Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

dsie¹² løh¹² DICCIONARIO CHINANTECO dsieg³ néng²
Ustedes han amontonado muchas riquezas
para ustedes mismos.
dsie¹² løh¹² vi an dar vueltas Dsie¹²dsa løh¹²
láh¹ jin² láh¹ lǿih¹ juøi². Está dando vueltas
alrededor del pueblo.
dsie¹² si² vt prender fuego Tsøg² jmi³ŋii³ ju³
ná³ ca¹dsie¹dsa si² quianh¹³ cuai³ hma²
guúh². Se levanta humo cuando se prende
un fuego con leña húmeda.
1dsié¹² s pos 1 lugar Ca¹tøa¹ dsa² ta³, jøng²
ca¹ŋó¹ dsa² siáh² dsié¹²dsa díh³ dsoh³
dsa² mi³tǿh²dsa. Las autoridades lo
llamaron al municipio, pero alguien más
fue en su lugar porque él estaba enfermo.
2 reemplazar Dsa² guǿ¹² dsié¹² Juøn¹³. El
que reemplaza a Juan.
2dsié¹² Véase cu¹ dsié¹² completamente
dsie¹³ pondré, etc. Véase dsie¹² poner
dsie³ pusiste, etc. Véase dsie¹² poner
dsie³ loh² amontonaste, etc. Véase dsie¹² loh²
amontonar
dsieg¹ Variante de dsieg³ ixtle [p.ej: tuh¹²
dsieg¹, costal; lit: bolsa de ixtle]
dsiég¹ llegué allá, etc. Véase dsiég¹² llegar allá
1dsieg¹² s 1 lago Neng¹² cøng² dsieg¹² juøh¹²
ja³ jenh² jmøi² máh² dsii³hløg² quianh¹³
jmøi² máh² dsii³lah³. Hay un lago grande
donde se une el arroyo de Cerro de Peña
con el arroyo de Santo Domingo.
2 hondura Ta¹ láh¹ coh¹³ jmøa¹ neng¹²
cøng² dsieg¹² ja³ lé² lóh¹dsa. Arriba del
sitio del río (donde la gente se baña) hay
una hondura donde se puede uno bañar.
2dsieg¹² mi nieto, -a Véase dsieg³ nieto
dsieg¹² so¹³ s hondura de agua (particular)
Neng¹² dsieg¹² so¹³ dsioh³ juøi² Jmø²jløa¹³,
cøg¹² juu¹², juu¹² Ni³ Jmøi² Ŋiing². La
hondura de agua que llaman “dsieg¹²
so¹³” está situada a la salida de Arroyo de
Banco, a un lado del camino a San Isidro
Laguna.
dsiég¹² vi an sing {C10} 1 llegar allá Ca¹can¹dsa
jmø³hiég¹ quiah¹² dsa² tiogh³ juøi²
ja³ ca¹dsiég¹dsa. Se adaptó a las costumbres
del pueblo al que llegó.
2 vi sing llegar allá Ca¹dsiég¹ jmai³ ja³
jŋëh¹³ jniang³ ŋié¹² díh³ ma²banh² jáh².
Ya llegó el tiempo de matar el marrano
porque ya engordó.
dsiég¹² jǿg³ vi comunicar, comunicación
57
Ca² dsieg³ juu¹² ja³ ma²dsiég¹² jǿg³ ta³tí³
lǿa¹² juu¹² cu²røa¹³, juu¹² tsø³ŋií³ hløah¹²
dsa, juu¹² tsø³ŋií³ dsiánh²dsa jǿg³ quianh¹³
si², juu¹² ja³ ŋi²nio³ ŋií³. Algunas vías para
comunicar con rapidez son: el correo, el
teléfono, el telégrafo y la carretera.
dsiég¹³ llegaré allá, etc. Véase dsiég¹² llegar allá
dsieg² s roza Jla³ dsieg² ca¹jai¹jni díh³
hliúg² ca¹lø¹chií¹ jmai³ hi² jai¹³jni. Hice
una roza grande porque tuve bastante
tiempo para rozar.
1dsiég² adj cálido, -a Chiánh²dsa tah² chi³jmøi²
jmai³ ja³ dsiég² jmøi². Pescan los camarones
en el río cuando el agua es cálida.
‣hmøah¹² dsiég² chamarra, abrigo Cáih¹²dsa
hmøah¹² dsiég² jmai³ lán¹³, jmai³ ja³ guǿi².
Se pone chamarra de vez en cuando, cuando
hace frío.
2dsiég² te vas, etc. Véase ŋó¹² irse
3dsiég² adv ayer Ma²dsiég² tiagh³ jniang³ ja³
la²; ca¹nengh² ton¹ jmai³ tón² cøng² huu²
jniang³ tiagh³ ja³ la². Desde ayer estamos
aquí; completamos dos días y una noche de
estar aquí.
dsiég² jo¹ adv hace pocos días Dsiég² jo¹
ca¹u¹lian¹ dsa² ta³ hi² ŋii³lén³dsa Ŋii¹juøi²,
jøng² dsø¹lén²dsa ca¹láh¹ hiég¹. Hace
pocos días llegaron de Oaxaca las autoridades,
y se van otra vez pasado mañana.
1dsieg³ s ixtle, fibra de la pita Quianh¹³ dsieg³
cøg² jmo¹²dsa tuh¹² dsieg¹ quianh¹³ hnei¹³
quianh¹³ hliúg² ni³ hi² jmo¹²dsa. Del ixtle se
hacen costales, reatas y muchas otras cosas.
2dsieg³ s 1 vapor Hiag² dsieg³ jmøi² ju³ ná³
ca¹jan¹. El vapor sale del agua cuando hierve.
2 niebla, neblina Rǿng² dsieg³ chi³jmøi²
tu¹høg² jmai³ guǿi². La niebla se levanta
del río por las mañanas cuando hace frío.
3dsieg³ s an nieto, nieta Hi² jøng² juúh²dsa
chian² dsieg³dsa ju³ ná³ ma²chian² guiing²
quián¹² ja³ ŋiúh³dsa ho¹ ju³ quián¹² ja³
mái¹³dsa. Se dice que la persona tiene nieto
si su hijo o hija tiene su propio hijo.
dsieg³ cøg² s (chiúh³) pita agave Tei¹²dsa
moh¹³ dsieg³ cøg² hi² huǿh¹²dsa hnei¹³
jmo¹²dsa tuh¹² dsieg¹. Se pela la hoja de la
pita agave para sacar el ixtle con que se
hacen costales.
dsieg³ néng² s (chiúh³) ixtle [Aechmea magdalenae]
Tø² báh³ moh¹³ dsieg³ néng²; tsa¹jain³