Diccionario chinanteco de la diáspora del pueblo antiguo de San ...

pareira brava DICCIONARIO CHINANTECO pasar
pareira brava f høg² tsøa³ Ponen una compresa
caliente de pareira brava en donde le
sale a uno un empeine. Quianh¹³ høg² tsøa³
to¹²dsa ja³ ta²ton¹³ tsøa³ quiah¹² dsa².
pareja f (baile) roh¹³ Al bailar, se juntan
las manos de la pareja. Jmai³ ja³
dsø²lén²dsa jan³ chiính²dsa gug² roh¹³dsa.
parhilera f hma² dsǿ² guiuh¹³ hniú¹² Se pone
toda la madera necesaria para hacer un
techo, y después se ponen dos parhileras
en el caballete. Tóh¹²dsa ca¹láh¹ jǿ¹ ni³ hma²
hi² hniuh¹² ja³ jmóngh¹²dsa² hniú¹², jøng²
jính³ ma¹tø¹dsǿ³ ton¹ hma² guiuh¹³ hniú¹.
pariente, -ta mf roh¹³ Abrazó a sus parientes
cuando le tocó irse. Ca¹ti¹dsiog¹dsa
roh¹³dsa mi³ ca¹tǿ² ja³ dsánh¹dsa.
‣pariente no en línea recta ju³roh¹³ Los
parientes que no están en línea recta
son descendientes de hermanos. Dsa²
ju³roh¹³ báh³ dsa² lǿa¹² tsø³jong¹² dsa²
ca¹ŋo²dsa quianh¹³.
parir vt lø²chian² La yegua de Eucario Antonio
parió una cría mular. Ca¹lø¹chián¹
guiing² jah¹bén² chi³cuø³ quián¹² Sø³quii³.
parpadear vi 1 jǿh² Parpadeó los párpados.
Ca¹jǿh² cuúh³ mø³ni³dsa.
2 hmíh² Estuve parpadeando cuando un
granillo se me metió en el ojo. Ca¹quii²
ca¹hmih³jni mi³ ca¹hí¹ quii¹² mø³ne¹jni.
párpado m cuúh³ mø³ni³ Parpadeó los párpados.
Ca¹jǿh² cuúh³ mø³ni³dsa.
parte f 1 hnang¹³ Pidió una parte de la
madera. Ca¹møa¹dsa ca² hnang¹³ hma².
2 jøa³ Hay partes donde hay piedras.
Tioh¹³ cang³ ma¹cøng² jøa³.
3 dsoh¹³ Se hace de dos partes de agua y
una parte de medicina. Jmo¹²dsa ton¹ dsoh¹³
jmøi² quianh¹³ cøng² dsoh¹³ mǿa¹².
4 dsiég³ Entonces dividió el maíz en diez
partes. Jøng² ca¹jmo¹dsa guie¹ dsiég³ cuøi².
5 (an) dsiúg³ Dame la parte de la herencia
que me toca. Cuǿh³hning mih² dsiúg³jni,
hi² chii² quián² jniang³ cónh¹ hi² tan¹jni.
6 (Mús) dsí² ¿Qué parte vas a cantar
cuando cantemos? ¿He² dsí² cánh³ hning²
ja³ hí³ jniang³ son¹³?
‣de parte de ni³ jag¹³ Pide de parte de todos.
Møa¹²dsa ni³ jag¹³ quiah¹² ca¹láh¹ ján¹.
‣partes pudendas ja³ ué³ Es por las partes
pudendas donde se sabe si una persona
569
es hombre o mujer. Quianh¹³ ja³ ué³
quiah¹² báh³ dsa² hi² len¹³dsa hi² lán¹²dsa
dsa² ŋioh¹² ho¹ ju³ dsa² mǿ².
partera f 1 dsa² líh¹³ gug² La partera es la
que asiste un parto porque sabe qué hacer
con las mujeres embarazadas. Dsa²
ma²líh¹³ gug² báh³ dsa² mi²chian¹²
guiing² di³ cuúh¹²dsa ha² láh² lǿa¹²
quiah¹² dsa² quian¹² guiing².
2 dsa² chiúgh² guiing² Llaman a la partera
para levantar la criatura si está de lado.
Dsø²téh²dsa dsa² chiúgh²guiing ju³ ná³ rø²canh¹²
guiing² quián¹² hio¹³ quian¹² guiing².
participar vi jiugh¹² Voy a participar en la
preparación, si van a hacer fiesta.
Jiugh¹³jni quianh¹³ hniah¹² ja³ jmóh³
hniah¹² jmai³.
partidario, -a mf dsa² hiúg³ El es partidario
del PRI. Lán¹²dsa dsa² hiúg³ quianh¹³ PRI.
partido m jag¹³ Van a ver qué partido se
lleva la mayoría. Jái¹dsa na³ ha² jag¹³
hioh¹³ dsa² juen¹².
partir vt 1 dsiog¹² Parte el palo; hace de un
palo varias partes. Dsiog¹²dsa hma², hi²
jmo¹²dsa ton¹ hnøa¹² jag¹³ cøng² hma².
2 prnl hnai¹² Se partió el comal de mi
señora cuando lo puso en la lumbre para
echar tortillas. Ca¹hnai¹² hie¹² quiah¹² dsa²
hio¹³ quian¹jni mi³ ca¹hǿi²dsa ni³ si² hi²
mi³jnáng¹dsa hé¹².
3 hna² Un machete puede partirse si se
usa para cortar un palo grande. Lé² báh³
li¹hnií¹ ŋií³ tǿi² ju³ ná³ quiúh¹dsa cøng²
hma² pa³.
4 dsug² Se partió el palo de zapote colorado
por el relámpago. Ca¹dsúg² hma² ta³joh¹³,
hi² ca¹jmo¹ ŋiíh¹.
parto m lø²chian² El parto fue muy difícil.
Ca¹láh¹ ja¹lai¹ mi³ ca¹lø¹chián¹ guiing².
pasado, -a adj (semana) ca¹dsa¹ Desde la
semana pasada empecé a sacar bloques y
hasta ahora se completaron. Ma²sø²ma³¹
ca¹dsa¹ ca¹mi³liág¹³jni huǿh¹³jni guøh³ lǿa¹³;
na¹ jính³ ca¹hian¹².
‣pasado mañana hiég¹ Pasado mañana van
a hacer una fatiga para corte de café.
Hiég¹ jmo¹dsa ta³ juøi² cøn¹dsa ca²fe¹³.
pasar vi 1 dsø²juen¹³ El tiempo de la roza
de maíz pasó. Ca¹dsø³juen¹³ jmai³ ja³ jai¹dsa
dsieg² cuøi².