
hliágh² atizamos (tiempo presente), etc. Véase
hliágh¹² atizar
hliagh³ atizo, etc. Véase hliágh¹² atizar
hliágh³ atizaremos, etc. Véase hliágh¹² atizar
hlián¹ me mojé, etc. Variante de hlian² mojado,
-a [p.ej: ca¹lø¹hlián¹dsa, él se mojó]
hlian² adj an 1 mojado, -a Ma²hlian²jni dóh³
ca¹já¹ hmøh² jmáh¹ jmǿa¹². Estoy mojado
porque vino un fuerte aguacero.
2 mojarse Ca¹lø¹hlián¹jni cónh¹ ŋie³jni
máh² dóh³ ca¹já¹ hmøh² jmáh¹ jmǿa¹².
Me mojé cuando fui al cerro porque vino un
fuerte aguacero.
hlianh¹ empujará, etc. Véase hlianh¹² empujar
1hliánh¹ me debilitaré, etc. Véase hlianh²
fallar
2hliánh¹ empujé, etc. Véase hlianh¹² empujar
3hliánh¹ fallaré Véase hlianh² fallar
hlianh¹² vt an {A14a} empujar Cu²quii²
cu²hlianh¹² hi²meh² roh¹³ ju³ ná³ tsa¹jenh²tsih.
Los chamacos empujan a sus
compañeros cuando no se llevan.
hliánh¹² empujo, etc. Véase hlianh¹² empujar
hlianh¹³ adj an 1 asalariado, -a Ca¹quií¹dsa
quiah¹² dsa² hlianh¹³ quián¹²dsa. El
pagó a su gente asalariada.
2 alquiler Ca¹më́¹jni jáh² hlianh¹³ ca¹ŋii³quieng¹³jni
lio¹³ quieg¹. Yo pedí una bestia
en alquiler y me fui a traer mi carga.
3 salario, jornal Ca¹quií¹dsa hi² hlianh¹³
dsa² jmo¹² ta³ quiah¹²dsa. El pagó los
salarios a sus trabajadores.
hliánh¹³ empujaré, etc. Véase hlianh¹² empujar
hlianh² vi an {C5} 1 fallar Ca¹hlianh²jni díh³
tsa¹dsio¹ ca¹løa¹ ta³ quieg¹. Fallé, porque
mi trabajo no salió bien.
2 debilitarse, debilitado, -a Ca¹hlianh²jni
dóh³ ca¹tiagh¹ cuø³ quieg¹. Me debilité
cuando me tumbó mi caballo.
hlianh³ voy para fallar, etc. Véase hlianh²
fallar
hlieh¹ empujará Véase hlieh¹² empujar