Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

cøn¹ DICCIONARIO CHINANTECO cu¹ dsøg¹²
cøn¹ recogí, etc. Véase cøn¹² recoger
cǿn¹ va para recoger Véase cøn¹² recoger
cøn¹² vt {A13b} recoger, cosechar, cortar
Jain³ báh³ con¹² hma² ta³joh¹³, hma²
uǿi²dsa jmai³ cøn¹²dsa mǿi². Crece muy
alto el palo de mamey; la gente sube hasta
lo más alto cuando recoge la fruta.
cøn¹³ recogeré Véase cøn¹² recoger
cøn² recogeremos, etc. Véase cøn¹² recoger
cǿn² vi {D4} recoger, cortar Na¹ bíh³ cǿn²
huuh¹². Apenas se van a recoger las naranjas.
cøn³ recogiste, etc. Véase cøn¹² recoger
cǿn³ recogeremos, etc. Véase cøn¹² recoger
cøng² adj 1 un, -a Cøng² hma² pa³ ca¹cøh¹
jøa³ hma² ca²fe¹³ quieg¹. Un palo grande
se cayó en mi cafetal.
2 uno, -a Hniu¹dsa cøng² tsø³jú³. El quiere
solamente uno.
3 otro, -a Hniu¹dsa cu³ŋií³ cøng². El quiere
la otra lámina.
4 (ji²ŋii²) próximo, -a, siguiente Ji²ŋii² cøng²
báh³ nei¹³jni ŋii³jmo¹ ta³ Ŋii¹jmøi². El año
próximo voy a ir a trabajar a México.
5 continuamente Cøng² hi² dság¹²dsa. El
se va continuamente.
‣ca¹láh¹ cøng² parecer Ca¹láh¹ cøng² ma²dsø²háih¹
hi³ méih¹ hogh¹²hning, lëń²jni.
Me parece que te has recobrado un poco.
‣ja³ ma²cøng² primero, -a Hiúg³ tsih² quián¹²
dsa si² ja³ ma²cøng². Su hijo está cursando
el primer grado.
‣láh¹ cøng² cada Høa¹²jni láh¹ cøng² láh¹
cøng² si². Yo leo cada libro.
‣ ta³ cøng² en todo Cu² hŋiah¹ báh³ hning² ca¹jmoh³
jma³ ta³ cøng² dsieg² quiánh²hning.
Tú solo sembraste maíz en todo tu rozo.
cøng² hi² jéinh¹² adv 1 frecuentemente
Cøng² hi² jéinh¹² dság¹²dsa Jø³juøi². Se
va a Valle Nacional frecuentemente.
2 frecuencia Jmo¹²dsa cøng² hi² jéinh¹²
ta³ juøi² di³ jmo¹²dsa cøng² hniú¹² quiah¹²
dsa² juøi². Con frecuencia hacen la fatiga
porque están construyendo una casa del
pueblo.
cøng² jǿg³ adv juntamente, junto, -a, unido, -
a, unión Cøng² jǿg³ ca¹jmóngh¹dsa hniú¹²;
jøng² ta³tí³ ca¹løa¹, ha¹chii² uú² jmai³ ca¹lø¹hái¹.
Juntamente construyeron la casa, y
pronto terminaron sin llevar mucho tiempo.
cøng² la³jénh¹² vi sorprender Cøng² la³-
19
jénh¹²dsa lǿ² ju³ ná³ he² jǿg³ ca¹nǿng²dsa
cøng² ca¹láh¹ cu² tí². Se sorprende
uno cuando escucha alguna cosa de repente.
cøng² láh¹ adv muy ¿Ha² cónh² ŋiih¹²
ji²guiuh³hning? ¡Cøng² láh¹ ma²guiuh¹³dsa
jniá²dsa! ¿Cuántos años tiene tu abuelo?
¡Se ve muy viejo!
cøng² mei¹³ kilo s tonelada métrica Ca¹lá¹
dsa² juøi² cøng² mei¹³ kilo cuøi². Los ciudadanos
compraron una tonelada métrica de
maíz.
cøng² ŋii³juu¹³ adv 1 rápidamente, luego
Cø²jinh¹²dsa, bø²lëńh²dsa hi² ma²cang²dsa
dsí² cøng² ŋii³juu¹³, hi² hlaih¹³ ma²lǿ²
dsǿa¹²dsa. Está sollozando, respirando rápido
con convulsiones, porque se siente mal.
2 luego Ca¹hŋieng¹jni cøng² ŋii³juu¹³
mi³ ca¹lø¹léi¹³jni tsa¹jmá² mǿi². Escupí
luego cuando me dí cuenta de que el fruto
no tenía sabor agradable.
cøng² ton¹ adj unos cuantos, unas cuantas,
algunos, -as Ma²nioh¹² cøng² ton¹ cuøi²
ma²huh² jøa³ cuøi² lá¹². Ya empieza a encontrarse
unas mazorcas entre los elotes.
cǿng³ s pos miembro viril, pene Jmǿh¹²
dsa² ŋioh¹² quianh¹³ cǿng³dsa. El hombre
orina con su miembro viril.
crǿg¹³ s cruz [el vocablo chinanteco es préstamo
antiguo del español] Chii² cøng² mai³¹ quiah¹²
dsa² jmø¹guǿi¹, crǿg¹³ tsih¹²dsa ja³ ca¹jon¹
dsa². Hay la costumbre de poner una cruz
en el lugar donde muere una persona.
‣neng¹² crǿg¹³ Orión Neng¹² crǿg¹³ báh³
tǿh²dsa cøng² ja³ ti³han¹³ cu²tséh¹ chi³neng¹²
ta¹ láh¹ cug². Orión es un grupo
de estrellas colocadas longitudinalmente.
cu¹ dsie¹² adv 1 juntos Ca¹ŋii¹lén²dsa
cu¹ dsie¹², ca¹ŋii¹jmó²dsa ta³ jøa³ nung²
quianh¹³ dsa² hio¹³ quián¹²dsa
quianh¹³ dsa² siáh² ca¹láh¹. Se fueron
juntos a trabajar en el campo él, su mujer
y otras personas más.
2 completamente Hai¹² mǿi² páh² chi³uǿin¹;
cu¹dsie¹² néng² mǿi² ju³ ná³ ma²juøi².
La granada se da en un bejuco; se pone
completamente amarilla cuando está madura.
cu¹ dsøg¹² adv 1 derecho, -a Cu¹ dsøg¹²
báh³ hma². El palo es derecho.
2 recto, -a Cu¹ dsøg¹² báh³ tsih¹² hma².
El palo está recto.